ПРОНИКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• penetrar
• entrar
• infiltrar se
• llegar
• ingresar
• a infiltrarse
• impregnar
• irrumpir
• entraran
• la infiltración

Примеры использования Проникать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, проникать!
¡Oh, vibraciones!

Мне нравится проникать в разум убийцы.
Me gusta meterme en la mente del asesino.

Проникать в окна?
¿Abrir las ventanas?

Зачем мне проникать в машину Лори?
¿Por qué allanaría el coche de Lori?

Проникать в наш сон!
¡Colonizando nuestro sueño!

Не позволяй ему проникать в свою голову.
No puedes permitirle que se meta en tu cabeza.

Я могу проникать в разум Лета, когда захочу.
Puedo entrar en la mente de Verano cuando quiera.

Зловоние от трупа его матери начало проникать в студию.
El hedor del cadáver de su madre comenzó a inundar el estudio.

Ты способен проникать в его голову, видеть его глазами.
Puedes entrar en su cabeza, ver a través de sus ojos.

Если стены купола засорятся, воздух не сможет проникать.
Si las paredes de la cúpula se cubren, el aire no podrá entrar.

Не только Гринфилд может проникать в сложные системы.
Greenfield no es el único que puede meterse en sistemas complejos.

До того, как он научит других волков проникать в машины?
¿Antes de que enseña a otros lobos a meterse en los coches?

Он позволяет проникать в вебкамеры, охранные системы, телефоны.
Te permiten acceder a cámaras web, sistemas de seguridad, teléfonos.

Рентгеновское излучение, к примеру, может проникать через твердые объекты.
Los rayos X, por ejemplo, pueden atravesar objetos sólidos.

Машинное обучение началó проникать в производство в начале 1990 годов.
El aprendizaje automático comenzó su camino en la industria en los años 90.

Мир между руководителями стран должен проникать в сознание их народов.
La paz entre los dirigentes debe impregnar la conciencia de sus pueblos.

Основатели начали проникать в Альфа- квадрант и даже сеять хаос на самой Земле.
Los fundadores comenzaron a infiltrarse en el Cuadrante Alfa, creando el caos incluso en la Tierra.

Ханна, друзья не позволяют друзьям проникать в сумасшедшие дома в одиночку.
Hanna, los amigos no dejan que los amigos se metan en manicomios a solas.

Посмотри на меня. Меня выучили проникать в разум преступника и сейчас я застряла в собственном… с тобой!
Estoy entrenada para entrar en la mente criminal y ahora estoy atascada en mi propia mente,¡contigo!

Океан занимает 71% нашей планеты, а синий цвет может проникать на глубину почти 1 000 метров.
El océano cubre un 71% del planeta y la luz azul puede llegar hasta mil metros de profundidad.

Поэтому сырость может проникать внутрь зданий через уплотнения, а порой через блоки внешних стен.
Por lo tanto, la humedad puede penetrar en los edificios por las juntas, y a veces por las rendijas de los muros.

Зачем проникать в дом через то окно, когда можно пробраться с той стороны, незамеченным с улицы?
¿Por qué entrar a través de esa ventana… cuando puedes entrar por un lateral, a través de esa, que no se ve desde la calle?

Даже сотрудники полиции не вправе проникать в занимаемые журналистом жилые и рабочие помещения без предъявления судебного ордера;
Incluso la policía tiene la obligación de presentar una orden judicial para entrar en esos lugares;

Он может проникать в головы людей читать их мысли, заставлять их видеть разные вещи которых на самом деле нет.
El puede entrar en la cabeza de las personas, leer sus mentes, hacerles ver cosas que no están ahí en realidad.

Эффективность лекарственного препарата зависит от его способности проникать в ту область организма, на которую он должен воздействовать.
La eficacia de un medicamento depende de su capacidad para llegar a la parte del cuerpo con la que necesita interactuar.

Больше сервисных фирм были заинтересованы предоставлять свои услуги зарубежным клиентам и проникать на международные рынки.
Un mayor número de empresas de servicios se han visto alentadas a ofrecer sus servicios a clientes extranjeros y a ingresar en mercados internacionales.

Никто не может проникать в жилище и иные объекты против воли человека, в пользовании которого они находятся( статья 30 Конституции).
Nadie puede penetrar en el domicilio u otros bienes inmuebles contra la voluntad de la persona que los tiene en usufructo(artículo 30 de la Constitución).

Сообщается, что Агентство использует особый интернет- механизм,<< Квантум>gt;, позволяющий ему проникать в компьютер третьей стороны.
Al parecer el Organismo opera un mecanismo de explotación de Internet denominado Quantum, que le permite ingresar en las computadoras de terceros.

ТНК могут проникать на рынок принимающей страны через приобретения/ совместные предприятия или создание филиала со своим 100- процентным участием.
Las ETN pueden penetrar en los países receptores adquiriendo empresas o creando empresas mixtas, o bien estableciendo filiales de su exclusiva propiedad.

Расследование происшествий с опасными веществами сопряжено с особой опасностью, поскольку такие вещества могут проникать в тело человека через органы дыхания, кожу, с пищей или путем инъекций.
Investigar sustancias peligrosas presenta riesgos particulares porque dichas sustancias pueden penetrar en el cuerpo por inhalación, absorción, ingestión e inyección.