ВЛЕЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• metes
• entrar

Примеры использования Влезать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора влезать в униформу.
Tiempo de ponerse el uniforme.

Я не хочу в это влезать.
No quiero involucrarme en esto.

Меньше влезать в неприятности.
Me meto en menos problemas.

Я говорила ему не влезать в это.
Le dije que no se metiera en eso.

Я не хочу влезать во все это.
No quiero estar involucrado en esto.

Зачем кому-то обманом влезать в вашу семью?
¿por qué mentiría alguien para meterse en tu familia?

Я ненавижу влезать в дела людей.
Odio escarbar en el negocio de personas.

Влезать в долги сейчас было бы полным безумием.
Hundirte en deudas en este momento sería toda una locura.

Так зачем тебе влезать в их дела?
Así que,¿por qué te metes en medio?

И перестать влезать в чертовы неприятности.
Y dejad de meteros en tantos problemas.

Я правда не хочу влезать в это, Эми.
Realmente no quiero meterme en medio de esto, Amy.

Ну, я не хочу влезать в чей то другой дом.
Bueno, no quiero irrumpir en la casa de otro.

Мы обещаем никогда не влезать в дела друг друга.
Prometemos no meternos nunca en los asuntos del otro.

Не смейте влезать на мою линию, Декер!
No me vuelvas a interrumpir mi trasmisión, Decker!

У меня не было необходимости влезать в дела, подобные этому.
No tenía ninguna necesidad de meterme en estos asuntos.

Я не хочу влезать в это дерьмо, Ти.
Se supone que yo no iba a estar involucrado en mierdas de este tipo, T.

Не стоило влезать в это.
Nunca deberíamos habernos involucrado en esto.

Я не хотел влезать в Ваши дела, но, просто Вы мне нравитесь.
No quiero meterme en sus asuntos, pero usted me gusta.

Я не хотела влезать во все это.
Nunca quise involucrarte en todo esto.

Я не могу влезать в базу данных Минобороны без разрешения.
No puedo ingresar a la base de datos de D.O. D sin autorización.

Просил же не влезать в это дело.
Te dije que no metieras a Gabby en esto.

А хочешь влезать в перестрелки… становиться кому-то мужем.
Y deseas involucrarte en tiroteos y convertirte en el"esposo" de alguien.

Не позволяй ему влезать к тебе в голову.
No dejes que se meta en tu cabeza.

Я говорил тебе не влезать в дела которые слишком круты для тебя.
Le dije que no hurgara en cosas que eran demasiado grandes para usted.

Я не пытался влезать в твои дела.
No estaba intentando meterme en tus asuntos.

Не надо тебе влезать в мои дела.
No necesito que te entrometas en mis asuntos.

Ты же не хочешь влезать в это, не правда ли?
No quieres meterte con esto,¿verdad?

Я не должен был влезать в личную жизнь Венди.
No debería haberme entrometido en la vida personal de Wendy.

Когда-нибудь он перестанет влезать в неприятности, чтобы раздобыть денег.
Así no se metería en problemas para conseguir dinero.

Слушай, мне бы не следовало влезать в эти ваши отношения… Чем бы они ни были.
Mira, nunca debí entrometerme en su como se llame esto.