ВЛЕЗАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dostat

Примеры использования Влезать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо мне было влезать.
Měl jsem se starat o svý.

Не хочу влезать в неприятности.
Nechci se dostat do maléru.

Не стоило влезать в это.
Nikdy jsme se do toho neměli zaplést.

Я не хотел во все это влезать.
Nechtěl jsem se do toho pouštět.

Ты умеешь влезать на деревья?
Ty víš, jak se šplhá po stromech?

Тебя кто-то просил влезать?
Ptal se tě někdo, aby ses přidal?

Так зачем тебе влезать в их дела?
Tak proč se jim do toho pleteš?

Я не хочу влезать не в свое дело.
Nechci se vám tu do ničeho plést.

Должны ли мы вообще влезать в это?
Měli bychom se do toho vůbec zaplétat?

Я не хочу влезать в ваши дела.
Nechci se plést do vašich záležitostí.

Линетт, я очень не хочу влезать между вами.
Lynette nechci se do vás míchat.

Но я не хочу влезать в твое дело.
Ale nechci se vám plést do případu.

Я сам виноват: не надо было в это влезать.
Je to moje chyba, neměl jsem se do toho pouštět.

Но, Эйприл, влезать в семейные дела.
Ale April, zatahovat do toho sociálku.

Я правда не хочу влезать в это, Эми.
Opravdu se nechci dostat doprostřed toho, Amy.

Влезать в долги сейчас было бы полным безумием.
Topit se teď v dluzích by bylo doslova šílené.

Я не хотела влезать во все это.
Nikdy jsem se ti nechtěla šťourat ve tvém životě.

Может мне не стоило так скоро во все это влезать?
Možná jsem si se vším neměla zahrávat tak brzy?

Вы не имели права влезать в наш брак.
Neměli jste žádná právo se nám plést do manželství.

Не хочу влезать, Стивен, но что будет, когда хохот утихнет?
Nechci vyzvídat, Stephene,' ale co bude až smích utichne,?

Да, но зачем влезать в эти проблемы?
Jo, ale proč by to dělal, aby se dostal do takových problémů?

Ну, у вас нет никаких причин, чтобы влезать в мои проблемы.
No, nemáte žádný důvod, abyste se zapletl do mých problémů.

Мне нужен протеин, чтобы влезать в мою одежду от Vera Wang.
Potřebuju bílkoviny abych se vešla do mého Vera Wanga.

Он может влезать в шкуру зверя, видеть его глазами.
Je to měnič. Dokáže vstoupit do mysli zvířat, dívat se jejich očima.

У меня не было необходимости влезать в дела, подобные этому.
Neměl jsem zapotřebí plést se do těchto záležitostí.

Братан, нам нельзя влезать в самый центр этого месива между картелями.
Kámo, nemůžeme se dostat doprostřed války kartelů.

Надоело голодать, чтобы влезать в золотистые шортики.
Nelíbilo se mi hladovět k smrti, abych vlezl do zlatých tang.

Я не могу влезать в базу данных Минобороны без разрешения.
Nemůžu se nabourat do databáze Ministerstva obrany bez autorizace.

Вы заставили его играть в игру, в которую ему не стоило влезать.
Mučil jsi ho, dokud nezačal hrát hru, do které neměl nikdy vstoupit!

Если кто-то может влезать в чужие сны, то нужно делать что-то хорошее!
Kdyby někdo mohl vstoupit do tvých snů, tak by měl udělat něco hezkého!