ВТЯГИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• involucrar
• meter
• arrastrar
• involucres
• involucrado
• en esto
• poner a

Примеры использования Втягивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втягивать его в это?
¿Meterlo en esto?

Не надо втягивать живот.
No tienes que meter tripa.

Я не хотела тебя втягивать.
Nunca quise involucrarte.

Я не хотел втягивать его в это.
No quise meterlo en esto.

Не хотел ее втягивать.
No quería meterla a ella en esto.

Я не хочу втягивать тебя во все это!
¡No quiero que te involucres!

Я не хочу их в это втягивать.
No quiero arrastrarlos a esto.

Но я не хочу втягивать его в это.
No quiero arrastrar a él en esto.

Мне не стоило всех вас втягивать.
Nunca debí haberlos involucrado.

Я не хочу втягивать в это Кристиана.
No necesito involucrar a Christian.

Форрест не хочет втягивать тебя.
Forrest no quiere que te involucres.

Незачем втягивать в это Гусеницу.
No tenemos que meter a la Oruga en esto.

А вы не должны были втягивать меня.
Y tú no deberías haberme involucrado.

Я не хочу втягивать Кева в неприятности.
No quiero meter en problemas a Kev.

Я сказал Дарлин, я не хочу тебя втягивать.
Le dije a Darlene que no te quería en esto.

Я не хочу никого втягивать в неприятности.
No quiero meter a nadie en líos.

Зачем втягивать Его Преосвященство в авантюру?
¿Y por qué involucrar a Su Eminencia en un riesgo así?

Питер, нет нужды втягивать тебя в это.
Peter, no hay necesidad de que te involucres en esto.

Нет, я не хочу втягивать ее, у нее и так неприятности.
No quiero meterla en más problemas.

Может, просто ей не хотелось… втягивать тебя в это.
Tal vez no consiguió lo suficiente para… involucrarte.

Мы не можем втягивать кого-то еще в это.
No podemos meter a nadie más en esto.

Хорошо, потому что я не смог бы втягивать живот весь вечер.
Bien, porque no creo que pueda meter tripa toda la noche.

Мы не должны втягивать в это наших друзей.
No deberíamos poner a nuestros amigos en medio de esto.

Мне нужно было опознать их и я… я не хотела тебя втягивать.
Necesitaba una identificación, y… y no quería verte involucrado.

Мы не должны втягивать в это наши семьи.
No deberíamos poner a nuestras familias en medio de esto.

Я не хотела втягивать Майка в свои дела, поэтому отпустила его.
No quise involucrar a Mike, por eso lo dejé ir.

Так зачем было втягивать Манами и Китахару?
Entonces¿por qué tienes que arrastrar y Manami Kitahara en ella?

Я не хочу втягивать кого-то еще в это, ясно?
No quiero arrastrar a otras personas en esto,¿está bien?

Просто подло втягивать девушку в такую историю.
Es algo horrible, meter a una chica en un asunto de esta clase.

Не хотела втягивать вас в это еще глубже.
No quería meteros más de lo estrictamente necesario, eso es todo.