ВТЯГИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hineinziehen
• mit reinziehen

Примеры использования Втягивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу втягивать тебя.
Ich will dich nicht reinziehen.

Не нужно никого втягивать.
Wir wollen niemand hineinziehen.

Но втягивать Долтон,- нет.
Aber Dalton hineinzuziehen… Nein.

А нам точно нужно втягивать ее в это?
Müssen wir sie da mit hineinziehen?

Не хочешь втягивать его в эту историю!
Sie will ihn nicht mit reinziehen!

Я и правда не хочу их втягивать.
Ich möchte sie wirklich nicht hineinziehen.

Я не хотел втягивать тебя в это.
Ich wollte dich in nichts mit reinziehen.

Я не могу тебя в это больше втягивать.
Ich kann dich nicht mehr da reinziehen.

И мы не хотели втягивать тебя в это дело.
Wir wollten dich nicht mit reinziehen.

Слушай, я не хочу втягивать тебя.
Schau, ich möchte dich nicht da hinein ziehen.

Я не хочу втягивать тебя в это.
Ich will nicht, dass du da mit hineingezogen wirst.

Я сказал Дарлин, я не хочу тебя втягивать.
Ich sagte Darlene, sie soll dich raushalten.

Я не хочу втягивать ее в это.
Ich will nicht, dass sie in das hier verwickelt wird.

Ну хорошо, но я не позволю втягивать меня в это.
Nun, ich lasse mich nicht hineinziehen.

Как ты можешь втягивать Эрика в нечто подобное?
Wie kannst du Eric in so etwas verwickeln?

Я просто не хочу тебя втягивать в это.
Ich will nur nicht, dass du in das verwickelt wirst.

Европу пришлось втягивать в экономическое развитие.
Europa musste in die wirtschaftliche Entwicklung gezerrt werden.

Дом- это то место, где тебе не нужно втягивать живот.
Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.

Я не хочу втягивать ни кого из наших друзей в эту неразбериху, хорошо?
Ich will keinen unserer Freunde da hineinziehen.

Что вы, ребята, ссорились и он не хочет меня втягивать.
Dass ihr euch gestritten habt und dass er mich nicht hineinziehen möchte.

Я не хочу втягивать тебя в это, но я не могу ничего с собой поделать.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen, aber es geht nicht anders.

Я сожалею что пришлось сделать это втягивать тебя в это, но.
Es tut mir leid, dass ich dich in die Sache mit hineingezogen habe, aber.

Наездники же не способны втягивать свое жало в полость тела.
Fahrer hingegen sind nicht in der Lage, ihren Stich in die Körperhöhle zu ziehen.

Ты будешь втягивать меня в битву… но понимаешь ли ты, что это означает?
Ihr würdet mich verlocken, zu kämpfen… aber wisst Ihr, was das bedeutet?

Что ж, должен признаться, как бы я не хотел втягивать тебя во все это.
Nun, ich muss zugeben, so sehr ich es auch hasse, dich in all das zu verwickeln.

Алана, я бы не стал его втягивать, не будь я уверен, что смогу прикрывать его.
Alana, ich würde ihn nicht da rausschicken, wenn ich nicht denken würde, dass ich ihn beschützen kann.

А львы могут втягивать свои громадные когти для удобства передвижения и снова выпускать их во время охоты.
Beim Laufen können Löwen ihre mächtigen Krallen einziehen und zur Jagd wieder ausfahren.

Послушай, я не хотел втягивать тебя в неприятности, но втянул, и я тебя вытащу.
Schau, ich wollte dich nie in Schwierigkeiten bringen, aber ich habe es getan und ich werde dich da wieder rausholen.

Мне не стоило втягивать тебя в это, я повела себя совсем не как подруга, поэтому, я думаю, мы правда должны расстаться.
Ich hätte dich nie mit einbeziehen sollen in dieses Schlamassel, und ich war die schlechteste Freundin überhaupt, weshalb ich denke, dass wir trotzdem Schluss machen sollten.

Нет, я не собираюсь втягивать своего потенциального свояка в государственный шпионаж, ни за что.
Nein, ich werde meinen baldigen Schwager… nicht in eine Spionagemission der Regierung mit reinziehen, auf keinen Fall.