RAUSHALTEN на Русском - Русский перевод

• держаться подальше
• не вмешиваться
• не лезть

Примеры использования Raushalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jake, raushalten.
Джейк, не встревай.

Ich will mich einfach nur raushalten.
Но не хочу вмешиваться.

Falls wir uns nicht raushalten, bringt er Julie um.
Если мы не отстанем, он убьет Джули.

Kann ich mich wirklich da raushalten?
Могу я просто переждать это?

Ich soll mich also raushalten, willst du sagen?
Что мне нужно держаться от этого подальше?

Wir sollten uns da am besten raushalten.
Я думаю, лучше нам не вмешиваться.

Du kannst dich nicht mehr raushalten, du musst auch was sagen, Laura.
Ты больше не можешь быть непричастной. Пора тебе тоже высказаться, Лаура.

Ich konnte mich da nicht mehr raushalten.
Я больше не мог оставаться в стороне.

Du musst wissen, als ich dir gesagt habe, dass du dich aus Ärger raushalten solltest, dachte ich damit auch, dass du dich nicht mit meiner Mitgliedskarte in einem Club für Erwachsene erwischen lässt, wenn ich gerade eine politische Kampagne anstrebe.
Знаешь, когда я попросил тебя не лезть в неприятности, это означало Что тебя не поймают в стрипклубе под моей членской карточкой, в то время, когда у меня выборы.

Wir mussten ihn raushalten.
Пришлось удержать его от этого.

Er hätte mich auch erschossen, aber ich habe geschworen, ich würde mich für immer aus seinem Geschäft raushalten.
Он и меня хотел пристрелить, но я поклялся, что буду держаться подальше от его бизнеса.

Ich hätte mich raushalten sollen.
Зря я вмешался.

Du solltest dich aus anderer Leute Angelegenheiten raushalten.
Может тебе просто не стоит соваться в чужие дела?

Meine Tante Satine sagt, wir sollen uns raushalten. Aber wir müssen etwas tun.
Тетя Сатин велела нам не вмешиваться, но мы должны что-то сделать.

Ich habe Spider gesagt, er soll mich aus dem Kram raushalten.
Я говорил Спайдеру, я не хочу иметь ничего общего с этим.

Nein, Jimmy sagt, wenn ich meine Nase aus deinem Scheiß raushalten soll,… musst du mir auch was geben, wenn ich etwas brauche.
Нет, Джимми говорит, что если не хочешь, чтобы я совал нос в твое дерьмо… нужно подбрасывать мне кое-что, когда я в этом нуждаюсь.

Du musst dich einfach entspannen und raushalten.
Просто расслабься и не вмешивайся.

Ich kann mich nicht raushalten.
Поэтому я не могу остаться в стороне.

Ihr konntet eure Nase einfach nicht aus den Angelegenheiten von anderen raushalten.
Вы просто не можете не лезть своим носом в чужие дела!

Du musst dich da nur raushalten.
Тебе нужно просто держаться подальше.

Unserer Beziehung zuliebe, schwören wir, dass wir uns bei Wade, Lemon und dem Rammer Jammer in den nächsten 24 Stunden raushalten.
Ради наших взаимоотношений, мы клянемся держаться подальше… от Уэйда, Лемон и Раммер- Джаммера следующие 24 часа.

Du wolltest Serena aus den Zeitungen raushalten und so geht das.
Ты хотел оградить Сирену от газет. Пап, это способ сделать это.

Konfuzius sagt:'Wenn etwas stinkt, am besten Nase raushalten.
Конфуций говорит: когда что-то плохо пахнет, держите нос чистым.

Wollten wir uns nicht raushalten?
Я думала, мы держимся подальше от этого.

Und da will ich uns raushalten.
Мне бы хотелось держать нашу связь вне поля зрения.

Ich sagte Darlene, sie soll dich raushalten.
Я сказал Дарлин, я не хочу тебя втягивать.

Wenn ich es aus dieser Sache raushalten kann.
Да, если смогу выпутаться из этого клубка.

Dreimal habe ich dir gesagt, du sollst dich raushalten, Liv.
Я три раза просил тебя не лезть, Лив.

Was ist, wenn Colt die Dämonen nicht raushalten wollte?
Что, если Кольт не пытался удержать демонов снаружи?

Oh, meine Schwester sagt, du sollst dich aus ihrem Leben raushalten,… du Versager.
Ох, и моя сестра сказала, чтобы ты держался подальше от ее жизни… Ты неудачник.