ВМЕШИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eingreifen
• einmischen
• stören
• zu intervenieren
• einschreiten
• Einmischung
• einzugreifen
• einzumischen
• dich da raushalten

Примеры использования Вмешиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не вмешиваться.
Nicht eingreifen.

Советую не вмешиваться!
Keine Einmischung!

Зачем вмешиваться в утро жизни?
Warum mit dem Leben des Morgens stören?

Мы не должны вмешиваться.
Wir sollten nicht eingreifen.

Я не хотел вмешиваться, только.
Ich wollte nicht stören. Ich wollte nur.

И мы не можем вмешиваться.
Wir müssen nicht einschreiten.

Мы не можем вмешиваться во время.
Wir können nicht in die Zeit eingreifen.

Мы не должны в это вмешиваться.
Wir sollten uns gar nicht einmischen.

Я не пытаюсь вмешиваться в ее дела.
Ich versuche nicht, mich in ihre Angelegenheiten einzumischen.

Кто-то, кто обучен вмешиваться.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.

Мы не хотим вмешиваться в ваше расследование.
Wir wollen uns nicht in Ihre Ermittlungen einmischen.

Я не хочу вмешиваться.
Ich will mich ja nicht einmischen.

Простите, я… Я не хотел вмешиваться.
Tut mir Leid, ich wollte nicht stören.

Мы не должны вмешиваться в исторические события.
Wir sollten nicht in historische Ereignisse eingreifen.

Но ты не должна вмешиваться.
Aber du musst dich da raushalten.

Они требуют не вмешиваться, но они манипулируют.
Sie behaupten, nicht einzugreifen, aber sie manipulieren.

Нет, Джон, ты не можешь вмешиваться.
Nein, John, Sie können nicht einschreiten.

Но оба решили не вмешиваться в дела Китая.
Beide hielten sich zurück und wollten nicht in chinesische Belange eingreifen.

Возможно, нам не стоит вмешиваться.
Vielleicht sollten wir uns nicht einmischen.

Я не желаю выслушивать песни о том, что" человек не имеет права вмешиваться.
Ich will nicht hören,"der Mensch darf nicht eingreifen.

Именно поэтому нам не следует вмешиваться в историю.
Darum sollten wir uns nie in die Geschichte einmischen.

Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.
Also begannen die Japaner, zu intervenieren, um den Yen zu schwächen.

Было бы очень неразумно… не вмешиваться.
Es wäre… unklug, nicht zu intervenieren.

Мне запретили вмешиваться, но я не мог просто смотреть, как они умирают.
Ich durfte nicht eingreifen. Ich konnte sie nicht sterben lassen.

Невозможно легкомысленно вмешиваться в творчество Природы.
Man darf nicht leichtsinnig in die schöpferische Tätigkeit der Natur eingreifen.

Я пыталась исправить то, во что не должна была вмешиваться.
Ich habe versucht, etwas zu beheben, in das ich mich nicht hätte einmischen sollen.

И их семьи не намерены позволить нам вмешиваться в их дела.
Und ihre Familien haben nicht die Absicht, dass wir uns in ihre Angelegenheiten einmischen.

Вообще-то я не должен вмешиваться, но, возможно, я смогу обойти правила.
Ich soll mich eigentlich nicht einmischen, aber ich könnte die Vorschriften umgehen.

Ты знаешь, что лишь адвокат обвиняемого может вмешиваться в работу следователя.
Du weiß doch, dass nur der Anwalt des Angeklagten in die Untersuchung eingreifen kann.

Канцлер не может легко вмешиваться в отдельные вопросы и обеспечивать соблюдение его взглядов.
Der Bundeskanzler kann hier nicht ohne Weiteres in einzelnen Sachfragen eingreifen und seine Ansicht durchsetzen.