ВМЕШИВАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Einmischen
• mische mich
• Einmische

Примеры использования Вмешиваюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вмешиваюсь. Вмешиваюсь.
Ich schreite ein.

Извините, что вмешиваюсь.
Entschuldigt bitte die Störung.

Обычно я не вмешиваюсь в поминальную речь.
Ich mische mich nicht in Grabreden.

Простите, что вмешиваюсь.
Entschuldigt bitte die Störung.

Простите, что вмешиваюсь, но У меня есть противоядие.
Tut mir leid, euch zu stören, aber ich habe das Gegengift.

Я ни во что не вмешиваюсь.
Ich darf mich nicht einmischen.

Вряд ли ему понравится, что я вмешиваюсь.
Er würde es sicher nicht gutheißen, wenn ich mich einmische.

Простите что вмешиваюсь, но нас ждут дела.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber wir haben etwas zu erledigen.

Я знаю, но я усвоила урок и больше не вмешиваюсь.
Das weiß ich, aber… ich habe meine Lektion gelernt. Kein Einmischen mehr.

Извините, что вмешиваюсь, но я вас слушала.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ich habe Ihr Gespräch mitgehört.

Я не вмешиваюсь в твою работу, а ты не спрашиваешь о моей.
Ich mische mich nicht in Ihren Job ein, Sie nicht bei mir.

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.
Du unterstellst, dass ich mich aus egoistischen Gründen einmische.

Простите, что вмешиваюсь, но у вас замечательная рубашка.
Verzeihen Sie die Störung, aber das ist ein schönes Hemd.

Ты знаешь, что ты терпеть не можешь, когда я вмешиваюсь в твою ложь?
Weißt du, wie sehr du es hasst, wenn ich mich in deine Lügen einmische?

Простите, что вмешиваюсь, но Поль Ревир никогда не приезжал в Конкорд.
Verzeiht die Störung, aber Paul Revere ist nie in Concord angekommen.

Я тебя несколько раз хотел предупредить, что ты идешь не в том направлении, а потом подумал: во что я вмешиваюсь.
Ich wollte dich mehrmals warnen. Dann wollte ich mich aber nicht einmischen.

Простите, что вмешиваюсь. Я только что говорила с подругой жертвы, Хизер Блю.
Es tut mir leid zu unterbrechen, Boss, aber ich sprach gerade mit der Freundin, Heather Blue.

Я слушаю, как мои маленькие дочки- разве не прелесть?- разговаривают поздно вечером так же, как мои родители несомненно слушали наши с братьями разговоры, и иногда вмешиваюсь, но это бывает редко.
Ich höre meine kleinen Töchter-- sind sie nicht süß?-- Ich höre meine kleinen Töchter, wie sie bis spät in die Nacht reden, so wie sicher meine Eltern meinen Bruder und mich reden hörten. Manchmal greife ich ein, aber normalerweise lasse ich es.

Простите, что вмешиваюсь, но отсрочку дает не он, а судья.
Hey, tut mir leid Sie zu unterbrechen, aber nicht er spricht Ihnen einen Aufschub zu, sondern der Richter.

Я не вмешиваюсь в очередной роман моей мачехи. Или, в вашем случае, его отсутствие.
Ich mische mich nicht in die Affären meiner Stiefmutter ein oder in Ihrem Fall, ein Mangel davon.

Вообще-то я не должен вмешиваться, но, возможно, я смогу обойти правила.
Ich soll mich eigentlich nicht einmischen, aber ich könnte die Vorschriften umgehen.

Я не хочу вмешаться, но сейчас на это нет времени.
Ich mische mich ungern ein, aber dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Только не вмешивайтесь, и все будет хорошо!
Nicht einmischen, dann gibt's keine Schlägerei!

Мы не хотим вмешиваться в ваше расследование.
Wir wollen uns nicht in Ihre Ermittlungen einmischen.

И их семьи не намерены позволить нам вмешиваться в их дела.
Und ihre Familien haben nicht die Absicht, dass wir uns in ihre Angelegenheiten einmischen.

Не вмешивайся.
Nicht einmischen.

Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в мою жизнь.
Du brauchst dich nicht in mein Leben einmischen.

Я не хочу вмешиваться.
Ich will mich ja nicht einmischen.

Возможно, нам не стоит вмешиваться.
Vielleicht sollten wir uns nicht einmischen.

Я пыталась исправить то, во что не должна была вмешиваться.
Ich habe versucht, etwas zu beheben, in das ich mich nicht hätte einmischen sollen.