EINMISCHEN на Русском - Русский перевод

• вмешиваться
• вмешательство
• вмешиваюсь
• встревать

Примеры использования Einmischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht einmischen.
Не вмешивайся.

Ich will mich ja nicht einmischen.
Я не хочу вмешиваться.

Kein Einmischen.
Никакого вмешательства.

Als Strafe fürs Einmischen.
Наказание за вмешательство.

Kein Einmischen bei Cristina Yang.
Не лезьте к Кристине Янг.

Ich darf mich nicht einmischen.
Я ни во что не вмешиваюсь.

Nicht einmischen, dann gibt's keine Schlägerei!
Только не вмешивайтесь, и все будет хорошо!

Wir sollten uns gar nicht einmischen.
Мы не должны в это вмешиваться.

Tja, du musstest dich ja einmischen und Earl den Wharton machen.
Так, это ты влезла, чтобы разобраться с налогами Эрла.

Ich werde mich da nicht einmischen.
Я не собираюсь в этом участвовать.

Ich soll mich eigentlich nicht einmischen, aber ich könnte die Vorschriften umgehen.
Вообще-то я не должен вмешиваться, но, возможно, я смогу обойти правила.

Ich sagte, ich will mich nicht einmischen.
Я же сказал что меня не надо.

Wenn das wegen dir und Elizabeth ist, dann möchte ich mich nicht einmischen.
Если это насчет тебя и Элизабет, я участвовать не хочу.

Vielleicht sollten wir uns nicht einmischen.
Возможно, нам не стоит вмешиваться.

Dies wird damit begründet, dass die Wellen direkt in den Fötus einmischen.
Это оправдано тем, что излучаемые волны мешают непосредственно у плода.

Später werde ich mich nicht einmischen.
Потом я больше не буду тебя в это вмешивать.

Und ihre Familien haben nicht die Absicht, dass wir uns in ihre Angelegenheiten einmischen.
И их семьи не намерены позволить нам вмешиваться в их дела.

Du sollst dich doch nicht einmischen.
Предполагалось, что ты не будешь привязываться.

Ich möchte mich nicht in Ihr Privatleben einmischen.
Меня не интересует твоя личная жизнь, Лиэнн.

Wir dürfen uns nicht in ihr Leben einmischen!
Ты не можешь вторгаться в их жизни!

Hör mal, ich möchte mich nirgendwo einmischen.
Слушай, я не хочу ни во что встревать.

Ich, ich, ich, ich will mich da wirklich nicht einmischen.
Я не хочу быть замешанным в это.

Du brauchst dich nicht in mein Leben einmischen.
Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в мою жизнь.

Wir wollen uns nicht in Ihre Ermittlungen einmischen.
Мы не хотим вмешиваться в ваше расследование.

Es scheint als wollen sie sich in unsere Pläne einmischen.
Кажется, что они хотели помешать нашим планам.

Ich werde mich doch nicht in einen Ehestreit einmischen.
Чего ж я буду в спор между мужем и женой встревать.

Darum sollten wir uns nie in die Geschichte einmischen.
Именно поэтому нам не следует вмешиваться в историю.

Das weiß ich, aber… ich habe meine Lektion gelernt. Kein Einmischen mehr.
Я знаю, но я усвоила урок и больше не вмешиваюсь.

Ich habe versucht, etwas zu beheben, in das ich mich nicht hätte einmischen sollen.
Я пыталась исправить то, во что не должна была вмешиваться.

Möchte sich noch jemand in die… vom Gericht bestimmten Pflichten eines Bundesagenten einmischen?
Кто-нибудь еще хочет помешать федеральному агенту выполнять судебные предписания?