МЕШАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• stören
• verhindern
• behindern
• beeinträchtigen
• stört
• in die Quere

Примеры использования Мешают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никому не мешают.
Das stört keinen.

Мешают ром с гранатовым сиропом.
Sie mischen den Rum mit Grenadine.

Они тебе не мешают?
Stört dich das nicht?

Возможно, двигатели сами себе мешают.
Vielleicht stört der Antrieb sich selbst.

Мне здесь мешают.
Ich werd' hier gestört.

Потому что они мешают развитию белой расы.
Weil sie den Fortschritt der weißen Rasse behindern.

Все мне мешают.
Dauernd stört mich jemand.

Иногда люди просто мешают.
Manchmal kommen einem die Menschen nur in die Quere.

Бюрократические препоны мешают нашей работе.
Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

Но теперь они мешают моей первой попытке обрести счастье.
Aber jetzt verhindern sie mein wahres Glück.

Плазменные поля Пустошей мешают нашим сенсорам.
Die Plasmafelder der Badlands stören unsere Sensoren.

Отвези мои вещи к Полли, если они сильно мешают тебе.
Bring meine Sachen zu Polly, wenn sie dich so stören.

Чем больше они мешают нам, тем злее я становлюсь.
Je mehr sie versuchen uns aufzuhalten, desto verrückter werde ich.

Гибкие мягкие ремни, которые не мешают движению.
Flexible gepolsterte Riemen, die die Bewegung nicht behindern.

Я не могу, потому что, потому что его, его часы мешают.
Ich kann's nicht. Weil… Seine Uhr ist im Weg.

Два региона четко разделены и не мешают друг другу.
Die beiden Regionen sind klar gegliedert und nicht gegenseitig stören.

Ты ведь в больнице, где люди тебе постоянно мешают.
Weil du im Krankenhaus bist, wo Leute immer an dir herumstochern.

Фабио:" Беспомощным танцорам всегда мешают гениталии!
Fabio:„Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“!

Но и другие насекомые в той или иной мере клопам мешают.
Andere Insekten stören jedoch bis zu einem gewissen Grad Fehler.

Они нападают на нас, мешают нам, похищают нас, убивают нас.
Sie haben uns attackiert, uns sabotiert, uns entführt, uns ermordet.

Его преосвященство не любит, когда ему мешают молиться.
Er wird es mir übel nehmen, wenn ich ihn mitten im Gebet störe.

Они мешают одному из нас, они мешают нам всем.
Sie kommen einem von uns die Quere, dann kommen sie uns alle in die Quere.

Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города.
Vermutlich deswegen, weil sie den Alltag in der Stadt nicht stören.

Они мешают передавать сигнал, поэтому все здесь автоматически отключается.
Sie beeinflussen die Übertragungen, also fahren wir automatisch herunter.

Это оправдано тем, что излучаемые волны мешают непосредственно у плода.
Dies wird damit begründet, dass die Wellen direkt in den Fötus einmischen.

Они мешают нашим здоровым ученикам тренироваться, поднимаясь по лестнице.
Das hält unsere unversehrten Schüler davon ab, eine angemessende Übung durch Benutzung der Treppen zu erhalten.

А потом те же пробелы в знаниях мешают им распознать свои ошибки.
Aber zweitens hindern sie auch dieselben Wissenslücken, ihre Fehler zu erkennen.

Но мы напоминаем, что крики и проявления чувств мешают работе хирурга.
Wir bitten zu beachten, dass Schreie und Gefühlsausbrüche die Arbeit des Chirurgen stören.

Укусы клопов практически всегда мешают детям нормально спать и отдыхать.
Wanzenstiche verhindern fast immer, dass Kinder normal schlafen und ruhen.

ЧМТ, психические болезни и постоянные травмы мешают людям соображать.
SHT, gepaart mit psychischer Erkrankung, Drogenmissbrauch und Trauma, erschwert das Denken der Menschen.