МЕШАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• brání
• narušují
• ruší
• překáží
• zasahují
• míchají
• ztěžují
• narušuje
• stojí v cestě
• na obtíž
• brzdí

Примеры использования Мешают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Юбочки мешают?
Sukně překáží?

И они мешают нашему сценарию.
A narušuje to náš scénář.

Эти штуки мне мешают!
Tohle tu překáží.

Мешают ром с гранатовым сиропом.
Míchají rum s grenadinou.

Иногда люди просто мешают.
Někdy jsou lidi spíš na obtíž.

Где мешают бекон с сиропом?
Kde míchají slaninu se sirupem?

Висячему члену волосы мешают.
Měkkému ptákovi i vlasy překáží.

И мешают бетон в клюве пеликана.
A míchá beton v pelikánovi.

Телефоны иногда мешают трансляции.
Mobily někdy ruší vysílání.

Они мешают моему лечению.
Jsou kontraproduktivní pro moje zdraví.

Они преднамеренно мешают нашим сенсорам?
Úmyslně ruší naše senzory?

Возможно, двигатели сами себе мешают.
Možná motory narušují sami sebe.

Фамилии как-то мешают моей работе.
Příjmení stojí v cestě mí práci.

Похоже они и твоему мобильнику мешают.
Mám pocit, že ruší tvůj telefon.

Студенты мешают спать молодой паре".
Bratrstvo nenechá spát manželský pár.

Плазменные поля Пустошей мешают нашим сенсорам.
Plazmové pole v Badlands ruší naše senzory.

Лжецы… мешают мне зарабатывать деньги.
Lháři… mi brání ve vydělávání peněz.

Он хочет сесть на трон, но ему мешают дети его брата.
Chce trůn, ale děti jeho bratra mu stojí v cestě.

Работать мешают разные посторонние звуки в моей голове.
Ale mé práci brání různé nesrovnalosti.

Ваши половые различия мешают вам достичь гармонии.
Vaše pohlavní rozdíly vám zamezily v dosažení harmonie.

Если чувства мешают… сделай свой меч сильнее, благодаря им.
Když se ti do cesty postaví city… posilni jimi svůj meč.

Они вредят органам тела или мешают его правильному функционированию.
Poškozují některý z orgánů těla nebo zasahují do jeho funkce.

Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным?
Moje vůle je zmařena, takže proč bych se měl pokládat za svobodného?

Но гнев и недоверие мешают внимать тебе моим словам.
I tak ti tvůj hněv a nedůvěra brání, abys slyšela má varování.

Сообщения о человеке с луком и стрелами мешают бизнесу, Братве и прочим.
Zprávy o muži s lukem a šípem narušují obchody Bratvě i jiným.

Наши отношения мешают моим обязанностям на" Вояджере".
Náš vztah narušuje mé povinnosti na Voyageru.

Вы посвящены в это только потому, что ваши жалкие попытки расследования мешают.
Víte o tom jen proto, že nám vaše ubohé pokusy o vyšetřování překáží.

А политики и бюрократы мешают полиции в этом городе нормально работать.
A o politice a byrokracii, která brání policii v tomto městě dělat jejich práci.

У вас несколько сломаных ребер, которые мешают вам нормально дышать, Вы понимаете?
Máte několik zlomených žeber, které Vám ztěžují dýchání. Rozumíte mi?

Проекты по созданию несвободных программ мешают, а не помогают делу свободы.
V tomto cíli nám projekty proprietárního software spí¹e pøeká¾ejí, ne¾ aby nám pomáhaly.