МЕШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• obstaculizan
• dificultan
• entorpecen
• interfieren
• obstruyendo
• traban
• molestan
• obstáculo
• estorban
• obstan
• interrumpen
• inhiben

Примеры использования Мешают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они мне не мешают.
No me molestan.

Они мешают суждениям.
Le nublan el juicio.

Все мне мешают.
Todos me interrumpen.

Тебе мешают правила?
¿Las normas te estorban?

Они тебе не мешают?
¿Eso no te molesta?

Тебе мешают мои дети?
¿Te han estado molestando mis niños?

Адвокаты только мешают.
Los abogados sólo estorban.

Они мешают инстинктам.
Son un obstáculo para los instintos.

Я не люблю, когда мне мешают.
No me agrada que me molesten.

Мешают ром с гранатовым сиропом.
Se mezclan el ron con granadina.

Если они вам мешают, можете прогнать их.
Pero si le molesta, se marcharán.

Ей никто не нужен, все мешают.
Ella no quiere a nadie aquí que la moleste.

Тебя не мешают ни друзья, ни семья.
No hay amigos o familiares que te molesten.

Джентльмены, не люблю, когда мне мешают.
Odio que me interrumpan, caballeros.

Но они больше не мешают нам, потому что мы расправились с ними.
A ustedes ya no los molestan porque acabamos con ellos.

Периодические срывы в работе мешают Миссии связываться с группами.
Interrupciones ocasionales del servicio impidieron que la Misión se comunicara con los grupos.

Если чувства мешают… сделай свой меч сильнее, благодаря им.
Si hay sentimientos en el camino… haz a tu espada más fuerte con ellos.

Разногласия между нами не мешают сотрудничеству ради общего блага.
Las divergencias entre nosotros no interrumpen la cooperación en pro del beneficio mutuo.

Прогулы мешают также надлежащему функционированию школы.
El absentismo escolar también obstaculiza el buen funcionamiento de una escuela.

Они нападают на нас, мешают нам, похищают нас, убивают нас.
Ellos nos atacaron, nos sabotearon nos secuestraron, nos asesinaron.

К сожалению, зачастую эффективным последующим действиям иногда мешают политические соображения.
Lamentablemente, la política a veces obstaculiza el seguimiento eficaz.

Наши отношения мешают моим обязанностям на" Вояджере".
Nuestra relación interfiere con mis responsabilidades en la Voyager.

Нам просто надо исключить физиологические проблемы, которые, возможно, мешают вам испытать оргазм.
Queremos descartar cualquier problema físico que pueda impedir que consiga un orgasmo.

Возвращению беженцев попрежнему мешают политические, правовые и экономические факторы.
Los factores políticos, jurídicos y económicos siguieron dificultando el regreso.

Сегодня они мешают более эффективно бороться с международным терроризмом.
Hoy en día son un obstáculo a una lucha más eficaz contra el terrorismo internacional.

Оказанию гуманитарной помощи мешают боевые операции и акты бандитизма.
Las operaciones militares y el bandidaje han dificultado el suministro de asistencia humanitaria.

Запрещается применять спецсредства, которые блокируют дыхательные пути или мешают дыханию;
Se prohíbe utilizar medidas de coacción que bloqueen las vías respiratorias o traben la respiración;

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов.
Dos afirmaron que la sobreestimación de las zonas presuntamente minadas había dificultado el avance.

Безотлагательно урегулировать разногласия, которые мешают нормальному функционированию режима инспекций.
Resolver de inmediato las diferencias que obstaculicen el funcionamiento sin contratiempos del régimen de inspección.

Меры безопасности также мешают направлению основных предметов помощи палестинскому народу.
Los requisitos de seguridad también obstaculizaban la corriente de ayuda esencial para el pueblo palestino.