Примеры использования Obstaculicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abstenerse de imponer políticas que obstaculicen el derecho al desarrollo;
Воздерживаться от навязывания политики, препятствующей осуществлению права на развитие;Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la parte oriental de la República Democrática del Congo;
Физическим или юридическим лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго;Hace un llamamiento a todas las partes para que no obstaculicen la prestación de asistencia humanitaria;
La senda hacia esos objetivos debe consistir en medidas políticas y diplomáticas sosegadas e imparciales,no en declaraciones y resoluciones tendenciosas que obstaculicen las medidas necesarias.
Путь к достижению этих целей лежит через спокойные и бесстрастные политические и дипломатические действия,а не через несбалансированные заявления и резолюции, препятствующие необходимым действиям.Deben derogarse todos los procedimientos administrativos que obstaculicen la circulación y la residencia de los ciudadanos.
Все административные процедуры, препятствующие передвижению и проживанию граждан, подлежат отмене.
Люди также переводят
Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la República Democrática del Congo;
Физическим или юридическим лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в ДРК;Deberían preverse sanciones penales o de otro tipo, para castigar a quienes obstaculicen el ejercicio de ese recurso.
Должно быть предусмотрено применение уголовных или иных санкций в отношении тех, кто мешает осуществлению этой процедуры;Factores y dificultades que obstaculicen la plena realización del derecho a la participación en la vida cultural y artística del país.
Факторы и сложности, препятствующие полному осуществлению права на участие в культурной и творческой жизни страны.La comunidad internacional no puedeya tolerar que las acciones de unos Estados discordantes obstaculicen la decisión común de tantos.
Международное сообщество больше не можетмириться с действиями нескольких несогласных государств, которые блокируют общую решимость многих.Resolver de inmediato las diferencias que obstaculicen el funcionamiento sin contratiempos del régimen de inspección.
Безотлагательно урегулировать разногласия, которые мешают нормальному функционированию режима инспекций.Las actitudes estereotipadas e inflexibles respecto de los derechos del niño entre los agentes de policía ylos miembros de la judicatura obstaculicen la plena aplicación de la Convención a ese respecto, y.
Стереотипным и негибким отношением к правам детей среди сотрудников полиции исудебных работников, которое препятствует полному выполнению Конвенции в этом отношении;Advertir a todas las partes que quienes obstaculicen el proceso de paz de Darfur deberán atenerse a las consecuencias;
Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;La Organización debe procurar asimismo que sus actividades de seguimiento del Foro impulsen,no obstaculicen, la aplicación del Protocolo de Cartagena.
Органи- зация должна также обеспечить, чтобы все мероприя- тия, проводимые в рамках последующей деятельно- сти,облегчали, а не затрудняли осуществление Карта- хенского протокола.Iii Las personas o entidades que obstaculicen el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la República Democrática del Congo;
Iii к лицам или организациям, препятствующим доступу гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго или ее распространению;No debería permitirse que laturbulencia financiera generada en el mundo industrializado obstaculicen la movilización de recursos para el desarrollo.
Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения,возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития.No se debe permitir que sueños obsoletos de grandeur obstaculicen una distribución realista y justa del poder en el escenario internacional.
Устарелые мечты о величии не должны мешать реалистичному и справедливому распределению сил на международной арене.En el seguimiento de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho a la seguridad social,los Estados Partes deben determinar los factores y dificultades que obstaculicen el cumplimiento de sus obligaciones.
Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства-участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.El Comité no observa ningún factor ni dificultad que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención para el Estado de Luxemburgo.
Комитет не обнаружил никаких факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции Люксембургом.La obligación de respetar elderecho a la salud requiere que los Estados no obstaculicen su cumplimiento y se abstengan de toda discriminación.
Обязательство уважать право на здоровье требует от государств не препятствовать осуществлению права на здоровье людей, воздерживаясь от дискриминации.El Estado parte debe asegurar que las extradiciones no obstaculicen los esfuerzos necesarios para investigar, enjuiciar y castigar las violaciones graves de los derechos humanos.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы выдача не препятствовала усилиям, необходимым для расследования, привлечения к суду и наказания за тяжкие нарушения прав человека.Tenemos que seguir centrando nuestraatención para que estrechos intereses creados no obstaculicen el logro de los objetivos fijados en pro de un interés más amplio.
Мы должны и впредьсосредоточиваться на достижении цели, с тем чтобы интересы узких кругов не мешали достижению целей, установленных с учетом широких интересов.El Estado parte deber asegurar que las extradiciones no obstaculicen los esfuerzos necesarios para investigar, enjuiciar y castigar las graves violaciones de los derechos humanos.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы выдача упомянутых лиц не препятствовала усилиям, необходимым для расследования, привлечения к суду и наказания за грубые нарушения прав человека.Las asignaciones presupuestarias insuficientes yla falta de trabajadores bien capacitados para el cuidado de los niños obstaculicen la aplicación efectiva de las políticas y directrices del Estado parte.
Выделяется недостаточно бюджетных средств иотсутствуют должным образом подготовленные специалисты по уходу за детьми, что препятствует эффективному осуществлению политики и руководящих принципов государства- участника.En la República de Belarús no existen disposiciones legislativas que obstaculicen la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
В Республике Беларусь нет законодательных положений, препятствующих осуществлению Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Por consiguiente, las personas, incluidos los agentes del orden, que obstaculicen el ejercicio de ese derecho incurren en responsabilidad penal.
Из этого следует, что действия, препятствующие осуществлению этого права, влекут за собой уголовную ответственность любых виновных в этом лиц, включая сотрудников правоохранительных органов, допускающих подобные действия.Insta encarecidamente a las partes en el conflicto que no obstaculicen la labor de los encargados de prestar asistencia a la población afectada.
Он настоятельно призывает стороны в конфликте не чинить препятствия тем, кто проводит работу по оказанию помощи пострадавшему населению.No se debe permitir que las diferencias ideológicas yel juego del poder político obstaculicen los esfuerzos sinceros por ayudar a quienes están en la más absoluta necesidad de asistencia y protección.
Идеологические разногласия и политические интриги не должны чинить препятствия искренним усилиям, направленным на оказание помощи тем, кто нуждается в содействии и защите.Determinar las esferas importantes de incertidumbre científica y lagunas de datos que obstaculicen el proceso de adopción de decisiones y merezcan recibir mayor apoyo en materia de investigación.
Выявление серьезных пробелов в достоверной научной информации и данных, которые затрудняют процесс принятия решений и требуют активизации поддержки в проведении соответствующих исследований.
