Примеры использования Obstaculizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, una serie de acontecimientos ocurridos en 2008 obstaculizaron el progreso.
Estos factores también obstaculizaron el inicio de las actividades de asistencia de la comunidad internacional.
La falta de recursos fue uno de los principales factores que obstaculizaron los progresos.
Varios factores obstaculizaron las actividades de supervisión y presentación de informes de la UNSMIS.
Деятельность МООННС по наблюдению и представлению отчетности сдерживалась несколькими факторами.En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas obstaculizaron las investigaciones del Grupo.
Такие неполные ответы в той или иной степени затруднили проводимые Группой расследования.Las incursiones obstaculizaron considerablemente la labor del personal de las organizaciones de ayuda humanitaria.
La inseguridad, la falta de carreteras y la infraestructura deficiente obstaculizaron el acceso de las organizaciones humanitarias.
Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.Las autoridades locales obstaculizaron su investigación con amenazas veladas y maniobras de intimidación.
Его расследованию мешали скрытые угрозы со стороны местных органов власти и предпринимавшиеся ими попытки запугивания.Estos planes impusieron adeterminados gobiernos una ingente carga financiera y obstaculizaron el desarrollo de mercados de crédito rural.
Эти программы ложились огромным финансовым бременем на государство и сдерживали развитие рынков сельского кредита.Los grupos rebeldes no obstaculizaron las investigaciones realizadas por la Comisión de las denuncias de incidentes en que habían participado los rebeldes.
Повстанческие группы не мешали Комиссии расследовать сообщения об инцидентах, в которых были замешены повстанцы.En el curso de las acciones militares,las fuerzas israelíes a menudo obstaculizaron la labor de los equipos de ayuda humanitaria y de atención médica.
При проведении военных операций израильские силы зачастую препятствовали работе гуманитарных групп и медицинских бригад.Si bien el Poder Ejecutivo ha asignado 13,6 millones de dólares para las elecciones,las demoras en la liberación de los fondos obstaculizaron los preparativos.
Хотя исполнительная власть выделила на проведение выборов 13, 6 млн. долл. США,задержки в предоставлении средств затрудняли подготовку выборов.Escaramuzas entre elementos krahn y mandingo del ULIMO obstaculizaron la distribución de asistencia en los distritos de Cape Mount y Bomi.
Боевые действия между элементами УЛИМО Кран и Мандинго препятствовали доставке помощи в графства Кэйп Маунт и Боми.La mayoría de los factores que obstaculizaron el desarrollo de los mercados bursátiles también han desacelerado el crecimiento de los mercados de bonos privados.
Большинство факторов, препятствующих развитию рынков акций, сдерживают также рост рынков облигаций частных компаний.Durante 1997 los perturbadores ataques contra trabajadores humanitarios internacionales obstaculizaron los esfuerzos de socorro en algunas partes de Somalia.
В 1997 году осуществлению усилий по оказанию помощи в ряде районов Сомали мешали вызывающие сожаление нападения на международный гуманитарный персонал.Los movimientos rebeldes también obstaculizaron cada vez más durante el mes de mayo las actividades del personal de socorro y de la Misión de la Unidad Africana.
В мае повстанческие движения также чинили все большие препятствия деятельности работников по оказанию помощи и МАСС.Varios oficiales de las Fuerzas de Defensa deRwanda se reunieron con comandantes del M23 y obstaculizaron la repatriación voluntaria de combatientes del M23 a Rwanda.
Некоторые офицеры Руандийских силобороны также встречались с командирами Движения и препятствовали добровольной репатриации комбатантов Движения в Руанду.Las luchas entre las facciones obstaculizaron seriamente las actividades de socorro de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en el sur.
Борьба между группировками сильно затрудняла деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи на юге.El Gobierno de las Bahamas enfrentó dificultades importantes en lo relativo a su capacidad técnica yde recursos humanos que obstaculizaron su capacidad para cumplir con todas sus obligaciones internacionales.
Правительство Багамских Островов столкнулось со значительными проблемами,связанными с техническими и людскими ресурсами, что затруднило возможность выполнения им всех его международных обязательств.Hubo protestas entre los afectados que obstaculizaron gravemente el movimiento y la prestación de servicios, a la vez que el Organismo entablaba un diálogo con la comunidad de refugiados palestinos.
Затронутые бенефициары провели протесты, которые серьезно затруднили передвижение и оказание услуг, пока Агентство вело диалог с палестинским беженским сообществом.Las autoridades de" Somalilandia" impusieron numerosas restricciones a la labor humanitaria yde desarrollo que obstaculizaron las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Власти<< Сомалиленда>gt; ввели ряд ограничений на гуманитарную деятельность идеятельность в области развития, что затруднило работу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Además, los crecientes problemas de seguridad obstaculizaron gravemente la labor de los organismos humanitarios de modo que no podían atenderse ni siquiera las necesidades más inmediatas de numerosos liberianos.
Кроме того, ухудшение обстановки с точки зрения безопасности сильно затруднило работу гуманитарных учреждений, в результате чего не могли удовлетворяться даже самые насущные потребности большого числа либерийцев.Las autoridades yugoslavas y serbias, en forma intencional, obstaculizaron el desarrollo económico de las regiones de Serbia habitadas por los búlgaros.
Югославские и сербские власти намеренно препятствовали экономическому развитию тех районов Сербии, где проживали болгары.Aun cuando estaban en activo, dichos puestos nunca obstaculizaron la libertad de circulación de los representantes de organizaciones internacionales humanitarias como el Comité Internacional de la Cruz Roja o Amnistía Internacional.
В период их функционирования они никогда не препятствовали свободному перемещению представителей международных гуманитарных организаций, например Международного комитета Красного Креста и организации" Международная амнистия".También se ha informado de que las fuerzas de Israel obstaculizaron gravemente la circulación del personal médico y las ambulancias.
Имеются также сообщения о том, что израильские вооруженные силы серьезно препятствовали передвижению медицинского персонала и автомобилей скорой помощи.En la solicitud se indica que una de las circunstancias que obstaculizaron la aplicación en el período de diez años fue la falta de financiación nacional e internacional.
Запрос указывает, что обстоятельства, которые мешали осуществлению в 10- летний период, включают дефицит национального и международного финансирования.Además, la Misión verificó que algunos miembros de la PNC obstaculizaron la labor de la justicia en casos de violaciones al derecho a la vida cometidas por sus agentes.
Миссия установила также, что некоторые сотрудники НГП препятствовали работе органов правосудия в расследовании нарушений права на жизнь, совершенных ее сотрудниками.Durante el período que se examina ocurrieron algunos incidentes que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.
В отчетном периоде отмечалось несколько инцидентов, которые препятствовали свободе передвижения ВСООНЛ и ставили под угрозу охрану и безопасность миротворцев.Me inquietan los incidentes ocurridos durante el período sobre el que se informa que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.
Я обеспокоен инцидентами, которые препятствовали в течение отчетного периода свободе передвижения персонала ВСООНЛ и создавали угрозу для безопасности миротворцев.Me inquietan los incidentesocurridos durante el período objeto del informe que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro al personal de mantenimiento de la paz de la Fuerza.
Я обеспокоен инцидентами, которые препятствовали в течение отчетного периода свободе передвижения ВСООНЛ и представляли угрозу для безопасности их миротворческого контингента.
