ЗАТРУДНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• obstaculiza

Примеры использования Затрудняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта неопределенная ситуация затрудняла замену сотрудников в Вене в случае появления вакансий.
Esa situación incierta ha dificultado el reemplazo de traductores en Viena cuando existen vacantes.

Кроме того,<< атмосфера запугивания>gt; имеющихся и потенциальных свидетелей затрудняла работу Целевой группы.
Además, el" clima de intimidación" de los testigos y posibles testigos había dificultado la labor del Grupo.

Ставшая более неспокойной обстановка затрудняла безопасный доступ к нуждающемуся населению.
El deterioro de la situación de seguridad ha venido obstaculizando el acceso seguro a las personas necesitadas.

И сейчас у вас есть возможность полностью посвятить себя своей миссии, отстранившись от идеологической полемики, которая длительное время затрудняла ее.
En adelante tendrán ustedes la posibilidad de dedicarse plenamente a su tarea, sin los debates ideológicos que durante tanto tiempo la dificultaron.

В последнем случае неопределенность, которая затрудняла проведение политики по переходу к рынку, рассеять не удастся.
En este último caso, subsiste gran parte de la incertidumbre que ha complicado las políticas de transición hasta la fecha.

В итоге в стране сложилась в целом неблагоприятная обстановка в плане безопасности, которая, в свою очередь, затрудняла свободное передвижение и доступ к гуманитарной помощи.
El resultado fue una situación de inseguridad generalizada, que a su vez impidió el libre desplazamiento y el acceso humanitario.

Несмотря на то, что этот процесс затрудняла нехватка необходимых материалов, усилия, направленные на решение этой проблемы.
Aunque el proceso se vio dificultado por la escasez de los materiales necesarios, se están realizando esfuerzos para resolver el problema.

Еще больше доступ к отдаленным районам осуществления проектов затрудняла слаборазвитая инфраструктура и сложный рельеф местности в Дарфуре.
Las malas infraestructuras y las dificultades del terreno en todo Darfur limitaron todavía más el acceso a lugares lejanos en los que ejecutar los proyectos.

Сохранявшаяся потребность в обслуживании старых систем до полного внедрения ИМИС также затрудняла перераспределение имеющихся сотрудников.
La necesidad de seguir manteniendo los sistemas antiguos a la espera de que se aplicara plenamente el SIIG también dificultó la redistribución del personal existente.

Несовершенство систем управления производительностью также затрудняла оценку кадровых потребностей библиотек Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias en los sistemas de gestión de la actuación profesional también han impedido evaluar las necesidades de personal de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

В то же время более сложная политическая структура федеративного образования в течение отчетного периода попрежнему затрудняла усилия по принятию решений.
Asimismo, durante el período de que se informa la compleja estructura política de la Federación siguió complicando la labor de adopción de decisiones.

Борьба между группировками сильно затрудняла деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи на юге.
Las luchas entre las facciones obstaculizaron seriamente las actividades de socorro de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en el sur.

Перегрузка повестки дня сессий ФООНЛ в соответствии с предыдущей многолетней программой работы затрудняла рассмотрение новых и намечающихся вопросов.
Como resultado de ese programa de trabajo plurianual, el programa de los períodos de sesiones del Foro quedó muy recargado y resultó difícil abordar nuevas cuestiones.

Поэтому деятельность Отделения затрудняла задержка с укомплектованием его штата основными сотрудниками, которые начали пребывать лишь в августе 2003 года.
Por tanto, el funcionamiento de la Oficina se vio obstaculizado por el retraso en el despliegue del personal sustantivo autorizado, que comenzó a llegar en agosto de 2003.

Группы из мухафаз Анбар и Найнава просили сделать для них исключение, поскольку обстановка в плане безопасности затрудняла выполнение административных процедур сертификации.
Grupos de las provincias de Al Anbar y Nínive han pedido que se les apliquen condiciones especiales, habida cuenta de que la situación de la seguridad ha obstaculizado los procedimientos administrativos de certificación.

В Гватемале обстановка запугивания затрудняла усилия организаций гражданского общества по улучшению положения в области прав человека и борьбе с безнаказанностью.
En Guatemala, un clima de intimidación empañó los esfuerzos institucionales y de la sociedad civil por mejorar la situación de los derechos humanos y luchar contra la impunidad.

Слабость правовых систем в сочетании с высоким уровнем нищеты в ряде стран Западной Африки попрежнему затрудняла региональные усилия по борьбе с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
La debilidad de los sistemas judiciales junto con los elevados niveles de pobreza que se registran en varios países de África Occidental seguían socavando los esfuerzos regionales para combatir la delincuencia organizada y el narcotráfico.

Кроме того, разобщенность организаций- исполнителей МООНК нередко затрудняла своевременное представление докладов о нарушениях и приводила к продолжительным задержкам в представлении ответов УСВН.
Además, la falta de unidad entre los componentes de aplicación de la UNMIK impidió en muchos casos la presentación oportuna de informes sobre irregularidades y provocó largos retrasos en la respuesta a la OSSI.

Блокада не только попрежнему затрудняла участие Кубы в многосторонних органах и международных организациях, последствия проводимой в рамках блокады преступной политики ощущали на себе и сами эти организации.
El bloqueo no sólo ha continuado afectando la participación de Cuba en los organismos multilaterales y organizaciones internacionales, sino que también ha sometido a estas instituciones a las consecuencias de esa política criminal.

Не должна осуществляться никакая военная, экономическая или иная деятельность, которая не отвечала бы интересам народов территорий или затрудняла прогресс в деле ликвидации колониализма и достижения самоопределения и независимости.
No deben emprenderse actividades militares, económicas o de otro tipo que puedan perjudicar los intereses de las poblaciones de los territorios o impedir el avance hacia la descolonización completa y el logro de la libre determinación y la independencia.

Продолжающаяся на протяжении последних нескольких месяцев политическая нестабильность в Бурунди серьезно затрудняла усилия правительства, Комиссии по миростроительству и других заинтересованных сторон и отпугивала потенциальных новых партнеров по развитию от присоединения к этим усилиям.
La continua inestabilidad política de Burundi en los últimos meses ha obstaculizado gravemente los esfuerzos del Gobierno, de la Comisión de Consolidación de la Paz y de otras partes interesadas, y ha desalentado a nuevos colaboradores potenciales para unirse a estas iniciativas.

Ввиду того, что в течение первых критически важных дней после нефтяного разлива уже велись боевые действия, ситуация в области безопасности серьезно затрудняла доступ к береговой линии, равно как и любые возможные крупномасштабные операции по очистке от нефти.
Por consiguiente, en los primeros días críticos de la marea negra seguían las hostilidades, y las condiciones de inseguridad obstaculizaron en gran medida el acceso a la costa, así como toda posible operación de limpieza a gran escala;

Обязанность защищать требует, чтобы государство обеспечивало, чтобы третьи стороны не создавали препятствий для осуществления права на охрану здоровья, например, государство должно обеспечивать, чтобы приватизация в секторе здравоохранения способствовала, а не затрудняла реализацию права на охрану здоровья.
La obligación de proteger requiere que un Estado garantice que no hay ningún tercero que obstaculice el disfrute del derecho a la salud; por ejemplo, un Estado ha de garantizar que la privatización del sector de la salud promueve y no obstaculiza la realización del derecho a la salud.

Этот инцидент является кульминацией широкомасштабной политики по отказу от сотрудничества и чинения препятствий, которая затрудняла усилия Группы по расследованию по выполнению своего мандата с момента ее прибытия в Демократическую Республику Конго 35 недель назад.
Este incidente supone la culminación de toda una serie de precedentes de no cooperación y obstrucción que entorpecieron los intentos del Equipo de Investigación de cumplir su mandato, desde su llegada a la República Democrática del Congo 35 semanas antes.

Принятая в большинстве европейских стран практика резервирования учебных классов исключительно для рома с целью вовлечения детей из этой общины в процесс обучения в конце концов была сочтена неправильной, поскольку изолировала таких детей от остального населения и затрудняла им, в силу языковых причин, дальнейшие занятия в рамках классов, в которых обучаются коренные поляки.
Las clases exclusivamente reservadas a los romaníes creadas por la mayoría de los países europeos para favorecer la escolarización de los niños de esta comunidad han sido finalmente estimadas nefastas porque aíslan a estos niños del resto de la población y les impiden, por razones lingüísticas, seguir estudios en las clases frecuentadas por los alumnos de etnia polaca.

Первоначальная редакция законопроекта неоправданно ограничивала независимость организаций гражданского общества и затрудняла широкому кругу субъектов( в том числе правозащитникам, активистам, отстаивающим женские права, преподавателям и членам профессиональных ассоциаций) осуществление права на свободу объединений и мирных собраний.
El proyecto de ley inicial restringe indebidamente la independencia de las organizaciones de la sociedad civil e impide el ejercicio de los derechos a la libertad de asociación y reunión pacífica de una amplia variedad de actores, entre ellos defensores de los derechos humanos, activistas de derechos de la mujer, asociaciones de docentes y profesionales.

Система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала тяжкое административное бремя на Агентство, которому в результате необходимо было содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников.
El sistema de permisos impuso complicaciones y obstáculos para la circulación del personal del Organismo, provocó situaciones imprevistas e impuso una engorrosa carga administrativa al Organismo, el cual, como consecuencia de ello, tuvo que mantener un sistema administrativo extraordinario a fin de obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de funcionarios.

В силу своего характера система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала обременительное административное бремя на Агентство, которому необходимо было продолжать содержать дополнительный административный аппарат для получения и возобновления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников.
El sistema de permisos, por su propia naturaleza, complica y obstaculiza los desplazamientos del personal del Organismo, plantea incertidumbres e impone una pesada carga administrativa al Organismo, que debe seguir manteniendo un mecanismo administrativo adicional para obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de sus funcionarios.

В силу своего характера система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства, создавала непредсказуемые ситуации и налагала обременительное административное бремя на Агентство, которому в результате было необходимо содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников.
El sistema de concesión de permisos era de por sí complicado e impedía la movilidad del personal del Organismo, provocaba situaciones imprevistas e imponía una complicada carga administrativa al OOPS que, como consecuencia de ello, tuvo que mantener un sistema administrativo extraordinario a fin de obtener y renovar permisos de validez limitada para varios centenares de funcionarios.

Это существенно затрудняет и задерживает использование обновленных вариантов перечня.
Esto ha obstaculizado y demorado considerablemente la aplicación de las listas actualizadas.