ЗАТРУДНЯЕТ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dificulta el desarrollo
• obstaculiza el desarrollo
• obstáculo para el desarrollo
• impiden el desarrollo

Примеры использования Затрудняет развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие НРБ серьезно затрудняет развитие страны, являясь причиной гибели и увечий жителей Лаоса.
Los artefactos sin estallar constituyen un gran obstáculo para el desarrollo del país y siguen causando muertos y heridos entre la población.

Кроме того, очень часто страны сами устанавливают такую систему регулирования, которая затрудняет развитие электронных методов управления.
Además, es muy frecuente que los países se organicen y reglamenten de manera que dificulte el desarrollo del gobierno electrónico.

Коррупция затрудняет развитие справедливых рыночных структур и приводит к нарушению правил конкуренции, что в свою очередь сдерживает инвестиции.
La corrupción obstaculiza el desarrollo de la estructuras del libre mercado y distorsiona la competencia, lo que a su vez desincentiva la inversión.

В настоящее время в Перу не существует системы латифундий и, наоборот, нередко имеется проблема" минифундий", что затрудняет развитие современного сельского хозяйства.
En la actualidad, no existe un panorama de latifundios en el Perú y, por el contrario, en muchos casos el problema es el de minifundios que impiden un desarrollo moderno de la agricultura.

Такого рода ситуация затрудняет развитие и ограничивает предпринимаемые усилия в области проведения реформ в регионе, который призван играть важную культурную роль, а не вести постоянную дорогостоящую борьбу.
Una situación de este tipo impide el desarrollo y las actividades de reforma en la región, que debe estar desempeñando una importante función cultural en lugar de estar preocupada por este costoso conflicto.

Большое число женщин неграмотны, и доминирует традиционное представление о том, что сыновья лучше дочерей, что затрудняет развитие возможностей женщин.
Muchas mujeres son analfabetas, y persiste todavía la idea tradicional de que los hijos varones son preferibles a las mujeres, concepto que coarta el desarrollo de la mujer.

Отсутствие во многих африканских странах национальных центров по экологически чистому производству затрудняет развитие ресурсосберегающего и более экологически чистого производства в различных секторах, а также рациональное регулирование химических веществ и отходов.
La ausencia de centros nacionales de producción limpia en muchos países africanos dificulta la promoción del uso eficiente de los recursos y una producción menos contaminante en varios sectores, así como la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Обеспечение непрерывности финансирования- сложная задача, так как краткосрочный( два- три года) цикл финансирования затрудняет развитие долгосрочного институционального потенциала.
La continuidad de la financiación constituía un reto, pues el ciclo de financiación a corto plazo(de dos a tres años) dificultaba el desarrollo de la capacidad institucional a largo plazo.

Отсутствие надлежащей модернизации и технического обслуживания инфраструктуры воздушного транспорта в свою очередь приводит к повышению цены авиабилетов и в большинстве МОРАГ затрудняет развитие авиамаршрутов.
A su vez, la modernización y el mantenimiento insuficientes de la infraestructura de transporte aéreo genera un aumento de las tarifas y dificulta el desarrollo de nuevos mercados y rutas en la mayoría de los PEID.

Г-н Рамадан( Ливан), осуществляя свое право на ответ, обращает внимание на вопрос об установленных израильской оккупационной армией минах, наличие которых затрудняет развитие Ливана, и в частности возделывание пахотных земель.
El Sr. Ramadan(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta, menciona la cuestión de las minas colocadas por las fuerzas de ocupación israelíes, que socavan el desarrollo del Líbano, y especialmente la labranza de las tierras de cultivo.

Ухудшение безопасности затрудняет развитие государств и народов, так как насилие лишает население права на прогресс, а безопасность является непременным условием осуществления свобод, улучшения положения в области прав человека и сохранения демократических ценностей.
El deterioro de la seguridad dificulta el desarrollo de las naciones y de los pueblos, porque la violencia niega el derecho al progreso de los hombres y es imprescindible para el ejercicio de la libertad, el avance de los derechos humanos y de los valores democráticos.

Однако учет проблем женщин, устремлений и навыков при планировании развития еще не стал реальностью, и это сильно затрудняет развитие в Тувалу.
Sin embargo, la inclusión de los intereses, aspiraciones y habilidades de la mujer en la planificación del desarrollo no se ha convertido en realidad y esto constituye un serio obstáculo para el desarrollo de Tuvalu.

Образование остается ключевым фактором расширения прав и возможностей женщин, а также их участия в процессе принятия решений; кроме того, необходимо изменение традиционно сложившегося в обществе представления о второстепенной роли женщин, которое затрудняет развитие.
La educación sigue siendo la clave para el empoderamiento de la mujer y su mayor participación en la adopción de decisiones; también es necesario un cambio de actitud social respecto de las creencias culturales que impiden el desarrollo y perpetúan la situación de subordinación de la mujer en la sociedad.

Iii отсутствие надлежащего планирования в области землепользования, что приводит к выделению, освоению и внедрению инвестиций в недвижимость на плодородных землях, что затрудняет развитие устойчивого сельского хозяйства;
Iii La insuficiente planificación de la utilización de la tierra lleva a la asignación, la expansión y el crecimiento desmedido de las inversiones inmobiliarias en tierras fértiles, lo que obstaculiza el desarrollo de la agricultura sostenible;

Помимо этих условий во многих развивающихся странах необходимо учитывать и другие предпосылки более общего характера, например наличие относительно стабильной денежно-кредитной и банковской системы, строгое соблюдение норм права и соблюдение контрактов, и многие другие макроэкономические условия, отсутствие которых затрудняет развитие венчурного капитала.
Además de estas condiciones, en muchos países en desarrollo es necesario tener en cuenta otras condiciones previas de carácter más general, entre ellas la existencia de un sistema monetario y bancario relativamente estable, una observancia rigurosa de la ley y de los contratos y otras muchas condiciones macroeconómicas cuya falta obstaculiza el desarrollo del capital riesgo.

Организация Объединенных Наций и ЛАГ подчеркнули многоаспектный характер проблемы наземных мин, последствия которой ощущаются в гуманитарной, экономической, политической и экологической областях, что весьма затрудняет развитие испещренных минами стран, не говоря уже о таком страшном аспекте, как гибель тысяч людей.
Las Naciones Unidas y la Liga subrayaron el carácter multidimensional del problema de las minas terrestres y sus consecuencias humanitarias, económicas, políticas y ambientales, que constituían un importante obstáculo para el desarrollo de los países donde se sembraban minas, además de la devastadora pérdida de miles de vidas humanas.

Однако тот факт, что при планировании развития не учитываются тревоги, чаяния женщин и не используются их навыки, серьезно затрудняет развитие на Фиджи.
Sin embargo, la inclusión de los intereses, las aspiraciones y las capacidades de la mujer para la planificación del desarrollo no ha llegado a cumplirse y esto dificulta el desarrollo en Fiji.

Он указал на то, что существующая международная экономическая система, в основу которой положены принципы свободного обмена, приватизации и сокращения доли государственного сектора, затрудняет развитие многих развивающихся стран.
Puso de relieve el hecho de que el sistema económico internacional actual, fundado en la filosofía del libre cambio, la privatización y la reducción del sector público, impedía el desarrollo de muchos países en desarrollo..

Отсутствие безопасности и коррупция затрудняют развитие в ряде регионов.
La inseguridad y la corrupción obstaculizan el desarrollo en varias regiones.

Отмечая с сожалением, что противопехотные мины по-прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.
Observando con pesar que las minas antipersonal continúan utilizándose en conflictos en el mundo entero, lo cual provoca sufrimientos humanos y dificulta el desarrollo después de los conflictos.

Эти факторы необходимо признавать и учитывать, поскольку они ограничивают потенциальные возможности женщин и затрудняют развитие.
Es preciso reconocer y encarar estos problemas que limitan las posibilidades de la mujer e impiden el desarrollo.

Наземные мины попрежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения в почти одной трети стран мира.
Las minas terrestres siguen afectando el desarrollo y la seguridad de la población de casi una tercera parte de los países del mundo.

Неинфекционные заболевания углубляют социальное неравенство, затрудняют развитие человеческого потенциала и остаются серьезным препятствием в борьбе против нищеты и голода.
Las enfermedades no transmisibles profundizan las desigualdades sociales, dificultan el desarrollo humano y constituyen un duro obstáculo en la lucha contra la pobreza y el hambre.

Эти планы связаны с ликвидацией структурных недостатков, затрудняющих развитие страны и ограничивающих ее возможности для сотрудничества с остальной частью международного сообщества.
Esta agenda está dirigida a superar rezagos estructurales que han obstaculizado el desarrollo del país y limitado sus posibilidades de cooperación con el resto de la comunidad internacional.

В Уганде транспортные издержки затрудняют развитие торговли и являются серьезной помехой для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
En Uganda, los costos de transporte dificultan la promoción del comercio y constituyen un obstáculo importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Там, где финансовые трудности затрудняют развитие необходимой инфраструктуры, следует привлекать частный сектор в рамках соответствующих партнерс- ких отношений с государственным сектором.
Cuando hay limitaciones financieras que obstaculizan el desarrollo de la infraestructura necesaria, el sector privado debe participar en un marco de colaboración apropiado entre el sector público y el privado.

Она может даже затруднить развитие этого права в сфере, для которой всегда были характерны широкое использование прецедентного права и активная практика государств.
Incluso podría obstaculizar el desarrollo del derecho en un ámbito caracterizado, desde siempre, por la abundante jurisprudencia y práctica de los Estados.

Затрудняя развитие государственного и частного сектора и затрагивая все сектора общества, он ослабляет национальные институты.
Al inhibir el desarrollo de los sectores público y privado y repercutir en todos los sectores de la sociedad, debilita las instituciones nacionales.

На протяжении двух десятилетий Шри-Ланка была жертвой разнузданного терроризма, который затруднял развитие и подрывал устои демократии.
Sri Lanka ha sido víctima durante dos decenios del terrorismo desenfrenado, que ha obstaculizado el desarrollo y socavado la democracia.

Например, если обычное право будет полностью отражено в международном договоре, то это могло бы затруднить развитие обычного права, а договор воспринимался бы излишне жестким.
Por ejemplo, si el derecho consuetudinario se recogiera íntegramente en un tratado internacional, ello podría coartar la evolución del derecho consuetudinario y el tratado podría considerarse innecesariamente inflexible.