Примеры использования Obstaculizan el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores que impulsan y obstaculizan el desarrollo de los robots.
Факторы, способствующие и препятствующие разработке БАРС.Obstaculizan el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones.
Они препятствуют развитию дружественных отношений между государствами.Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.Factores y dificultades que obstaculizan el desarrollo de la colaboración internacional en estas esferas.
Факторы и трудности, тормозящие развитие международного сотрудничества в этих сферах.
Люди также переводят
Xii Se adoptarán medidas para enmendar las leyes y decretos que obstaculizan el desarrollo de la mujer.
Xii принятие мер по исправлению законов и актов, которые мешают развитию женщин.Ante los problemas que obstaculizan el desarrollo del Camerún, el Gobierno camerunés se esfuerza por resolver algunos riesgos.
Чтобы противостоять вызовам, которые тормозят развитие Камеруна, правительство этой страны пытается решить некоторые самые сложные проблемы.Отсутствие безопасности и коррупция затрудняют развитие в ряде регионов.Si bien se han hecho progresos en varios sectores,conviene observar asimismo que existen factores que obstaculizan el desarrollo del país.
Наряду с прогрессом в ряде секторальных областей, следует отметить,что в стране существуют причины, препятствующие развитию страны.Субсидирование сектора ископаемых видов топлива препятствует развитию возобновляемых источников энергии и создает неравные условия.Es necesario que los gobiernos africanos eliminen varias medidas nacionales que obstaculizan el desarrollo del comercio regional.
Правительствам африканских стран следует пересмотреть ряд внутренних мер, препятствующих развитию региональной торговли.Entre los factores que obstaculizan el desarrollo de la colaboración entre las organizaciones infantiles y los órganos de poder estatal figuran los siguientes:.
К факторам, которые препятствуют развитию сотрудничества детских общественных организаций с органами государственной власти следует отнести:.Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.Hay frecuentes filtraciones,que plantean importantes problemas para la salud y el medio ambiente y obstaculizan el desarrollo.
Системы часто даюттечь, что создает серьезные проблемы для здоровья людей и состояния окружающей среды и препятствует развитию.Estos procesos obstaculizan el desarrollo e inciden en el crecimiento de la pobreza,el incremento de la desigualdad y la injusticia en muchos países y en las relaciones Norte-Sur.
Эти процессы препятствуют развитию, способствуют росту нищеты, неравенства и несправедливости во многих странах, и сказываются на отношениях между Севером и Югом.Нищета, отсутствие инвестиций и инфраструктуры в области Cuando hay limitaciones financieras que obstaculizan el desarrollo de la infraestructura necesaria,el sector privado debe participar en un marco de colaboración apropiado entre el sector público y el privado.
Там, где финансовые трудности затрудняют развитие необходимой инфраструктуры, следует привлекать частный сектор в рамках соответствующих партнерс- ких отношений с государственным сектором.Varias zonas del continente africano se encuentran hoy sumidas en conflictos que obstaculizan el desarrollo y causan enormes convulsiones sociales.
Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.Por consiguiente, es preciso prestar una mayor atención a la supresión de la combinación de factores internos yexternos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.
Поэтому больше внимания следует уделять ликвидации сочетания внутренних и внешних факторов,которые порождают конфликты и тормозят развитие.Сложности в процессе подачи заявок на проведение исследований в Арктике препятствуют развитию связанных с исследованиями технологий.КАРИКОМ также считает, что необходимо продолжать целенаправленные усилия по устранению взаимосвязанных внутренних и внешних факторов,которые порождают конфликты и тормозят развитие.Проблемы нехватки воды влекут за собой заболевания, передаваемые через воду, и препятствуют развитию сельского хозяйства и экономики в целом.Es preciso adoptar medidas a los niveles internacional y regional para enfrentar los desastres naturales y otros problemas que obstaculizan el desarrollo.
Для преодоления угрозы стихийных бедствий и решения других проблем, препятствующих развитию, необходимо принимать меры на международном и региональном уровнях.Во всеобъемлющих докладах Генерального секретаря красноречиво описываются масштабы трудностей ипроблем, препятствующих развитию Африки.Nueve de cada diez desastres están relacionados con el agua, y sus costos económicos,que superan con creces las pérdidas inmediatas, obstaculizan el desarrollo durante decenios.
Примерно 90 процентов всех бедствий связано с водой, и потери от нихне ограничиваются прямыми экономическими издержками, их последствия препятствуют развитию десятилетиями.Para que el desarrollo sostenible sea una realidad, sobre todo en el mundo en desarrollo, se deben abordar de manera integral los factores que obstaculizan el desarrollo.
Чтобы устойчивое КАРИКОМ также считает необходимым продолжать целенаправленные усилия по ликвидации комплекса внутренних и внешних факторов,которые приводят к конфликту и препятствуют развитию.Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств,направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.
