Примеры использования Obstaculiza el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, obstaculiza el desarrollo de las relaciones entre las partes.
Кроме того, это препятствует развитию отношений между сторонами.Incrementa los gastos de transporte marítimo y obstaculiza el desarrollo de la región;
Увеличение расходов на морские перевозки и сдерживание развития региона;II. El bloqueo obstaculiza el desarrollo del país: afectaciones al sector externo.
Además, impide alcanzar la educación básica universal,perpetúa la pobreza y obstaculiza el desarrollo.
Он еще более затрудняет достижение базового образования для всех,закрепляя нищету, и подрывает процесс развития.Негибкий рынок труда препятствует формированию рабочей силы, которая удовлетворяла бы потребностям основанной на знаниях экономики.
Люди также переводят
Renovamos nuestra preocupación por la deuda externa que obstaculiza el desarrollo de los países afectados.
Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран.Коррупция затрудняет развитие справедливых рыночных структур и приводит к нарушению правил конкуренции, что в свою очередь сдерживает инвестиции.Esto constituye un ejemplo del ciclo de destrucción inducido por la radiactividad,el cual también obstaculiza el desarrollo.
Это- лишь один из примеров деструктивного цикла,обусловленного ядерной радиацией, который, помимо прочего, препятствует развитию.Отсутствие благого управления не только будет препятствовать развитию; такое отсутствие также является и одним из тех условий, которые благоприятствуют распространению терроризма.De hecho, en los albores del siglo XXI,la pobreza sigue siendo el reto principal que obstaculiza el desarrollo humano sostenido.
По сути, сейчас, Районы, в которых условия землевладения препятствуют развитию устойчивых систем ведения сельского хозяйства и являются серьезной причиной деградации земель;Esa enfermedad prevenible ycurable provoca elevados índices de mortalidad infantil y obstaculiza el desarrollo socioeconómico.
Малярия, которую можно предупреждать и лечить,является причиной высоких показателей детской смертности и препятствием на пути социально-экономического развития.Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций, в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.Por otra parte,hace ya tiempo que resulta imperioso derogar el injusto régimen de patentes y comercio que obstaculiza el desarrollo de las naciones africanas.
Кроме того,давно настало время упразднить несправедливую систему патентов и торговли, препятствующую развитию африканских стран.Оккупация препятствует развитию, мешает улучшению инфраструктуры, затрудняет предоставление услуг гражданам и наносит колоссальный ущерб палестинской экономике.En el capítulo VIII se examinan las características que pueden provocar la aparición de una institución que obstaculiza el desarrollo, pero que es difícil modificar.
В главе VIII рассматриваются те характеристики и условия, при которых институты тормозят развитие и которые трудно изменить.Торговля людьми приводит к ослаблению экономики и сдерживает развитие, оставляя ее жертв без средств, которые позволили бы им воспользоваться разнообразными возможностями в сфере экономики и образования.Коренными причинами являются препятствующие развитию нищета, безработица, гендерное неравенство, конфликты и официальная коррупция.Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.
Нам совершенно очевидно, что коррупция является бедствием, которое препятствует развитию стран, усугубляет общественное неравенство и ослабляет конкурентоспособность стран.Г-н РУСТАМ- ЗАДЕ( Азербайджан) говорит,что на рубеже третьего тысячелетия наркомания охватила весь мир и сдерживает развитие почти всех государств.Esta desigualdad de derechos de propiedad obstaculiza el desarrollo al contribuir a una baja producción agrícola,la escasez de alimentos, el desempleo y la pobreza rural.
Такие неравные права собственности препятствуют развитию, поскольку способствуют сохранению на низком уровне сельскохозяйственной продуктивности, нехватке продовольствия, частичной безработице и нищете в сельских районах;Изменение климата не только оказывает воздействие на окружающую среду,но и серьезнейшим образом сказывается на мировом социально-экономическом порядке и препятствует развитию.Aunque para muchos países la sobrepoblación obstaculiza el desarrollo, el problema que afecta a Guyana es el de la subpoblación en relación con la superficie del país.
В то время, как в подавляющем большинстве стран препятствием для развития является перенаселенность, в Гайане мы сталкиваемся с проблемой недостаточной численности населения в сравнении с размерами страны.Наряду с ВИЧ/ СПИДом итуберкулезом малярия является одной из основных проблем здравоохранения, препятствующих развитию наиболее бедных стран мира.Торговля людьми также сдерживает развитие, так как организованная преступность, которая, как правило, способствует такой торговле, тормозит формирование прозрачных местных рынков.КАРИКОМ также считает необходимым и впредь прилагать целенаправленные усилия для ликвидации совокупности внутренних и внешних факторов,порождающих конфликты и препятствующих развитию.Esas crisis intermitentes y la inseguridad imperante crean un entorno que obstaculiza el desarrollo y en el que las mujeres, los niños,las personas de edad y los grupos marginados resultan particularmente vulnerables.
Эти то затухающие, то возобновляющиеся кризисы в сочетании с отсутствием безопасности создают обстановку, которая препятствует развитию и ставит женщин, детей и пожилых лиц и маргинализированные группы в особо уязвимое положение.Отсутствие доверия между людьми подрывает усилия, направленные на создание демократической системы управления, транспарентных учреждений, и,следовательно, препятствует развитию общества.Se debe hallar una solución duradera al problema de la deuda externa, pues, como indicó el representante de Indonesia,dicha deuda obstaculiza el desarrollo de los países en desarrollo. .
Необходимо найти окончательное решение проблемы внешней задолженности в связи с тем, что эта задолженность,как отметил представитель Индонезии, препятствует развитию развивающихся стран.Condeno en los términos más enérgicos los repudiables ataques contra las personas que ayudan alpueblo somalí a luchar contra la delincuencia organizada que obstaculiza el desarrollo de su país.
Я самым решительным образом осуждаю отвратительные нападения на людей,помогающих сомалийскому народу в борьбе с организованной преступностью, которая мешает развитию их страны.
