Примеры использования Obstaculiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy yo quien obstaculiza.
Это не я препятствую.Todo esto obstaculiza la aplicación de las leyes pertinentes.
A esa altura, la nube obstaculiza.
Наэтихвысотахкак раз пролегаютпути коммерческихрейсов.Además, obstaculiza el desarrollo de las relaciones entre las partes.
El apoyo externo insuficiente e inconsistente obstaculiza los progresos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También obstaculiza el derecho de las mujeres a la igualdad en el seno de la familia.
Un efecto importante del ruido es que obstaculiza la comunicación.
El sistema griego obstaculiza dos fuentes importantes de prosperidad.
Incrementa los gastos de transporte marítimo y obstaculiza el desarrollo de la región;
Ello obstaculiza el acceso a los servicios de salud y acrecienta los riesgos ocupacionales.
El absentismo escolar también obstaculiza el buen funcionamiento de una escuela.
Obstaculiza la inversión en nuestro país y pone posiblemente en riesgo nuestra propia supervivencia.
Это препятствует инвестициям в нашу страну и может поставить под угрозу само наше выживание.El hambre es otro factor dominante que obstaculiza la integración social.
La falta de recursos obstaculiza este proceso, y se ha contratado a expertos extranjeros para agilizarlo.
Нехватка ресурсов тормозит этот процесс, и для его ускорения были привлечены иностранные эксперты.Lamentablemente, la política a veces obstaculiza el seguimiento eficaz.
К сожалению, зачастую эффективным последующим действиям иногда мешают политические соображения.El secreto bancario no obstaculiza el normal procedimiento de las investigaciones por en casos de corrupción.
El problema del endeudamientoexterno crónico es otro factor debilitante que obstaculiza el desarrollo.
Проблема хронической внешней задолженности является еще одним препятствием, подрывающим процесс развития.La continuación de la guerra obstaculiza el control de la circulación ilícita de armas.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo no han ratificado la Convención MARPOL 73/78 niel Convenio de Basilea, lo que obstaculiza los progresos;
Многие малые островные развивающиеся государства не ратифицировали МАРПОЛ 73/ 78 илиБазельскую конвенцию, что сдерживает прогресс;El aumento de la fuerza de esos ciclones obstaculiza todo el proceso del desarrollo.
La deuda externa obstaculiza seriamente el desarrollo y el crecimiento económico de los países menos adelantados.
Esto se consideró una laguna importante que obstaculiza una evaluación regional integrada.
По мнению экспертов, это серьезный пробел, препятствующий проведению комплексной оценки положения дел в регионе.El veto obstaculiza todos los esfuerzos en pro de la democratización de la composición y las funciones de los órganos de las Naciones Unidas.
Именно это право вето сдерживает усилия, направленные на демократизацию членского состава и функций органов Организации Объединенных Наций.La falta de capacidad nacional a menudo obstaculiza los esfuerzos por hacer cumplir los derechos humanos.
Отсутствие национального потенциала зачастую тормозило усилия по укреплению прав человека.Aunque para muchos países la sobrepoblación obstaculiza el desarrollo, el problema que afecta a Guyana es el de la subpoblación en relación con la superficie del país.
В то время, как в подавляющем большинстве стран препятствием для развития является перенаселенность, в Гайане мы сталкиваемся с проблемой недостаточной численности населения в сравнении с размерами страны.Además, la persistencia de los enfrentamientos obstaculiza la continuación del proceso de paz y reconciliación nacional.
Кроме того, препятствием на пути реализации мирного процесса и национального примирения служат продолжающиеся военные столкновения.La prolongada falta de solución del conflicto obstaculiza el desarrollo económico e impide la posibilidad de mejorar las condiciones de vida de todas sus víctimas.
Затягивание урегулирования конфликта тормозит экономическое развитие и препятствует улучшению условий жизни всех пострадавших в результате конфликта.A menudo, las minorías sufren una discriminación sistemática que obstaculiza el pleno disfrute de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
Меньшинства часто сталкиваются с систематической дискриминацией, которая создает препятствия для полного осуществления ими своих прав, включая их право на образование.La contaminación que ocasionan las bombas en racimo obstaculiza la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, impidiendo así el retorno de las comunidades afectadas a la vida normal.
Загрязнение, вызываемое кассетными бомбами, сдерживает постконфликтное восстановление и развитие, препятствуя тем самым возвращению к нормальной жизни в затронутых этой проблемой общинах.La falta de comunicación, de coordinación y de una visión común obstaculiza la planificación de la adaptación y la elaboración de opciones para aumentar la resiliencia económica.
Отсутствие надлежащей связи, координации и совместного видения тормозит планирование адаптационной деятельности и разработку возможных вариантов повышения устойчивости экономики.
