ТАКЖЕ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también impide
• también obstaculiza
• también dificulta
• también obstaculizan

Примеры использования Также препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа также препятствует и развитию.
El VIH/SIDA también obstaculiza el desarrollo.

Это также препятствует их независимости и самостоятельности.
También dificultaba su independencia y autonomía.

Небезопасная обстановка также препятствует оказанию гуманитарной помощи.
El acceso humanitario también se ha visto dificultado por la inseguridad.

Это также препятствует развитию торговых и инвестиционных отношений с развивающимися странами.
También inhiben las relaciones comerciales y en materia de inversiones con los países en desarrollo.

Пористость почв также препятствует усилиям по ее обогащению с помощью удобрений.
La porosidad del suelo también obstaculiza los esfuerzos por mejorarlo con fertilizantes.

Неэффективность систем материально-технического снабжения и поставок также препятствует эффективному предоставлению услуг.
Las deficiencias de los sistemas logísticos y de suministro también obstaculizan la prestación de servicios eficaces.

Экономика войны также препятствует усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи населению.
La economía de guerra es también un impedimento para las actividades de asistencia humanitaria.

Мерам по удовлетворению увеличившихся гуманитарных нужд в восточном Чаде также препятствует обстановка в плане безопасности.
La situación de la seguridad también obstaculiza la respuesta a las crecientes necesidades humanitarias en el este del Chad.

Наличие мин также препятствует эксплуатации природных ресурсов, особенно железа и гипса.
La existencia de las minas también impide que se exploten los recursos minerales, sobre todo el hierro y el yeso.

Структура рынков во многих африканских странах также препятствует разработке и передаче экологически безопасных технологий.
La estructura de los mercados en muchos países africanos también inhibe el desarrollo y despliegue de tecnologías ecológicamente racionales.

В конечном итоге это также препятствует осуществлению существенных усилий по восстановлению и развитию.
En última instancia, esta situación también impide una reconstrucción y un desarrollo significativos.

Это также препятствует усилиям международного сообщества по оказанию помощи народу Боснии и Герцеговины, который является подлинной жертвой.
También obstaculiza los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar al pueblo de Bosnia y Herzegovina, que son los verdaderos perdedores.

В конечном итоге такая связь также препятствует достижению существенных успехов в области восстановления и развития.
En última instancia, esto impide también una reconstrucción y un desarrollo significativos.

Стена также препятствует доступу палестинских христиан из Восточного Иерусалима к церкви Пресвятой Богородицы в Вифлееме.
El muro también impide a los palestinos cristianos de Jerusalén oriental el acceso a la Iglesia de la Natividad en la ciudad de Belén.

Такая нехватка средств также препятствует оказанию специальной психологической и психиатрической помощи.
Esta limitación económica también impide contar con servicios especializados de psicología y psiquiatría.

Кризис также препятствует развитию, от которого зависят экономические и социальные права подавляющего большинства населения.
La crisis ha obstaculizado también el desarrollo, del que depende el disfrute de los derechos económicos y sociales por una enorme mayoría de la población.

Распространение этого оружия также препятствует международным гуманитарным усилиям и усугубляет проблему солдат- детей.
La proliferación de estas armas también ha entorpecido los esfuerzos humanitarios mundiales y ha agravado el fenómeno de los niños soldados.

Повстанцы также препятствует свободе передвижения миллионов людей, которые пытаются получить помощь либо в Могадишо, либо в соседних странах.
Los insurgentes también obstaculizan la libertad de circulación de millones de personas que tratan de obtener ayuda, ya sea en Mogadiscio o en países vecinos.

Отсутствие достаточных средств также препятствует своевременному проведению медицинского обследования и профилактических мер.
La falta de recursos suficientes también constituía un obstáculo para la realización de reconocimientos médicos y para la prevención oportuna de enfermedades.

Оно также препятствует осуществлению прав человека в полном объеме, включая право на продовольствие, медицинское обслуживание и социальные услуги, в частности.
También obstaculizan el pleno ejercicio de los derechos humanos, como el derecho a la alimentación, a la atención médica y a los servicios sociales, entre otras cosas.

Отсутствие предприятий среднего бизнеса также препятствует возникновению возможностей для инноваций, обучения и подготовки квалифицированных кадров.
La ausencia de estas empresas también dificulta las oportunidades de innovación, aprendizaje y desarrollo de conocimientos especializados.

Наконец, согласно имеющимся в распоряжении Комитета сообщениям для государства- участника характерна хроническая нехватка адвокатов, что также препятствует доступу к правосудию.
Finalmente, de los informes facilitados al Comité se desprende que existe una escasez crónica de abogados en el Estado parte, lo que también dificulta el acceso a la justicia.

Гендерное неравенство в области образования также препятствует прогрессу в области социального развития в плане сокращения показателя детской смертности.
La desigualdad entre hombres y mujeres en la educación también frena los progresos del desarrollo social hacia la reducción de la mortalidad infantil.

Такое положение дел также препятствует отправлению правосудия и предоставлению жертвам возмещения и, в первую очередь, не позволяет предотвращать совершение нарушений.
También obstaculizaba la administración de justicia y la reparación para las víctimas y, principalmente, la prevención de las violaciones.

Присутствие повстанцев ЛРА в этих двух районах также препятствует возвращению перемещенных лиц и, возможно, будет и далее являться причиной перемещения.
La presencia de rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en estos dos distritos también obstaculiza el retorno de personas desplazadas y probablemente siga causando desplazamientos.

Правительство Шри-Ланки также препятствует работе Организации посредством ненужных задержек и ограничений на ввоз необходимой аппаратуры связи и обеспечения безопасности.
El Gobierno de Sri Lanka también obstaculiza la labor de la Organización al imponer retrasos y restricciones innecesarios a la importación de equipo esencial de comunicación y seguridad.

Доступ к большинству лагерей для представителей гуманитарных и других организаций строго ограничен из-за отсутствия безопасности, что также препятствует сельскохозяйственной деятельности.
Los trabajadores humanitarios y otros agentes tienen un acceso muy limitado a la mayoría de los campamentos debido a la falta de seguridad, que impide también la que los desplazados puedan cultivar la tierra.

Рост террористической деятельности также препятствует социальному развитию, и этот фактор должен быть проанализирован в будущих докладах Генерального секретаря по вопросам социального развития.
La expansión del terrorismo está también dificultando el desarrollo social, por lo que el Secretario General deberá abordar esta cuestión en los informes sobre el desarrollo social que elabore en el futuro.

Нехватка людских и финансовых ресурсов, равно как и отсутствие технических возможностей как у правительств, так и у неправительственных организаций, также препятствует налаживанию эффективных отношений партнерства.
La falta de recursos humanos y financieros y de capacidad técnica, tanto entre los gobiernos como entre las organizaciones no gubernamentales, también impide el establecimiento de asociaciones eficaces.

По мнению многих участников из числа коренных народов, защите этого наследия также препятствует отсутствие международной политической воли, направленной на эффективное признание и защиту традиционных знаний.
En opinión de muchos participantes indígenas, la falta de voluntad política internacional de reconocer y proteger efectivamente los conocimientos tradicionales también obstaculizaba la protección de este patrimonio.