ЗАЧАСТУЮ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo impide
• con frecuencia impide
• solían impedir

Примеры использования Зачастую препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлению санкций зачастую препятствует отсутствие политического консенсуса между странами.
La falta de consenso político entre los países a menudo impide la aplicación de las sanciones.

Следует отметить, что правительство Дарфура зачастую препятствует проведению гуманитарных работ.
Cabe señalar que las autoridades del Gobierno de Darfur a menudo obstruyen la ejecución de las labores humanitarias.

Недостаток ресурсов зачастую препятствует осуществлению многосекторальных стратегий по борьбе со СПИДом.
La falta de recursos impide muchas veces la aplicación de las estrategias multisectoriales contra el SIDA.

Хотя эта структура и служит известным целям, она зачастую препятствует реальному диалогу по важным проблемам.
Si bien tal estructura tiene cierta utilidad, impide a menudo un auténtico diálogo sobre cuestiones importantes.

Такая модель зачастую препятствует эффективному потоку информации, как в случае МООНСЛ.
Este modelo con frecuencia dificulta la circulación eficaz de la información, como en el caso de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Хотя в целом доступ в эти районы расширился, отсутствие безопасности в результате боевых действий зачастую препятствует поставкам в рамках оказания помощи или задерживает их.
Aunque el acceso en general ha mejorado, la inseguridad derivada de los combates suele impedir o retrasar la prestación de la ayuda.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El discurso retórico politizado a menudo entorpece las actividades que desarrollan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Комиссия отметила, что, по мнению организаций, нынешняя система вознаграждения и классификации должностей зачастую препятствует эффективному управлению.
La Comisión señaló que las organizaciones opinaban que los actuales sistemas de nómina de pagos y clasificación de puestos frecuentemente impedían la eficacia de la gestión.

Однако отсутствие безопасности и нормальных условий жизни зачастую препятствует возвращению, срывает намеченные планы в этой области и приводит к новым переселениям.
Sin embargo, la falta de seguridad y de condiciones de vida sostenibles a menudo impiden el retorno, obstaculizan tales proyectos y provocan nuevos desplazamientos.

Неустойчивая оперативная обстановка, характеризующаяся хроническим отсутствием безопасности, особенно в центральных и южных районах, зачастую препятствует доступу в общины.
El inestable entorno operacional, caracterizado por la inseguridad crónica, especialmente en el centro y el sur del país, con frecuencia obstaculizó el acceso a esas comunidades.

Осуществлению программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ориентированных на женщин, зачастую препятствует укоренившееся неправильное представление о передаче и эпидемиологии ВИЧ.
La prevención y cuidado del VIH/SIDA en el caso de la mujer suelen estar socavados por ideas erróneas generalizadas sobre la transmisión y epidemiología del VIH.

Однако осуществлению совместных действий зачастую препятствует ограниченность людских и материально-технических ресурсов, имеющихся в распоряжении ивуарийских сил безопасности.
No obstante, esas actividades conjuntas se ven dificultadas a menudo por los escasos recursos humanos y logísticos de que disponen las fuerzas de seguridad nacionales.

Деятельности по планированию в области санитарии и по оказанию соответствующих услуг зачастую препятствует неадекватная интеграция соответствующих стратегий на национальном уровне.
La planificación y prestación de servicios de saneamiento muchas veces se ven obstaculizadas por una integración deficiente de las políticas en el plano nacional.

Особенно нужных специалистов можно приглашать из-за рубежа, однако нехватка квалифицированной рабочей силы зачастую препятствует устойчивому росту.
Cuando se necesita personal con conocimientos muy especializados, se puede recurrir a expertos de fuera del Territorio, pero la falta de mano de obra calificada a menudo impide conseguir un crecimiento sostenible.

Неполное заполнение штатов зачастую препятствует эффективному осуществлению деятельности в таких важнейших областях, как финансы, закупочная деятельность и управление имуществом;
La insuficiencia de la dotación de personal representa a menudo un freno para la eficiencia de ciertas tareas críticas, como son el control financiero y el control de las compras y de los bienes;

Подобный режим требует совершения административных действий, связанных с существенными затратами времени и средств, и зачастую препятствует развитию смешанных перевозок, для которых необходимы контейнеры.
Ese trato implicaba adoptar medidas administrativas costosas, que llevaban mucho tiempo y que solían impedir la introducción del transporte multimodal, que requeriría la utilización de contenedores.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников;
Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, en el hogar o en la comunidad, o a consecuencia de conflictos armados, expresarse libremente por sí mismas o a través de intermediarios;

Несмотря на некоторые успехи, налаживанию международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года зачастую препятствует банковская практика некоторых государств.
Si bien se han registrado algunas mejoras, la cooperación internacional contra el blanqueo de dinero prevista en la Convención de 1988 se ve a menudo obstaculizada por las prácticas bancarias de algunos Estados.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой развитию мелких и средних предприятий( МСП) зачастую препятствует отсутствие достаточных финансовых средств и вспомогательной промышленной инфраструктуры.
En muchos países en desarrollo y países con economías en transición, el desarrollo de la pequeña y mediana empresa a menudo se ve obstaculizado por la falta de financiación y de servicios de apoyo industriales.

Настоятельно призывает правительства осуществлять эффективные меры для устранения атмосферы страха, который зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине, либо в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников;
Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, tanto en el hogar como en la comunidad, al igual que a consecuencia de conflictos armados, comunicarse libremente en nombre propio o a través de intermediarios;

В других резолюциях( включая резолюции 2001/ 47 и 2002/ 48 о праве на свободу убеждений и их свободное выражение) Комиссия настоятельно призвала правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников.
En otras resoluciones(entre ellas la 2001/47 y la 2002/48, sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión), la Comisión instaba a los gobiernos a que aplicasen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impedía a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, en el hogar o en la comunidad, o a consecuencia de conflictos armados, expresarse libremente por sí mismas o a través de intermediarios.

Однако ограниченность финансовых и людских ресурсов во многих малых островных развивающихся государствах зачастую препятствует сбору данных и применению прогрессивных подходов в деле сохранения и рационального использования ресурсов.
No obstante, las limitaciones financieras y de recursos humanos presentes en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo suelen impedir la obtención de datos así como hacer frente progresivamente a la conservación y la gestión de los recursos.

Комитет в равной мере сознает, что отсутствие специального управомочивающего законодательства является решающим фактором, который зачастую препятствует выплате денежной компенсации жертвам нарушений Пакта или предоставлению других средств правовой защиты на основе соображений Комитета.
El Comité sabe también que la falta de una legislación especial habilitante es un factor decisivo que a menudo impide que se otorgue una indemnización en efectivo a las víctimas de violaciones del Pacto o que se concedan reparaciones de otro tipo basándose en los dictámenes del Comité.

Небезопасная обстановка зачастую препятствовала доступу в районы, вызывающие озабоченность.
Consideraciones de seguridad a menudo han impedido el acceso a las zonas objeto de inquietud.

Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.
Problemas similares impiden con frecuencia el proceso de la repatriación y el regreso de voluntarios.

Упоминались преобладающие негативные культурные традиции и практика, которые зачастую препятствуют равному обхождению с девочками.
Los representante se refirieron a las actitudes y prácticas culturales y tradicionales negativas imperantes que frecuentemente impedían la igualdad de trato para las niñas.

Отсутствие механизмов координации и ограниченность финансирования зачастую препятствуют расширению сотрудничества между правительствами и группами гражданского общества.
La falta de mecanismos de coordinación y las dificultades financieras impiden a menudo una colaboración más amplia entre las instituciones gubernamentales y los grupos de la sociedad civil.

Отсутствие механизмов координации и ограниченность финансирования зачастую препятствуют расширению сотрудничества между правительствами и группами гражданского общества.
La falta de mecanismos de coordinación y las dificultades en materia de financiación impiden a menudo una colaboración más amplia entre el Estado y los grupos de la sociedad civil.

Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.
Además, las debilidades de la capacidad administrativa con frecuencia dificultan la ejecución de políticas, programas y proyectos bien concebidos.

В настоящее время применению достижений науки и техники зачастую препятствуют барьеры, существующие между этими различными вопросами и областями науки и техники.
En la actualidad, la aplicación de la ciencia y la tecnología se ve con frecuencia obstaculizada por las barreras existentes entre los diferentes ámbitos y disciplinas de la ciencia y la tecnología.