SON A MENUDO на Русском - Русский перевод

• зачастую являются
• часто являются
• нередко являются
• часто носят
• зачастую носят
• нередко становятся
• часто является
• зачастую является
• зачастую оказываются в
• зачастую становятся

Примеры использования Son a menudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus trabajos son a menudo polémicos.
Его произведения нередко были спорными.

Son a menudo precursores de grandes cosas.
Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.

Estas actividades son a menudo viveros de innovación.
Этот сектор часто является центром инноваций.

La experiencia, sobre todo la experiencia reciente, ha demostrado que estos conflictos son a menudo muy complejos.
Опыт- и особенно недавний- показывает, что эти конфликты зачастую носят крайне сложный характер.

Estos delitos son a menudo consecuencia de la violencia en el hogar.
Подобные преступления часто являются следствием бытового насилия.

Sin embargo, esas disposiciones son a menudo muy generales.
Однако эти положения часто носят самый общий характер.

Las penas son a menudo inferiores a la pena mínima(un año).
Приговоры часто мягче минимального порога наказания( один год).

Los primeros días de matrimonio son a menudo tan felices.
Первые дни после женитьбы часто бывают такими счастливыми.

Esos factores son a menudo una reivindicación central y una fuente de tensiones.
Именно они зачастую являются основными источниками недовольства и напряженности.

Las prácticas análogas a la esclavitud son a menudo clandestinas.
Схожая с рабством практика зачастую носит скрытый характер.

Las poblaciones civiles son a menudo las primeras víctimas, si no el blanco principal.
Гражданское населения часто является первой жертвой, если не основной их целью.

Los efectos a corto y a largo plazo son a menudo diferentes.
Краткосрочные и долгосрочные последствия нередко бывают неодинаковыми.

Las aguas subterráneas son a menudo la única fuente de agua en las regiones áridas y semiáridas.
Грунтовые воды часто являются единственным источником воды в засушливых и полузасушливых районах.

Las fuerzas de seguridad iraquíes y los funcionarios públicos son a menudo blancos de ataques sofisticados.
Иракские силы безопасности и государственные служащие часто становятся объектом изощренных нападений.

Los niños y las mujeres son a menudo el blanco deliberado del genocidio en zonas rurales y urbanas.
Дети и женщины нередко становятся умышленными объектами геноцида как в сельских, так и в городских районах.

Su objetivo es combatir la versión moderna de la" trata de esclavos", cuyas víctimas son a menudo mujeres.
Целью данного законопроекта является борьба с явлением современной" работорговли", жертвами которой нередко становятся женщины.

Los trabajadores domésticos son a menudo" físicamente invisibles" para el público en general.
Домашние работники часто являются" физически невидимыми" для общественности в целом.

Del mismo modo, los conocimientos y la actitud de la población local hacia el medio ambiente y su relación con él son a menudo elementos importantes de la identidad cultural.
Кроме того, знание и понимание окружающей среды местными народами и их связь с ней часто являются важными элементами культурной самобытности.

Los almacenes son a menudo inadecuados e inseguros y las armas y municiones se guardan juntas.
Места хранения часто являются либо неадекватными или небезопасными, а иногда на этих объектах хранятся совместно оружие и боеприпасы.

Esas leyes, incluidas las denominadas" leyes de sodomía", son a menudo vestigios de la legislación colonial.
Такие законы, включая так называемые" законы о мужеложстве", нередко являются пережитками законодательства, принятого в колониальную эпоху.

Las mujeres son a menudo víctimas de discriminación por partida doble, por motivo de género y por su origen racial o étnico.
Женщины зачастую являются жертвами двойной дискриминации по признаку пола и по расовой или этнической принадлежности, поэтому она спрашивает.

La migración ha promovido el empoderamiento de las mujeres filipinas, que son a menudo el principal sostén de la familia.
Миграция создала определенные возможности для филиппинских женщин, которые зачастую являются главными кормильцами в своих семьях.

Las dimensiones tienden a ser discretas y son a menudo jerárquicas; por ejemplo, la ubicación podría incluir el edificio, el estado y el país.
Размеры имеют тенденцию быть дискретными и часто являются иерархическими; Например, местоположение может включать здание, штат и страну.

Se debe prestar atención especial al sufrimiento de las mujeres y los niños, que son a menudo los más afectados por la extrema pobreza;
Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;

Las personas que realizan las transacciones son a menudo miembros de minorías, y el dinero se remite a países árabes, asiáticos y africanos.
Участвующие в таких сделках лица зачастую являются представителями меньшинств, при этом деньги отсылаются в арабские, азиатские и африканские страны.

Además, las publicaciones que adquiere la biblioteca proceden de todas partes del mundo y los costos conexos, en particular los de envío, son a menudo muy considerables.
Кроме того, требующиеся библиотеке публикации поступают из разных районов мира, и связанные с этим расходы, прежде всего на пересылку, нередко являются весьма значительными.

En las teorías de la supersimetría, los agujeros negros extremos son a menudo supersimétricos, es decir, son invariantes bajo varias supercargas.
В теориях суперсимметрии экстремальные черные дыры часто являются суперсимметричными объектами: они инвариантны относительно некоторых суперзарядов.

Las prisiones haitianas están superpobladas; la inmensa mayoría de las personas encarceladas se encuentran en detención preventiva prolongada y las condiciones de detención son a menudo inhumanas y degradantes.
Тюрьмы в Гаити переполнены, подавляющее большинство арестантов содержится под стражей до суда в течение длительного времени, а условия содержания зачастую являются бесчеловечными и унижающими достоинство.

Otra tendencia destructiva es la imposición de umbrales arbitrarios, que son a menudo el resultado de consideraciones bilaterales y no están basados en criterios objetivos o técnicos.
Еще одна деструктивная тенденция касается навязывания произвольных порогов, которые зачастую являются результатом двусторонних договоренностей, а не объективных или технических критериев.

La ONUDD sigue haciendo frente a las cuestiones de la ignorancia, el estigma y la discriminación, que son a menudo la única razón identificable de una respuesta limitada o inexistente.
ЮНОДК продолжает бороться с невежеством, общественным осуждением и дискриминацией, которые зачастую являются единственной причиной ограниченности или отсутствия необходимых мер.

Как использовать "son a menudo" в предложении

Las quimeras son a menudo descritas como gárgolas".

Sus conductos de aire son a menudo obstruidos.

Son a menudo excelentes eruditos, poetas y científicos.

Los jefes tóxicos son a menudo bravucones indomables.

—Las palabras son a menudo cosas tan preciosas.

Los escapes de orina son a menudo inevitables.

Sus relaciones son a menudo trans-globales o planetarias.

Sus consecuencias y potencial son a menudo impredecibles.

Sus edificios son a menudo construídos con ladrillos.

son a menudo favorecidos por legados o herencias.