ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• obstaculiza
• dificulta
• entorpece
• es un obstáculo
• obstruye
• inhibe
• menoscaba
• obsta
• desalienta
• interfiere
• es óbice
• era un impedimento
• frena
• disuade
• frustra

Примеры использования Препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вроде как препятствует твоему плану.
Ese parecería ser un impedimento a tus planes.

Барьер препятствует каждой активизируемой нами системе.
La barrera interfiere con cada sistema que activamos.

Насилие в любой форме препятствует укреплению мира.
Todas las formas de violencia dificultaban la consolidación de la paz.

Колледж препятствует расследованию убийства?
¿El colegio está obstaculizando una investigación de homicidio?

Настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
La presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.

Это также препятствует их независимости и самостоятельности.
También dificultaba su independencia y autonomía.

Высокая степень неравенства препятствует экономическому росту.
Los niveles elevados de desigualdad impedían el crecimiento económico.

Группа препятствует общению с семьей и друзьями.
El Grupo desalienta interacciones con los familiares y amigos.

Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?
¿Como alguien obstruyendo a la justicia al interferir en la búsqueda?

Препятствует исполнению решения об изъятии проездного документа.
Frustren la aplicación de una decisión de retirada de un documento de viaje.

Что мы хотим выяснить, что препятствует вашей музыке, потому что это важнее всего.
No queremos que interfiera con tu música. Eso es lo más importante.

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
Esto dificultó la reinserción de las mujeres y las niñas en la vida civil.

Работе Группы попрежнему препятствует отсутствие адекватных ресурсов.
La labor de la Dependencia se siguió viendo impedida por la falta de recursos adecuados.

Перед избирателями вы выставите себя как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребенка.
Será el candidato que obstruyó la investigación del crimen de una niña.

Подобного рода неомеркантилизм препятствует извлечению выгод из процесса интеграции.
Este tipo de enfoque neomercantilista impediría que la integración rinda sus beneficios.

Это препятствует их работе и оказывается несправедливым по отношению к государствами- членам.
Esto constituía un obstáculo a su trabajo y era injusto para los Estados Miembros.

Работе Организации Объединенных Наций препятствует ее шаткая финансовая ситуация.
La labor de las Naciones Unidas se ve menoscabada por su precaria situación financiera.

Законодательство не препятствует вступлению граждан Анголы в международные профессиональные союзы.
No hay impedimento legal para la afiliación de angoleños a sindicatos internacionales.

Однако реализации этого проекта препятствует высокий патриотизм конголезского народа.
Sin embargo, ese proyecto ha tropezado con el acendrado patriotismo del pueblo congoleño.

Работе библиотек препятствует также отсутствие необходимых принадлежностей и техники.
La labor de las bibliotecas también se ve dificultada por la falta del equipo y la tecnología esenciales.

Протекционизм развитых стран препятствует росту новых отраслей промышленности.
El proteccionismo de los países desarrollados está frenando el crecimiento de esas nuevas industrias.

Эта проблема препятствует мирным переговорам между правительством и вооруженной оппозицией.
El problema obstaculizó las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos armados de oposición.

УВКБ отметил, что ксенофобия в Южной Африке препятствует интеграции беженцев в стране.
El ACNUR señaló que la xenofobia en Sudáfrica dificultaba la integración local de los refugiados.

Бремя условий попрежнему препятствует подлинному участию многих БСВЗ в этой области.
La carga de la condicionalidad sigue socavando la verdadera responsabilización de los países en muchos PPME.

Ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.
La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.

Ряд административных предписаний препятствует также осуществлению права на свободу объединений.
Varios requisitos administrativos también entorpecen el ejercicio de la libertad de asociación.

Ограничение этого права ведет к социальному отчуждению и препятствует развитию человеческой личности.
Las limitaciones a este derecho generan exclusión social y son un obstáculo para el desarrollo humano.

И эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное.
Y la verdad metafórica interfiere con nuestra habilidad de identificarla como literalmente falsa.

А это полностью подрывает цель переговоров и препятствует возобновлению политического процесса.
Sus acciones menoscabaron totalmente el propósito de las conversaciones y obstruyeron la reactivación del proceso político.

Однако нехватка средств препятствует участию некоторых членов из развивающихся стран.
Sin embargo, las restricciones financieras habían impedido la participación de algunos miembros de países en desarrollo.