ПРЕПЯТСТВУЮТ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impiden el regreso
• impedido el retorno
• dificultan el regreso

Примеры использования Препятствуют возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых районах проблемы безопасности все еще препятствуют возвращению.
Los problemas de seguridad todavía obstaculizan los retornos en algunas zonas.

Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
Estos mismos factores están impidiendo el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Они построили некую параллельную систему и в значительной степени препятствуют возвращению беженцев-- как публично, так и за кулисами.
Han formado un sistema paralelo y obstruyen el retorno de los refugiados, tanto públicamente como entre bastidores.

При отсутствии такой объективной картины взаимные и необоснованные обвинения усиливают напряженность и препятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц.
A falta de una visión objetiva, las acusaciones infundadas y mutuas son una fuente adicional de tensión y entorpecen el regreso de los refugiados y desplazados.

Он далее заявил, что повстанцы препятствуют возвращению перемещенных внутри страны лиц.
También dijo que los rebeldes impedían el regreso de las personas desplazadas dentro del país.

Отказаться от всех мер, которые препятствуют возвращению перемещенных жителей, включая меры, затрагивающие физическую и демографическую структуру оккупированных территорий;
Desista de toda medida que obstaculice el regreso de los habitantes desplazados, incluidas aquellas que afecten a la estructura física y demográfica de los territorios ocupados;

Мины и невзорвавшиеся снаряды по-прежнему препятствуют возвращению беженцев и восстановлению национальной экономики.
Tanto las minas como las municiones y los artefactos explosivos sin detonar siguen impidiendo el retorno de los refugiados y la rehabilitación de la economía nacional.

Кроме того, они парализуют операции по поддержанию мира и деятельность по оказанию гуманитарной помощи, а также препятствуют возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Además, paralizan las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de socorro humanitario y dificultan la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas internamente.

Однако сохраняющиеся последствия засухи и угрозы безопасности препятствуют возвращению проживающих в лагерях и поселках еще 300 000 таких перемещенных лиц.
Sin embargo, los persistentes efectos de la sequía y las constantes amenazas a la seguridad impidieron el regreso de 300.000 desplazados internos, que continúan viviendo en campamentos y asentamientos.

Сохраняющаяся нестабильность в Руанде, страх перед возможными репрессиями и манипулирование общественным мнением со стороны бывшей правящей верхушки препятствуют возвращению многих беженцев.
La constante situación de inseguridad en Rwanda, el miedo a las represalias del nuevo Gobierno y la manipulación por la antigua elite política impiden el retorno de muchos refugiados.

Пагубные последствия их применения в зонах, затронутых конфликтами, даже после прекращения военных действий препятствуют возвращению беженцев и восстановлению национальных экономик.
Sus terribles efectos en las zonas de conflicto, aun después de la cesación de las hostilidades, impiden el regreso de los refugiados y la reconstrucción de las economías nacionales.

Сообщество с обеспокоенностью отмечает отсутствие безопасности и возобновленные конфликты, широко распространенные в Африке, которые согнали со своих мест миллионы людей и препятствуют возвращению беженцев и ВПЛ.
La Comunidad advierte con preocupación la inseguridad y los renovados conflictos que ganan terreno en África y han provocado el desarraigo de millones de personas e impedido el retorno de refugiados y desplazados internos.

Экономическая разруха и проистекающая из нее безработица, доходящая в ряде районов до 80 процентов, препятствуют возвращению даже большинства, например хорватов в Восточную и Западную Славонию в Хорватии.
La destrucción de la economía y el consiguiente desempleo- que alcanza el 80% en algunas regiones-, impiden el regreso incluso de mayorías, por ejemplo, de croatas a Eslavonia Oriental y Occidental en Croacia.

На оккупированных сирийских Голанах израильские власти препятствуют возвращению жителей Голан, продолжают строительство поселений и бульдозерами уничтожают сельскохозяйственные земли, а также пытаются контролировать их водные ресурсы.
En el Golán sirio ocupado las autoridades israelíes impiden el regreso de los residentes del Golán, siguen construyendo asentamientos y arrasando las tierras agrícolas y tratan de controlar las fuentes de agua.

В настоящее время разрабатывается план действий по обеспечению поддержки позитивных мер, принимаемых местными властями в районах возвращения, особенно на муниципальном уровне, и одновременно для оказания прямого воздействия на тех лиц, которые препятствуют возвращению на всех уровнях.
Se está elaborando un plan de acción para lograr apoyo a las medidas positivas adoptadas por las autoridades locales en materia de retornos, particularmente a nivel municipal, al tiempo que se afronta directamente la cuestión de quienes obstruyen los retornos a todos los niveles.

В Гватемале наземные мины препятствуют возвращению беженцев в места их постоянного проживания и не позволяют тем, кто вернулся, заниматься сельскохозяйственной деятельностью, что еще более усиливает их зависимость от продовольственной помощи.
En Guatemala, las minas terrestres han impedido el retorno de los refugiados a sus hogares y no han permitido que los que han regresado inicien actividades agrícolas, con lo cual se prolonga su dependencia respecto de la ayuda alimentaria.

Ввиду присутствия членов вооруженного ополчения, которые противятся и зачастую препятствуют возвращению, представителям УВКПЧ и МОМ приходится действовать весьма оперативно после выявления желающих вернуться, иначе эти лица могут подвергнуться запугиваниям и будут вынуждены остаться.
Debido a la presencia de las milicias, que se oponen y, a menudo, impiden el regreso, el ACNUR y la OIM deben identificar rápidamente a las personas que podrían tener la intención de regresar, pero que son objeto de actos de intimidación y se las obliga a permanecer.

Наконец, он подчеркивает тяжкую угрозу, порождаемую минами, отличными от противопехотных( НМОП), которые во многих регионах блокируют доставку гуманитарной помощи, препятствуют возвращению к нормальной гражданской жизни после военных действий и мешают экономическому развитию.
Por último, hace hincapié en la grave amenaza planteada por las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), que en muchas regiones bloquean la entrega de la ayuda humanitaria, dificultan el regreso a una vida civil normal después de las hostilidades e impiden el desarrollo económico.

Институциональные, правовые, технические и другие трудности, которые препятствуют возвращению активов, должны быть всесторонне оценены и должны быть вынесены рекомендации в отношении преодоления препятствий в области сотрудничества с органами стран, в которых такие активы предположительно находятся.
Deben evaluarse detalladamente las dificultades institucionales, jurídicas, técnicas y de otra naturaleza que obstaculicen la recuperación de activos, y brindarse orientación para superar esos obstáculos en colaboración con las autoridades de los países donde supuestamente se encuentran los activos.

Вместе с тем очевидное желание граждан возвратиться в свои дома, где они проживали до войны, не было подкреплено мерами со стороны органов управления на всех уровнях, многие из которых попрежнему не демонстрируют необходимую политическую волю и даже препятствуют возвращению, руководствуясь своими собственными корыстными интересами.
Sin embargo, la clara voluntad de los ciudadanos de regresar a las casas en que vivían antes de la guerra no ha sido correspondida por las autoridades de ninguno de los niveles, y muchas de éstas siguen careciendo de la necesaria voluntad política, e incluso obstaculizando ese regreso debido a sus intereses particulares.

Неразорвавшиеся пережитки войны ежегодно несут гибель и ранения многим людям, препятствуют возвращению конфликтных районов к нормальному мирному использованию, вынуждают граждан идти на неприемлемые риски, что зачастую связано с бедностью, и затрудняют гуманитарную помощь, миротворческие усилия, постконфликтную реконструкцию и развитие в целом.
Los restos de guerra sin estallar causan numerosos muertos y heridos cada año, impiden el restablecimiento del uso normal y pacífico de las zonas afectadas por los conflictos, obligan a los civiles a exponerse a riesgos inaceptables, a menudo asociados con la pobreza, e impiden la asistencia humanitaria, las iniciativas de mantenimiento de la paz, la reconstrucción en el período posterior al conflicto y el desarrollo en general.

Правительство Хорватии выполнило его обязанности по обеспечению прав человека в отношении этнического сербского населения, остающегося на всех недавно взятых обратно территориях, и устранило все юридические и административные преграды, которые препятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц;
El Gobierno de Croacia cumpla su responsabilidad de garantizar los derechos humanos de la población de origen serbio que permanece en todos los territorios recientemente recuperados y de eliminar todos los obstáculos legales y administrativos que impiden el regreso de los refugiados y las personas desplazadas;

Однако, даже если будет достигнут полный запрет, мы лицезреем продолжающуюся гуманитарную катастрофу, вызванную наличием примерно 110 млн. невзорванных противопехотных мин почти в 70 странах- мин, которые каждый год калечат или убивают по крайней мере 25 000 человек и препятствуют возвращению гражданского населения на места прежних боев.
No obstante, incluso si se logra una prohibición total, tenemos ante nosotros un desastre humanitario de duración indefinida provocado por la existencia en 70 países de unos 110 millones de minas antipersonal sin detonar, que cada año mutilan o matan a por lo menos 25.000 personas e impiden el regreso de la población civil a los antiguos campos de batalla.

Подчеркивает желательность обеспечения того, чтобы любые основы возмещения имущества и компенсации учитывали положение возвращающихся беженцев- женщин, в частности там, где женщины, особенно женщины- главы домохозяйств в соответствии с законами о наследовании не имеют возможности обеспечения имущественных прав, или там, где процедуры наследования препятствуют возвращению им имущества в течение разумного периода времени;
Destaca la conveniencia de que en cualquier marco de restitución y compensación se tenga en cuenta la situación de las refugiadas que regresan, especialmente los casos en que las jefas de familia no puedan tener propiedades con arreglo a las leyes de herencia o donde los procedimientos de herencia les impidan recobrar su propiedad dentro de un plazo razonable;

Втретьих, говоря о проблеме мин и других неразорвавшихся боеприпасов, Европейский союз хотел бы также выразить обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями и проблемами в области развития, вызываемыми минами и другими неразорвавшимися боеприпасами, которые по-прежнему препятствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также оказанию гуманитарной помощи.
En tercer lugar, en relación con las minas y otros artefactos explosivos, la Unión Europea quiere expresar también su preocupación por los desafíos humanitarios y también relacionados con el desarrollo que causan las minas y otros artefactos explosivos. Estos continúan siendo un obstáculo para el retorno de los refugiados y personas desplazadas, así como para las operaciones de asistencia humanitaria.

Продолжающиеся вооруженные столкновения в Афганистане и сложный характер конфликта, включая этнические, религиозные и политические аспекты, которые повсеместно приводят к людским страданиям и насильственному перемещению населения, в том числе по признаку этнической принадлежности, и препятствуют возвращению внутренних перемещенных лиц в свои дома;
De la persistencia de las hostilidades en el Afganistán y de la compleja naturaleza del conflicto, que tiene aspectos étnicos, religiosos y políticos, que han causado enormes sufrimientos humanos y desplazamientos forzosos, algunos de ellos por razón de la etnia, y que dificultan el regreso a sus hogares de los desplazados internos;

Это препятствует возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ello impide el retorno de los refugiados y los desplazados internos.

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
Esto dificultó la reinserción de las mujeres y las niñas en la vida civil.

Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.
La situación en la zona sigue siendo tensa, lo que impide el regreso de los refugiados.

Наличие наземных мин имеет смертельные и множественные последствия и, в частности, препятствует возвращению в свои дома сотен тысяч детей из числа перемещенных лиц и беженцев.
Las minas terrestres tienen efectos mortíferos y múltiples, y, entre otras cosas, impiden el regreso de centenares de miles de niños desplazados y refugiados a sus hogares.