ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• regreso
• retorno
• recuperación
• regresar
• repatriación
• devolución
• restitución
• volver
• recuperar
• reincorporación
• vuelta
• reinserción
• restituir
• repatriar

Примеры использования Возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рад возвращению, сэр.
Es bueno estar de vuelta, señor.

Подготовь что-нибудь к ее возвращению.
Ten algo preparado para cuando ella vuelva.

Ну, возвращению Оливера я не рад.
Bueno, no me alegra que Oliver haya vuelto.

Содействия возвращению беженцев.
Favorecer el regreso de los refugiados.

Я хочу, чтобы они были рады моему возвращению.
Quiero que estén contentos cuando yo vuelva.

Содействии возвращению беженцев;
Facilitar el regreso de los refugiados;

Мы думаем, вы не совсем готовы к возвращению.
Creemos que aún no estás lista para reingresar.

Итак, ты типа подарок к возвращению домой?
Entonces,¿eres como un regalo de bienvenida a casa?

Держу пари, они совсем не были рады его возвращению.
Apuesto que no se alegraron nada cuando él regresó.

Я хотел, чтобы к возвращению Дэниеля все было идеально.
Quiero que esté perfecto para cuando Daniel regrese.

Кип и его новые друзья рады возвращению в лес.
Kip y sus nuevos amigos parecen felices de haber vuelto.

Потому что твоему возвращению сюда не рады, ты поняла?
Porque no serán bienvenidos aquí de nuevo,¿entiendes?

Полет был тяжеловат, но… Я рада возвращению.
El vuelo fue un poco difícil, pero estoy contenta de haber vuelto.

Помощь женщинам по выходу или возвращению на рынок труда.
Ayudar a las mujeres a ingresar o reingresar en la población activa.

Я подготовлю кокаин к вашему возвращению.
Tendré la coca preparada para tí para la vuelta.

По возвращению в Израиль Яхав стал активным участником политической жизни.
A su regreso a Israel, Yahav se involucró en la política.

Содействие двусторонним переговорам по возвращению.
PROMOCION DE LAS NEGOCIACIONES BILATERALES PARA EL RETORNO O LA.

То, как я выросла… это имеет отношение к возвращению Тони домой?
Como haya crecido… ¿Supone alguna diferencia para que Tony vuelva a casa?

Разве я не приказал тебе надраить палубу к моему возвращению?
Pensé que te había dicho que limpiaras la cubierta para cuando yo volviera.

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
Esto dificultó la reinserción de las mujeres y las niñas en la vida civil.

По возвращению из странного подводного мира, ученые изучают образцы.
Al regresar del extraño mundo submarino los científicos estudian las muestras.

Viii Содействие возвращению на работу и открытию новых предприятий.
Viii Apoyo a la vuelta al empleo y la apertura de nuevas empresas.

Услугами в рамках проекта по возвращению воспользовались 306 иностранцев.
Los servicios del proyecto de regreso al país de origen fueron utilizados por 306 extranjeros.

Он также подчеркнул важное значение, придаваемое им возвращению незаменимых архивов.
También hizo hincapié en que consideraba muy importante que se devolvieran archivos irreemplazables.

Ведется работа по возвращению детей в биологические семьи.
Se están desplegando actividades para reintegrar a los niños en sus familias biológicas.

Подлежащая возвращению собственность никогда не находилась в распоряжении Организации Объединенных Наций.
En ningún momento, los bienes que debían ser restituidos estuvieron bajo custodia de las Naciones Unidas.

Правительство Бангладеш приняло меры к возвращению незаконно переведенных денежных средств.
El Gobierno de Bangladesh ha adoptado medidas para repatriar el dinero transferido ilegalmente.

Это будет способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в эти разминированные районы.
Esto ayudará a los refugiados y a las poblaciones autóctonas desplazadas a regresas a esas zonas.

Национальный план развития будет также способствовать возвращению иракских беженцев в свои дома.
El plan nacional de desarrollo también ayudará a los refugiados iraquíes a retornar a sus hogares.

Это способствовало возвращению собственности порядка 1 миллиона перемещенных лиц.
Esto contribuyó a la restitución de propiedades a aproximadamente 1 millón de personas desplazadas.