Примеры использования Devolvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría que me devolvieran mi abrigo.
Y ahora nisiquiera puedo creer que vaya a decir esto¿usted pagó para que a ella le devolvieran la vida?
Сейчас… я даже не могу поверить что говорю об этом… вы заплатили чтобы ее вернули к жизни?¿Qué pasaría si le devolvieran la tarjeta de memoria?
Así que, por supuesto, Chuck persiguió a esos matones, y les pidió que me devolvieran los pantalones.
El Gobierno señaló queno sería posible reclamar a los compradores que devolvieran los vehículos y propuso una indemnización con los fondos obtenidos en la venta.
Правительство страны указало, что оно не сможет востребовать эти автотранспортные средства обратно у покупателей, и предложило выплатить компенсацию за счет средств, полученных от продажи.
Люди также переводят
Quizá, pero si tu tuvieras un caso sin resolver, también querrías que te devolvieran las pruebas.
Возможно, но если бы у вас на руках было нераскрытое тело, вы бы тоже хотели вернуть улики.Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los dirigentes de las facciones a que devolvieran las armas y municiones incautadas al ECOMOG y a que entregaran a las Naciones Unidas y las otras organizaciones los vehículos y demás bienes saqueados.
Главы государств и правительств потребовали от лидеров либерийских группировок вернуть оружие и боеприпасы, изъятые у ЭКОМОГ, и передать Организации Объединенных Наций и другим организациям автомобили и другое похищенное у них имущество.Agregó que no había podido ordenar a sus subordinados que devolvieran los bienes saqueados.
Он добавил также, что ему не удалось заставить своих подчиненных вернуть награбленное.La misión instó vivamente a ambas partes a que liberaran y devolvieran a todos los prisioneros de guerra y a la población civil detenida a la mayor brevedad, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, de acuerdo con los Convenios de Ginebra y los Acuerdos de Argel.
Миссия решительно призвала обе стороны при ближайшей возможности освободить и вернуть всех военнопленных и содержащихся под стражей гражданских лиц при содействии Международного комитета Красного Креста в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями.Señor Costanza,¿logró que me devolvieran mi beca?
Мистер Костанза, вы вернули мне мою стипендию?Se había previsto también que, a medida que las fuerzas devolvieran las instalaciones alquiladas por los batallones que se retiraran de la zona de la misión, se produciría un aumento de las solicitudes de indemnización por daños derivados del uso de esas instala-ciones presentadas a las Naciones Unidas.
Предусматривалось также, что по мере возвращения силами арендуемых покидающими район осуществления миссии батальонами помещений, число требований о возмещении ущерба, предъявляемых Организации Объединенных Наций, в связи с использованием этих помещений, будет возрастать.Quería agradecerle por conseguir que le devolvieran el coche a Grace.
Millares de hutus que se habían exiliado después de 1972 empezaron a regresar al país ya pedir que se les devolvieran sus tierras.
Тысячи хуту, которые бежали за границу после 1972 года,начали возвращаться в страну и требовать возврата их земель.El reclamante viajó alIraq desde su hogar en Kuwait para pedir a las autoridades que le devolvieran el vehículo, ya que se proponía utilizarlo para viajar a un país vecino.
Заявитель предпринял поездку изсвоего дома в Кувейте в Ирак, для того чтобы просить власти вернуть ему автомобиль, поскольку он намеревался воспользоваться им для поездки в соседнюю страну.La comunicación Nº 356/2008(N. S. c. Suiza) hacía referencia a un nacional turco de origen curdo queafirmaba que quedaría expuesto a sufrir tortura en caso de que lo devolvieran a la fuerza a Turquía.
Жалоба 356/ 2008( Н. С. против Швейцарии) связана с гражданином Турции курдского происхождения, утверждавшим,что он подвергнется пыткам в случае принудительного возвращения в Турцию.A pesar de tener que enfrentarse a una fuerza muy superior,los bosníacos pidieron a la UNPROFOR que les devolvieran las armas entregadas en virtud de los acuerdos de desmilitarización de 1993.
Несмотря на то, что у них было мало шансов на победу,боснийцы просили СООНО вернуть им то оружие, которое они сдали в соответствии с соглашениями 1993 года о демилитаризации.La conferencia hizo un llamamiento a todas las partessomalíes para que procedieran al desarme voluntario y devolvieran los bienes saqueados.
Конференция призвала все сомалийские группировки добровольно сложить оружие и вернуть награбленную собственность.Se exhortó a los Estados a que pusieranfin a los acuerdos para compartir armas nucleares, devolvieran al país de origen todas las armas nucleares que mantuvieran en su territorio y eliminaran cualquier infraestructura que permitiera el despliegue rápido de esas armas.
Государствам было предложено прекратить действие любых соглашений,касающихся общего ядерного оружия, вернуть все ядерное оружие, находящееся на их территории, в страны происхождения и ликвидировать любую инфраструктуру, которая дает возможность вновь обеспечить оперативное развертывание такого оружия.También hizo hincapié en que consideraba muy importante que se devolvieran archivos irreemplazables.
La secretaría pidió a las Partes que completaran el formulario y lo devolvieran a la secretaría por los conductos diplomáticos.
Секретариат просил Стороны заполнить анкеты и вернуть их в секретариат по дипломатическим каналам.El juicio se pospuso a causa de una protesta pacífica de trabajadores judiciales serbokosovares,que reclamaban que se les devolvieran sus puestos de trabajo.
До этого процесс откладывался по причине мирного протеста со стороны судей изчисла косовских сербов, требовавших восстановить их на прежних должностях.Además, el UNFIP estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los asociados en la ejecución devolvieran sin demora todos los fondos no utilizados de los proyectos terminados.
ФМПООН также согласился с рекомендацией Комиссии в отношении того, что партнеры- исполнители должны своевременно возвращать все неиспользованные средства по завершенным проектам.Dos horas más tarde, le vendaron los ojos y lo llevaron a una sala de interrogatorios, donde lo desvistieron y lo hicieron estar parado solo, desnudo,durante casi una hora antes de que le devolvieran la ropa y le pusieran esposas y grilletes.
Спустя два часа его с завязанными глазами отвели в комнату для допросов, где его раздели изаставили почти час стоять нагишом в пустом помещении; после этого ему вернули одежду и надели наручники и кандалы.La autora afirma que existen razones fundadas para creer que si la devolvieran al Irán sería torturada.
Автор утверждает, что существуют весомые основания полагать, что она будет подвергнута пыткам в случае возвращения в Иран.Así que todos tenían un sobre con todo el dinero para el experimento, y les dijimos que al final,les pediríamos que devolvieran el dinero que no habían ganado¿de acuerdo?
Каждый получил конверт с максимально возможной суммой за эксперимент, и мы их попросили,чтобы в конце работы они вернули те деньги, что они не заработали. Ясно,?Se informó a la Comisión de que durante la preparación deldocumento de presupuesto no se previó que los vehículos se devolvieran antes del nuevo ejercicio presupuestario.
Комитет Se alentó a todos los miembros del Comité Mixto a que rellenaran el cuestionario de autoevaluación alfinal del 57o período de sesiones y lo devolvieran a la secretaría para que elaborase un resumen de los resultados.
Всем членам Правления было рекомендовано заполнить этот вопросниксамооценки до конца пятьдесят седьмой сессии и вернуть его в секретариат для обобщения полученных результатов.Muchos bahaíes habían sido despedidos del sector público por sus convicciones religiosas ya algunos de ellos se les había exigido que devolvieran los sueldos y pensiones que habían percibido cuando trabajaban.
Из государственного сектора было уволено по причине их религиозных убеждений большое число бехаистов,и некоторым из них было предъявлено требование вернуть заработную плату и пособия, которые они получали во время своей работы.El Sr. Carlström rechazó esa propuesta, invocó las inmunidades de que gozan los miembros de la Comisión Especial yexigió que las cajas se devolvieran al Centro, donde él las inspeccionaría sin la intervención de la parte iraquí.
Однако Директор БЦНК отклонил это предложение, и, ссылаясь на иммунитеты лиц, выполняющих работу по линии Специальной комиссии,потребовал вернуть эти коробки в Центр, чтобы он там провел их досмотр без участия иракской стороны.El Presidente Wade recordó a los oficiales la posición de la Unión Africana, que no reconocía ningún poder que fuera resultado de un golpe de Estado,y les pidió que devolvieran el poder al Presidente Yalá, que había sido elegido democráticamente, y que restauraran el orden constitucional.
Президент Вад напомнил офицерам позицию Африканского союза, который не признает никакой власти, сформированной в результате военного переворота,и потребовал вернуть полномочия президенту Ялле, избранному демократическим путем, и восстановить конституционный порядок.
