ВЕРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar
• devolver
• de vuelta
• regresar
• traer
• restituir
• reintegrar
• retomar
• recobrar
• reconquistar

Примеры использования Вернуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуть свет.
Devuelve la luz.

Я могу вернуть деньги.
Puedo recobrar el dinero.

Я думаю, я смогу вернуть Сиси.
Creo que puedo reconquistar a Cece.

Как вернуть эту частичку?
Cómo recupero esa parte?

Я бы хотел вернуть это.
Pensé que querría recobrarla.

Ему не вернуть былой силы.
Nunca podrá recobrar su fuerza total.

Теперь нам не вернуть игру.
Ahora nunca podremos recobrar el juego.

Я должен вернуть контроль.
Tengo que retomar el control.

Составляли план чтобы вернуть Маан вам.
Haciendo planes para retomar Ma'an para ti.

Вы можете вернуть контроль?
¿Puedes retomar el control?

Но только если сможем вернуть лекарство.
Pero solo si somos capaces de recobrar la cura.

Я хочу вернуть три года жизни.
Quiero que me devuelvas los tres años de mi vida.

Я в армию пошел… чтобы вернуть тебя.
Es por eso que me fui al ejército… para reconquistarte.

Я обещаю вернуть ее тебе, Клаус Бодлер.
Lo recuperaré, Klaus Baudelaire. Te lo prometo.

Гленнистер сбежал из тюрьмы и хочет вернуть прииск!
¡Glennister ha escapado y quiere retomar la mina!

Могли бы вернуть репутацию и славу нашему имени.
Podríamos recobrar nuestro nombre y reputación.

Fs48} Внутри стены Роза мы даже сможем вернуть стену Мария!
Tal vez podamos reconquistar la muralla María!

Потому не можем вернуть материю из другого измерения.
Por eso no podemos traer la materia de la otra dimensión.

Не каждый борется так, как ты, чтобы вернуть свою жизнь.
No todos luchan como has hecho tú para recobrar su propia vida.

Что если мы хотим вернуть контроль, мы могли бы… Да.
Si queremos retomar el control que tienen las fuerzas del Mal.

Тебе пора вернуть Золотой Посох законному владельцу.
Ha llegado la hora de que devuelvas la Vara Dorada a su legítima dueña.

Эта семья тратила всю жизнь, пытаясь вернуть эту картину.
Esta familia ha pasado toda su vida tratando de recobrar esta pintura.

Адам, на такие жертвы, приходится идти, когда пытаешься кого-то вернуть.
Adam, estos son los sacrificios que se hacen cuando intentas reconquistar a alguien.

Может Акселю повезет больше в его попытках вернуть свою девушку.
Tal vez Axl tendría mejor suerte intentando reconquistar a su chica.

Вернуть конфискованные земли бедуинским и палестинским семьям и их детям;
Restituya las tierras confiscadas a las familias beduinas y palestinas y sus hijos.

Этот процесс Пигмалион использовал, чтобы вернуть к жизни статую Галатеи.
Es el proceso Pigmalión utilizado para traer a la vida a la estatua Galatea.

Вернуть контроль позволить плохим чувствам уйти и начать оправляться от травм прошлого.
Recobrar el control sacar malos sentimientos y recuperarse del pasado.

Мне кажется, Вы находитесь здесь чтобы найти способ вернуть судно обратно.
Me parece que me ha traído aquí para encontrar una manera de retomar la nave.

Публикуешь статьи, читаешь лекции. И всю оставшуюся жизнь пытаешься вернуть былую славу.
Publicas artículos, conferencias y luego pasas tu vida intentando reconquistar el pasado.

Но я снова поднимусь, чтобы исправить эту несправедливость и вернуть твое сердце.
Pero surgiré nuevamente para enmendar esta injusticia… y reconquistar tu corazón.