ВЕРНУТЬ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar la confianza
• recuperar su credibilidad
• devolver la confianza

Примеры использования Вернуть доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна вернуть доверие обратно.
Tengo que ganar alguna confianza.

Первым делом тебе надо вернуть доверие.
Como primero, necesitas recuperar tu credibilidad.

Надо вернуть доверие общества.
Necesitamos volver a ganar su confianza.

Мы сделаем все, что угодно чтобы вернуть доверие.
Hacemos lo que sea para recuperar la confianza perdida.

Это поможет ему вернуть доверие команды.
Eso le ayudará a ganarse nuevamente a algunos de la tripulación.

Ладно, возможно, я немного и переусердствовала в том, чтобы вернуть доверие людей.
Bien, así que tal vez tenga que trabajar un poco más duro para recuperar la confianza de la gente.

Было неясно, под силу нам вернуть доверие рынка… или нет.
Pero que recuperáramos o no la confianza del mercado… estaba por determinar.

МВФ будет трудно вернуть доверие все более выдающихся членов.
Al FMI le resultará difícil recuperar la confianza de estos miembros cada vez más prominentes.

Мои цели просты- реформировать эту прежде великую партию, и вернуть доверие жителей Нового Южного Уэльса.
Mis objetivos son simples… reformar este gran partido y recuperar la confianza de la gente de NSW.

Если Япония стремится вернуть доверие к себе, она должна выполнять данные ею обещания.
Si desea recuperar su credibilidad, el Japón también tiene que mantener las promesas que ha hecho.

На пресс-конференции объявим о свертывании деятельности и сделаем акцент на стремлении вернуть доверие.
En la conferencia de prensa, anunciaremos nuestro cambio a rutas nacionales… y enfatizaremos que queremos recuperar la confianza de todos.

Да, и это стоило мне четверть миллиона на прошлой неделе, вернуть доверие Бригама Янга железнодорожникам.
Sí, y me costó un cuarto de millón de dólares la semana pasada volver a ganarme la confianza de Brigham Young para los hombres del ferrocarril.

Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
No hay duda de que los gobiernos y las instituciones multilaterales han hecho algunos intentos razonables por recuperar la confianza.

Но, слушайте, Миссис Лэнсинг сказала нам вернуть доверие зрителей, и вот она, непрошенная возможность быть уверенным.
Pero, mirad, la señora Lansing nos dijo que recuperásemos la confianza de la audiencia, y aquí está, una oportunidad no buscada para estar seguros.

Я могу сделать С. Т. А. Р лабс значимой в научном сообществе, как это было раньше, и, более того, вернуть доверие людей.
Puedo hacer que Laboratorios STAR sea la central de poder de la comunidad científica que una vez fue y, además de eso, recuperar la confianza de las personas.

ЮНДКП отдает себе отчет в том, что если не удастся вернуть доверие доноров, то в 2003 году Программа может оказаться в серьезной и сопряженной с риском финансовой ситуации.
El PNUFID es consciente de que en 2003 el riesgo financiero podría ser real si no se recupera la confianza de los donantes.

Иран должен вернуть доверие международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и содействовать миру на Ближнем Востоке.
El Irán debe recuperar la confianza de la comunidad internacional, cumplir con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y contribuir a la paz en el Oriente Medio.

Эта резолюция должна быть полностью осуществлена, с тем чтобы Иран смог вернуть доверие международного сообщества, а Агентство смогло укрепить свой авторитет.
Era preciso aplicar plenamente la resolución para que la República Islámica del Irán pudiera recuperar la confianza de la comunidad internacional y el Organismo afianzar su autoridad.

Ассамблея должна вернуть доверие к себе, делая все возможное для улучшения ситуации и содействуя восстановлению палестинских институтов.
La Asamblea debería recuperar su credibilidad, y a esos efectos debería realizar el mayor esfuerzo posible para mejorar la situación y permitir el restablecimiento de las instituciones palestinas.

Северная Корея должна снова стать стороной Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечить полное соответствие гарантиям МАГАТЭ, чтобы вернуть доверие международного сообщества.
Corea del Norte debe volver al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y cumplir con toda la gama de salvaguardias del OIEA con miras a recuperar la confianza de la comunidad internacional.

Это позволило ему вернуть доверие государств- членов и доноров, что, наряду с новаторским характером его программ, позволит Фонду играть стимулирующую роль в системе Организации Объединенных Наций.
Ello le valió recuperar la confianza de los Estados Miembros y los donantes, lo cual, unido al carácter innovador de sus programas, le permitirá desempeñar un papel catalizador en el sistema de las Naciones Unidas.

США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов. Однако и в этом случае Соединенным Штатам будет нелегко по-прежнему продавать финансовые активы остальному миру.
Los EE.UU. deben aplicar reformas fundamentales de su sistema financiero para tapar los agujeros en materia de fondos propios y recuperar la confianza de los inversores, pero, aun así, va a costarles mucho seguir vendiendo activos financieros al resto del mundo.

В целях привести некое подобие стабильности на Ближний Восток, США должны думать вне рамок ядерного соглашения с Ираном и развивать, со всеми заинтересованными сторонами, коллективный режим безопасности- инициативу, которая потребует от США вернуть доверие от своих союзников в регионе.
Para darle cierta semblanza de estabilidad a Oriente Medio, Estados Unidos debe pensar más allá del acuerdo nuclear marco con Irán y desarrollar, con todos los actores involucrados, un régimen de seguridad colectivo-una iniciativa que requerirá que Estados Unidos recupere la confianza de sus aliados en la región-.

Для того чтобы вернуть доверие граждан Бурунди, необходимо приложить еще более энергичные усилия, с тем чтобы обеспечить соблюдение новых законов о владении оружием, разоружить гражданское население и осуществлять контроль за оружием, выдаваемым военнослужащим и сотрудникам органов безопасности.
Para restablecer la confianza entre los burundianos deben hacerse esfuerzos más decididos para hacer cumplir las leyes sobre tenencia de armas, desarmar a la población civil y dar seguimiento a las armas distribuidas a los miembros de las fuerzas de defensa y seguridad.

Эти выборы, в которых приняло участие самое большое за всю историю страны количество избирателей, прошли в мирных условиях, продемонстрировав, что народ Гвинеи-Бисау надеется на новую жизнь, которая позволит укрепить мир и вернуть доверие партнеров, способных оказать помощь в обеспечении устойчивого развития в стране.
Las elecciones, en las que la participación había sido mayor que nunca, tuvieron lugar en un clima de paz, demostrando que la población de Guinea-Bissau tenía esperanza en un nuevo comienzo para consolidar la paz y devolver la confianza a los asociados a fin de lograr el desarrollo sostenible en el país.

Если институты ЕС должны вернуть доверие и значимость, то они должны сформулировать конкретную политику и предоставлять решения вопросов, которые имеют прямое отношение к интересам граждан- безработицы среди молодежи, городского планирования, здравоохранения, биотехнологических исследований, энергосбережения, транспорта и старения.
Para que las instituciones de la UE recuperen confianza y relevancia, necesitan articular políticas concretas y cumplir satisfactoriamente en asuntos que afectan directamente a los intereses de sus ciudadanos; entre otros: desempleo juvenil, planificación urbana, atención sanitaria, investigación biotecnológica, conservación de la energía, transporte, y protección a los mayores.

Благодаря целенаправленной плодотворной деятельности сотрудников федеральных органов власти, органов военной прокуратуры, территориальных правоохранительных органов Чеченской Республики, а также военного командования ОГВ( с), удалось вернуть доверие к ним граждан- жителей Чечни и многочисленных общественных организаций, побудить их обращаться за защитой прав тех граждан, чьи права и законные интересы были нарушены, в эти правоохранительные органы, суды.
Gracias a la labor eficaz del personal de los órganos federales del Gobierno, los órganos de la fiscalía militar, los órganos territoriales de la República de Chechenia, así como del mando militar del Grupo Unificado de Fuerzas, se ha logrado recuperar la confianza de los ciudadanos habitantes de Chechenia y de numerosas organizaciones públicas en esas instituciones, alentarlos a que acudan a ellas para defender los derechos de los ciudadanos cuyos derechos e intereses legítimos hayan sido violados.

Вернуть доверие местного населения оказалось чрезвычайно сложным, несмотря на активную разъяснительную работу, привлечение старейшин и народных целителей и целенаправленную кампанию с целью положить конец такой опасной и широко распространенной практике, как похоронные ритуалы и многократное использование шприцев.
Recuperar la confianza de la población local resultó extremadamente difícil, a pesar de la intensa mobilización social, la participación de los dirigentes y curanderos tradicionales y la campaña orientada a poner fin a conductas de riesgo generalizadas como la celebración de rituales funerarios y la utilización compartida de jeringas.

Многие делегации упоминали о сумятице, которая царит на азиатских финансовых рынках и которая требует от МВФ и правительств стран региона приведения в порядок надлежащих регламентов, с тем чтобы смягчить хрупкость рынков и вернуть доверие инвесторам, Как бы ни были важны эти срочные меры, не следует забывать, что рынки остро реагируют на понимание действующей экономической политики: здоровое и транспарентное управление вновь вернет им уверенность в отличие от слабой политики, скрывающей структурные проблемы.
Numerosas delegaciones han recordado la conmoción que agita a los mercados financieros asiáticos y que requiere que el FMI y el gobierno de la región establezcan reglamentaciones adecuadas para atenuar la volatilidad de los mercados y devolver la confianza a los inversores. Por importantes que sean estas medidas de urgencia, no debe olvidarse que los mercados reaccionan sobre todo en función de su percepción de las políticas económicas vigentes: una gestión sana y transparente los reasegurará más que una política débil que enmascare problemas estructurales.

Я предлагаю, чтобы" городской" Ти Кей вернул доверие Рекса" из деревни".
Estoy sugiriendo que el centro de T.K. tiene que restablecer la confianza con fuera de la ciudad Rex.