Примеры использования Fomentar la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de fomentar la confianza.
Необходимость установления доверия.Цель проверки заключается в укреплении доверия.Como tal, en vez de fomentar la confianza entre los Estados de la región, la menoscaba.
Consideramos que esas reuniones son una medida importante para fomentar la confianza.
Мы считаем эти встречи важной мерой для содействия доверию.Fomentar la confianza respecto del cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención; y.
Способствовать укреплению уверенности в отношении соблюдения обязательств по настоящей Конвенции; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Еще одним путем укрепления доверия является поддержание личных контактов.Fomentar la confianza pública en el uso para estadísticas oficiales de macrodatos del sector privado.
Формировать доверие общественности в вопросах использования больших данных для подготовки официальной статистики.Se habían puesto en marcha proyectos para fomentar la confianza con la comunidad romaní.
Осуществляются проекты, направленные на создание доверительных отношений с общиной рома.Fomentar la confianza en el proceso de reducción de armas nucleares y acrecentar su transparencia e irreversibilidad.
Укрепление доверия, повышение транспарентности и содействие необратимости процесса сокращения ядерных вооружений.Министры поддержали меры по созданию доверия в отношении ситуации в Ираке.Existen posibilidades de establecer alianzas público-privadas de carácter complementario,para lo cual resulta esencial fomentar la confianza.
Существуют возможности взаимодополняющего партнерства между государственным и частным секторами,в котором решающее значение имеет доверие.Para fomentar la confianza del público, las Naciones Unidas deben aumentarla transparencia y reforzar la rendición de cuentas.
Для повышения доверия общественности Организации Объединенных Наций следует демонстрировать бóльшую транспарентность и подотчетность.Está muy bien hablar de aumentar la transparencia yla rendición de cuentas y fomentar la confianza mediante la asociación interactiva.
Хорошо рассуждать о повышении транспарентности, подотчетности и укреплении доверия на основе интерактивного партнерства.Es importante fomentar la confianza entre las partes y reanudar las reuniones entre los representantes del Gobierno de Georgia y los representantes de Abjasia.
Важно укреплять доверие между сторонами и возобновить встречи между представителями правительства Грузии и представителями Абхазии.Noruega coopera con el Reino Unido en materia de verificación del desarme nuclear,pues dicha verificación es la mejor forma de fomentar la confianza.
Норвегия сотрудничает с Соединенным Королевством по проверке ядерного разоружения,ибо такая проверка является наилучшим способом культивировать доверие.Huelga señalar que las gestiones encaminadas a fomentar la confianza entre las dos partes no deberían en modo alguno alejarse de ese principio básico.
Усилия, нацеленные на формирование доверия между обеими сторонами, безусловно, не должны никоим образом отступать от этого основного принципа.Durante el período de que se informa se siguió prestando apoyo médico a la población local,lo que ha resultado un instrumento excelente para fomentar la confianza entre la población.
В течение отчетного периода оказывалась медицинская помощь местному населению,которая является эффективным инструментом повышения доверия среди населения.A fin de garantizar la transparencia y fomentar la confianza, es preciso declarar, verificar y clausurar todos los polígonos existentes de ensayos de armas nucleares.
Чтобы обеспечить транспарентность и культивировать доверие, должны быть объявлены, проверены и закрыты все существующие ядерные испытательные площади.Миротворческая миссия Организации Объединенных Наций сконцентрировала свои усилия на укреплении доверия и содействии обеспечению стабильности.Ambas partes deben colaborar estrechamente y fomentar la confianza recíproca para que podamos aplicar eficazmente esos acuerdos y avanzar juntos por el camino de la paz.
Обе стороны должны тесно взаимодействовать друг с другом и укреплять доверие друг к другу, для того чтобы мы смогли эффективно осуществить эти соглашения и вместе продвигаться по пути к миру.También servirá para complementar los esfuerzos encaminados a responder a las inquietudes de seguridad yasistencia en Kosovo, y fomentar la confianza pública, así como contribuir a una atmósfera de coexistencia.
Такая мера дополнит усилия по решениюсуществующих в Косово проблем в плане безопасности, повышению доверия со стороны общественности и содействию установлению атмосферы сосуществования.Sudáfrica opina que a todos los Estados les corresponde fomentar la confianza y ofrecer garantías de que las capacidades nucleares únicamente se utilizan con fines pacíficos.
Южная Африка считает, что все государства должны укреплять доверие и предоставлять гарантии в отношении того, что ядерный потенциал используется исключительно в мирных целях.Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения иподчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами.Es preciso redoblar los esfuerzos para ocuparse del déficit de confianza y fomentar la confianza mutua y para adelantar un proceso de paz general e inclusivo.
Необходимо удвоить усилия,чтобы решить проблему дефицита веры, восстановить взаимное доверие и добиться продвижения всеобъемлющего мирного процесса на основе широкого участия.Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних имеждународных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.Правительству Индонезии следует принять специальные меры для повышения доверия населения к системе уголовного правосудия, особенно, что касается насилия в отношении женщин.Esos incidentes constituyen violaciones de la resolución 1701(2006)y perjudican los intentos de la FPNUL de fomentar la confianza entre las partes y con la población del Líbano meridional.
Эти инциденты представляют собой нарушение положений резолюции1701( 2006) и подрывают усилия ВСООНЛ по налаживанию доверительных отношений между сторонами и с населением южного Ливана.( e) чтобы обеспечивать доверие и надлежащее функционирование конвенционных кооперационных механизмов, кардинальное значение будет по-прежнему иметь транспарентность и обмен информацией.Todas las demás medidas adoptadas por el Iraq en el ámbito del desarme yla no proliferación se están adoptando para fomentar la confianza y recuperar su posición en el seno de la comunidad internacional.
Все остальные шаги Ирака в области разоружения инераспространения предпринимаются в целях укрепления доверия и восстановления его положения в международном сообществе.Dichas medidas podrían diseñarse también para compartir las mejores prácticas,gestionar los incidentes, fomentar la confianza, reducir los riesgos y aumentar la transparencia y la estabilidad.
Такие меры могут быть также направлены на обмен информациейи передовыми методами, устранение последствий происшествий, создание доверия, снижение риска и повышение транспарентности и стабильности.
