CONTRIBUIR A FOMENTAR LA CONFIANZA на Русском - Русский перевод

• способствовать укреплению доверия
• содействовать укреплению доверия

Примеры использования Contribuir a fomentar la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los procedimientos de verificación pueden por sí solos contribuir a fomentar la confianza.
Процедуры контроля уже сами по себе могут содействовать укреплению доверия.

También deberían contribuir a fomentar la confianza y generar dividendos de la paz sobre el terreno.
Кроме того, они должны способствовать укреплению доверия и обеспечивать дивиденды мира на местах.

La opinión ponderada de nuestra delegación es que la actitud de desidia en algunos sectores de la Conferencia no puede contribuir a fomentar la confianza.
Моя делегация твердо считает, что" казенный" настрой в некоторых кругах КР не может способствовать укреплению доверия.

El Grupo observó que el Registro podía contribuir a fomentar la confianza, reducir las tensiones, promover la paz y la seguridad internacionales y regionales, limitar la producción militar y la transferencia de armas, teniendo en cuenta las legítimas necesidades de seguridad de los Estados.
Группа отметила, что Регистр может способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности, упрочению регионального и международного мира и безопасности и обеспечению сдержанности в поставках оружия с учетом законных потребностей государств в плане безопасности.

Albergo la esperanza de que este nuevo espíritu de buena voluntad se materialice en acciones concretas que puedan contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.
Я надеюсь, что этот новый дух доброй воли воплотится в конкретных делах, которые смогут способствовать укреплению доверия между двумя сторонами.

La Asamblea consideró que un mayor grado de transparencia en materia de armamentos podría contribuir a fomentar la confianza y la seguridad entre los Estados.
Ассамблея признала, что повышенный уровень транспарентности в области вооружений может содействовать укреплению доверия и безопасности в отношениях между государствами.

La cooperación internacional en proyectos científicos y técnicos entre las naciones que tienen programas espaciales y las que no, puede contribuir a fomentar la confianza.
Международное сотрудничество в реализации научно-технических проектов с участием космических и некосмических держав может способствовать укреплению доверия.

Esas delegaciones también opinaban que los datos obtenidos desde el espacio podían contribuir a fomentar la confianza entre los países que compartían los recursos hídricos.
По мнению этих делегаций, наличие космических данных может способствовать укреплению доверия в отношениях между странами, использующими общие водные ресурсы.

Del mismo modo, la promoción sin disimulo por parte de los dirigentes armenios de las odiosas ideas de incompatibilidad étnica y religiosa con los azerbaiyanos no puede contribuir a fomentar la confianza.
Точно так же неприкрытая пропаганда руководством Армении ненавистнических идей этнической и религиозной несовместимости с азербайджанцами вряд ли может содействовать укреплению доверия.

Los participantes opinaron que los acuerdos regionales sobre limitaciones en la producción y compra de armas y en los gastos militares podrían contribuir a fomentar la confianza y a liberar recursos para el desarrollo, teniendo en consideración las circunstancias de cada región.
Участники Совещания сочли, что региональные договоренности о сокращении производства вооружений, его закупок и расходов на вооружение могут содействовать укреплению доверия и обеспечению ресурсов для целей развития с учетом ситуации в каждом регионе.

Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.
Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.

Es evidente que, a fin de poder establecer la zona, todos los países de la región deben contribuir a fomentar la confianza, incluida la República Islámica del Irán.
Очевидно, что для создания такой зоны все страны региона должны внести свой вклад в укрепление атмосферы доверия. Это относится также к Исламской Республике Иран.

Las partes georgiana y abjasia acogieron con beneplácito la visita del OIEA y expresaron su disposición a seguir colaborando con dicho organismo, lo que podría contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.
Грузинская и абхазская стороны приветствовали инспекцию МАГАТЭ и заявили о своей готовности и впредь сотрудничать с МАГАТЭ, что могло бы способствовать укреплению доверия между ними.

El Sr. Celi de la Torre hizo hincapié en que las experiencias de los países de América Latina mostraban que la transparencia en el gasto militar podía contribuir a fomentar la confianza entre los Estados, con lo que ayudaba a limitar el desvío de recursos hacia usos militares.
Гн Сели де ла Торре подчеркнул, что, как свидетельствует опыт латиноамериканских стран, транспарентность в вопросах военных расходов способствует укреплению доверия между государствами и, таким образом, смягчает остроту проблемы использования ресурсов в военных целях.

El Banco Mundial está terminando un examen general del gasto público y el FMI realiza misiones de asistencia técnica al Ministerio de Economía y Finanzas que deberían contribuir a fomentar la confianza de los donantes en el funcionamiento del Ministerio.
Всемирный банк завершает работу по проведению широкомасштабного обзора государственных расходов, а МВФ оказывает техническую помощь министерству экономики и финансов с целью способствовать повышению доверия к министерству со стороны доноров.

Los mediadores internacionales, en particular los líderes regionales y otros dirigentes, también deberían contribuir a fomentar la confianza entre todas las partes de Côte d' Ivoire.
Международные посредники, в частности региональные и другие лидеры, должны также оказать содействие в укреплении доверия между ивуарийскими сторонами.

Esta situación no contribuye a fomentar la confianza a nivel local en la región.
Такое положение не содействует укреплению доверия на местном уровне в Районе.

La puesta en libertad de los prisioneros de guerra por el Gobierno de Marruecos es motivo de especial beneplácito y sin duda contribuirá a fomentar la confianza.
Следует особо отметить освобождение правительством Марокко военнопленных, поскольку это должно способствовать укреплению доверия.

Eso contribuiría a fomentar la confianza de los donantes, y conducirá al desembolso de las contribuciones prometidas en la conferencia de mesa redonda de donantes.
Такие усилия должны содействовать укреплению доверия со стороны доноров и привести к выплате финансовых средств, объявленных на конференции доноров<< за круглым столом>gt;.

Eso contribuye a fomentar la confianza entre la población local de ambos lados de la frontera y tiene repercusiones positivas en la estabilidad de la región.
Это способствует укреплению доверия между местным населением по обе стороны границы и оказывает позитивное воздействие на стабильность в регионе в целом.

La presencia de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes sobre el terreno.
Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.

Las Naciones Unidas siguen dispuestas a apoyar el establecimiento de contactos periódicos, transparentes y abiertos que contribuyan a fomentar la confianza entre todos los interesados nacionales.
Организация Объединенных Наций готова поддержать такие регулярные, транспарентные и открытые контакты, которые позволят содействовать укреплению доверия между всеми национальными заинтересованными сторонами.

Malasia considera que esa zona crearía condiciones propicias para la paz y la estabilidad en la región y contribuiría a fomentar la confianza en el ámbito regional.
Малайзия считает, что ЗСЯОЮВА создает благоприятные условия для мира и стабильности и способствует укреплению доверия в регионе.

De este modo, el Registro genera transparencia y contribuye a fomentar la confianza y a crear condiciones de seguridad.
Таким образом Регистр обеспечивает транспарентность и способствует укреплению доверия и безопасности.

Además, la plena aplicación del Instrumento Internacional de Localización aumentará la transparencia y, por tanto, contribuirá a fomentar la confianza.
Кроме того, обеспечению транспарентности и укреплению доверия способствует также осуществление в полном объеме Международного документа по отслеживанию.

El voluntariado contribuye a fomentar la confianza y promover el respeto de los derechos humanos y la justicia en las situaciones posteriores a un conflicto.
Добровольчество содействует укреплению доверия и поощрению уважения к правам человека и правосудию в постконфликтных ситуациях.

Ello contribuiría a fomentar la confianza entre las partes, condición previa indispensable para el éxito del proceso político y el cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Это способствовало бы укреплению доверия между сторонами, что является предварительным условием успеха политического процесса и соблюдения достигнутых договоренностей.

El intercambio de información contribuye a fomentar la confianza y a establecer niveles más altos en el proceso de control de la circulación de armas.
Обмен информацией помогает укреплять доверие и добиваться более высоких стандартов в процессе контроля над потоком вооружений.

Se espera que este Registro mejore las medidas de transparencia relacionadas con la información relativa a las armas convencionales y contribuya a fomentar la confianza entre los Estados Miembros.
Ожидалось, что этот Регистр укрепит меры транспарентности, связанные с информацией по обычным вооружениям и поможет укреплению доверия между государствами- членами.

Consideramos que un intercambio económico reglamentado adecuadamente garantizaría el desarrollo sostenible a los países menos adelantados y contribuiría a fomentar la confianza entre los Estados.
Мы считаем, что хорошо регулируемая экономически целесообразная торговля обеспечила бы устойчивое развитие наименее развитых стран и способствовала бы укреплению доверия между государствами.