Примеры использования Reforzar la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras Burt se esforzaba en reforzar la confianza en sí mismo de Richard.
Пока Берт работал над укреплением уверенности Ричарда в себе.Ahora más que nunca,el gobierno necesita dar una imagen poderosa y unida… para reforzar la confianza del pueblo.
Сегодня, как никогда,правительство нуждается в представлении единого фронта для поддержки доверия людей.Esa es la única manera de reforzar la confianza de nuestros pueblos en nuestra Organización.
Инспекция на месте имеетважное значение для того, чтобы рассеять подозрение в нарушении, а также как способ укрепления доверия к договору.Цель этого шага заключалась в том, чтобы укрепить доверие среди добровольных вооруженных формирований и стимулировать их к возвращению к мирной жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Девятая Конференция министров ВТО дает возможность укрепить доверие к многосторонней торговой системе.Государства-- члены Комитета постановили повышать транспарентность,содействовать обмену информацией и укреплять доверие между собой.Y una vez más,ha sido infructuoso el intento de reforzar la confianza frente a la dinámica de esta crisis.
Опять же, не было никаких успехов в укреплении уверенности перед лицом динамики данного кризиса.Por tanto, nos corresponde reforzar la confianza de los pueblos de la región en los ideales de normalidad y coexistencia, en un ambiente de amistad y cooperación.
Поэтому нам необходимо укреплять веру народов нашего региона в идеалы нормальной жизни и сосуществования в атмосфере дружбы и сотрудничества.Esto es necesario para mantener la estabilidad y reforzar la confianza en la administración de justicia.
Это необходимо для поддержания стабильности и укрепления доверия к отправлению правосудия и веры в него.Nos esforzamos por reforzar la confianza en la labor de la organización e iniciamos reformas muy necesarias en varias áreas esenciales, con resultados satisfactorios.
Были приложены настойчивые усилия для укрепления доверия к работе Организации, и были успешно осуществлены столь необходимые реформы в ряде ключевых областей.Al respecto, trata de establecer relaciones directas con los beneficiarios para reforzar la confianza en el Fondo y sus objetivos, a saber:.
В своей работе с населением фонд стремится устанавливать прямые контакты, которые усиливают доверие людей к фонду и преследуемым им целям.Se pueden introducir garantías para reforzar la confianza de la ciudadanía en el sistema de justicia penal y reducir el riesgo de tortura.
Для укрепления доверия общественности к системе уголовного правосудия и сокращения риска применения пыток можно ввести гарантии.Агрессивные меры по сокращению налогов и недавно одобренный комплекс мер пооказанию помощи со стороны МВФ привели к укреплению доверия деловых кругов.Организации Объединенных Наций следует взять на себя роль посредника, чтобы содействовать укреплению доверительных отношений между партнерами в области развития.Военный компонент значительно активизировалсвою деятельность в районе деятельности миссии для привлечения к ней большего внимания и укрепления доверия среди населения.Es necesario adoptar medidas decisivas para reforzar la confianza de los Estados Miembros promoviendo la economía y la eficacia en las Naciones Unidas.
Необходимо принять решительные меры с тем, чтобы укрепить доверие государств- членов путем обеспечения экономии и эффективности в Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones hablaron de la necesidad de reforzar la confianza entre los Estados miembros, una opinión que nosotros compartimos, porque existe de hecho una crisis de confianza. .
Некоторые делегации ведут речь об укреплении доверия среди государств- членов. И мы с ними согласны: кризис Sin duda, la cooperación en la solución de los problemashumanitarios causados por las minas antipersonal puede reforzar la confianza entre los Estados que emprenden la vía de la paz.
Сотрудничество в разрешении гуманитарных проблем, порождаемых противопехотными минами,может поистине укреплять доверие между государствами, вступающими на путь мира.Como medida para reforzar la confianza, no deben reducirse las expectativas ni modificarse las condiciones acordadas antes de la Conferencia de Examen de 2015.
В качестве меры укрепления доверия не следует накануне Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора снижать уровень ожиданий и изменять согласованный круг ведения.Para ser eficaces, las políticas de lucha contra el terrorismo tendrían que reforzar la confianza mutua entre la policía y las comunidades.
Чтобы быть успешной, правоприменительная стратегия в области борьбы с терроризмом должна способствовать укреплению доверия между полицией и местной общественностью.Reforzar la confianza en el cumplimiento de la CAB es una tarea fundamental, especialmente a la luz de las preocupantes tentativas de desarrollar y desplegar armas biológicas y toxínicas.
Укрепление уверенности в соблюдении КБО является кардинальной задачей, особенно в свете тревожных попыток разработать и развернуть биологическое и токсинное оружие.Подборка документов, предоставленных принимающей стороной в распоряжение инспекторов,имела целью укрепить уверенность в том, что проверяемое изделие на самом деле является системой<< Óдин>gt;.Incluso podría ser útil para reforzar la confianza en la verdadera independencia de los jueces, quienes son muy necesarios como última instancia, cuando los derechos de los individuos, y por lo tanto, el Estado de derecho mismo, están en riesgo.
Это может даже послужить для того, чтобы укрепить доверие настоящей независимости судей, которые ужасно необходимы как инстанция последней надежды, когда права людей в опасности- и, следовательно, как сама власть закона.Благодаря международной поддержке, оказываемой правительствам, может быть укреплено доверие населения к правительству, а также расширены возможности правительств для реагирования на будущие бедствия.Se ha fijado como tarea reforzar la confianza de la ciudadanía en la administración de justicia, entre otras cosas, dando más calidad y eficacia a las vistas judiciales, acrecentando el grado de aplicación de los fallos judiciales y aumentando las garantías e independencia real de los magistrados.
Ставится задача укрепления доверия населения к правосудию, в том числе посредством повышения качества и эффективности рассмотрения дел в судах, повышение уровня исполнения судебных решений, повышение гарантий и реального уровня независимости судей.Finalmente, el Coordinador de la cuestión, el Embajador del Brasil, Sr. Paranhos,ha conseguido reforzar la confianza y el diálogo de todos, creando así un clima constructivo que ha permitido avanzar en cuanto al fondo de la cuestión.
Наконец, Координатор по этому вопросупосол Бразилии гн Параньос сумел укрепить доверие и диалог среди всех, создав тем самым конструктивную атмосферу, которая позволила добиться прогресса по существу вопроса.A este respecto se hizo hincapié en la necesidad de reforzar la confianza entre los países del África central, en especial mediante la organización de maniobras conjuntas de sus fuerzas armadas.
Особое внимание в этой связи уделялось необходимости укрепления доверия между странами Центральной Африки, в частности, посредством организации совместных военных учений их вооруженных сил.Para fortalecer el Acuerdo o en otras circunstancias reforzar la confianza de las partes, se convino en que la instalación del Gobierno de Transición y el comienzo del proceso de desarme se harían en forma simultánea, cada uno como condición previa del otro.
В целях 
