Примеры использования Reforzar el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reforzar el sistema de inspección y auditoría;
Nuestro objetivo es reforzar el sistema internacional de seguridad.
Наша цель заключается в укреплении системы международной безопасности.Reforzar el sistema de protección de los derechos del niño con medidas adicionales(Benin);
Hungría ha acometido un programa de apoyo para reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.
Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ.Reforzar el sistema de concesión de licencias respecto de otras sustancias que agotan el ozono.
Укрепление системы лицензирования применительно к другим озоноразрушающим веществам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Se acogieron con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Были с удовлетворением отмечены меры, принятые в целях укрепления системы координаторов- резидентов.Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.
Создание и укрепление системы уголовного правосудия являются предпосылкой для плодотворного международного сотрудничества.Программа технического сотрудничества нацелена на укрепление системы уголовного правосудия государств- членов.Reforzar el sistema de compilación de datos sobre todas las formas de la violencia contra las mujeres, y en particular la violación;
Укрепить систему сбора данных обо всех формах насилия в отношении женщин, особенно об изнасилованиях;También se debería contar con financiación suficiente para apoyar y reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Кроме того,необходимо обеспечить выделение достаточного объема финансовых ресурсов на поддержку и укрепление системы координаторов- резидентов.Se ha hablado mucho de reforzar el sistema de representación y las operaciones de la ONUDI sobre el terreno.
Генеральный директор отмечает, что об укреплении системы представительства ЮНИДО на местах и операций на местах говорилось много.Esas salas eran un tribunal camboyano con participación internacional,lo que contribuía a reforzar el sistema judicial en Camboya.
Чрезвычайные палаты являются камбоджийским судом с элементом международного участия,вносящим вклад в укрепление системы судов в Камбодже.En cambio, es esencial reforzar el sistema de instrumentos internacionales que garantizan la seguridad internacional y, sobre todo, el TNP.
Наоборот, важно укреплять систему международных инструментов, гарантирующих международную безопасность, и в первую очередь- ДНЯО.ЮНИСЕФ является активным участником процесса сотрудничества, направленного на укрепление системы координаторов- резидентов в рамках ГООНВР.Reforzar el sistema de protección de los niños con mecanismos eficaces, entre otras cosas investigando las denuncias de maltrato infantil(Tailandia);
Укрепить систему защиты детей эффективными механизмами, включая расследование сообщений о случаях жестокого обращения с детьми( Таиланд);Crear un observatorio de los derechos del niño y reforzar el sistema de atención de los niños víctimas de violencia.
Учреждение органа по наблюдению за соблюдением прав ребенка и укрепление системы ухода за детьми, ставшими жертвами актов насилия.Reestructurar y reforzar el sistema de coordinadores de cuestiones de género formulando unos mandatos que se centren en el intercambio de información.
Следует реструктурировать и укрепить систему координаторов по гендерным вопросам, разработав для них круг ведения, в котором особое внимание уделялось бы обмену информацией.En abril de 2006, el Comité Permanente entre Organismos aprobó un plan de acción yestableció un grupo de trabajo para reforzar el sistema de los coordinadores humanitarios.
Por otra parte, es importante reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Кроме того, важно укреплять Систему гарантий МАГАТЭ, которая играет важнейшую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.Según su mandato,el Comité Asesor de Auditoría del UNICEF ofrece asesoramiento para reforzar el sistema de supervisión del Fondo.
В соответствии сосвоим кругом полномочий Ревизионный консультативный комитет ЮНИСЕФ оказывает консультативную помощь по вопросам повышения эффективности системы надзора ЮНИСЕФ.Reformar y reforzar el sistema y la estructura financieros y económicos internacionales, según corresponda, para adaptarlos a los desafíos actuales.
На реформирование и укрепление надлежащим образом международной финансово- экономической системы и ее структуры в целях обеспечения готовности к вызовам сегодняшнего дня;Acoge con beneplácito el compromiso expresado en el Documento Final de la Cumbre, de reforzar el sistema de órganos creados por tratados, que pierde gradualmente eficacia.
Он приветствует выраженную в Итоговом документе Всемирного саммита решимость укреплять систему договорных органов, эффективность которой неуклонно снижается.Apoyar y reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, en particular la adhesión universal a los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.
Поддержка и укрепление системы гарантий МАГАТЭ, включая всеобщее присоединение к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам;Учреждение Совета по правам человека--это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.Группа по внутренней ревизии и расследованиям отметила, что в 2011 годуадминистрацией был принят ряд мер в целях, направленных на укрепление системы внутреннего контроля.Para garantizar la igualdad deoportunidades a estos dos grupos era fundamental reforzar el sistema educativo en todos sus niveles, desde la enseñanza primaria a la educación terciaria.
Основное значение для обеспечения равныхвозможностей этих двух групп будет иметь укрепление систем образования на всех уровнях от начального до высшего.Se han visto menoscabados los esfuerzos de las Naciones Unidas, que deseaban intensificar las negociaciones depaz en el marco del proceso de Ginebra y reforzar el sistema de supervisión y control sobre el terreno.
Подорваны усилия Организации Объединенных Наций,стремящейся активизировать мирные переговоры в рамках женевского процесса и укрепить систему наблюдения на местах.Российская Федерация будет и далее оказывать помощь в укреплении системы гарантий путем финансирования Национальной программы научно-технической поддержки гарантий МАГАТЭ.Во взаимодействии с правительством Уганды Институт подготовил рядпредложений в отношении национальных планов действий по укреплению систем уголовного правосудия и управления исправительными службами.
