УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento del sistema de coordinadores
• fortalecer el sistema de coordinadores
• reforzar el sistema de coordinadores

Примеры использования Укрепления системы координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз подчеркивает важность укрепления системы координаторов- резидентов.
La Unión Europea ya ha subrayado la importancia que asigna al fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

Необходимость укрепления системы координаторов- резидентов и распределения бремени расходов на координацию деятельности;
La necesidad de fortalecer el sistema de coordinadores residentes y de compartir los gastos de coordinación;

Другие предложения включали в себя необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.
Se formularon otras sugerencias para continuar fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.

ЮНФПА взаимодействует с другими членами ГООНВР в деле укрепления системы координаторов- резидентов и обеспечения ее отчетности в процессе укрепления национальных усилий в области развития.
El UNFPA trabaja con otros miembros del GNUD para fortalecer el sistema de coordinadores residentes y hacerlo responsable del apoyo a las actividades nacionales de desarrollo.

В стратегическом плане подчеркивается приверженность ПРООН делу укрепления системы координаторов- резидентов.
El plan estratégico destacó el compromiso del PNUD en pro de fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является учреждение комитетов местного уровня для обеспечения руководства и консультативной помощи по ключевым вопросам, связанным с межучрежденческими программами.
Otro importante elemento del fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes es el establecimiento en las oficinas exteriores de comités que den orientación y asesoramiento sobre cuestiones programáticas interinstitucionales.

ЮНФПА тесно сотрудничает со всеми заинтересованными сторонами в области изучения дополнительных путей укрепления системы координаторов- резидентов.
El FNUAP está colaborando estrechamente con todas las partes interesadas para estudiar nuevas formas de fortalecer el sistema de los coordinadores residentes.

Руководящие органы, возможно, пожелают признать значение конкретных мер, принятых ПРООН для укрепления системы координаторов- резидентов, и поощрить дальнейшие усилия в этом направлении.
Los órganos rectores tal vez deseen tomar conocimiento de las importantes medidas concretas adoptadas por el PNUD para fortalecer el sistema de coordinadores residentes y alentar la continuación de los esfuerzos en este sentido.

ЮНФПА в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами изучает дополнительные пути укрепления системы координаторов- резидентов.
El FNUAP está colaborando estrechamente con todas las partes interesadas a fin de estudiar otros modos de fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

АКК приветствует прогресс, достигнутый до сих пор в отношении укрепления системы координаторов- резидентов и обеспечения признания ответственности за нее всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
El CAC acoge favorablemente el progreso logrado hasta el momento en el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y el aumento de su pertenencia al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В документе DP/ 1995/ 15 были представлены на рассмотрение и другие далеко идущие предложения, касающиеся финансирования и укрепления системы координаторов- резидентов после завершения пятого цикла.
En el documento DP/1995/15 se han presentado para su examen otras propuestas de gran alcance para la financiación y el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes en el período posterior al quinto ciclo.

В ответах стран- доноров признается необходимость в улучшении координации и отмечается прогресс, достигнутый в этой области; они подчеркивают необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.
Si bien se aprecian los progresos realizados en la esfera de una mejor coordinación, en las respuestas de los países donantes se hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de coordinadores residentes.

Меры в области реформ, изложенные Генеральным секретарем в 1997 году, представляют собой важный шаг по пути укрепления системы координаторов- резидентов в соответствии с резолюциями 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Las reformas introducidas por el Secretario General en 1997 constituyen un paso importante para fortalecer el sistema de coordinadores residentes, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 47/199 y 50/120.

Хотя его страна поддерживает идею укрепления системы координаторов- резидентов, она абсолютно уверена, что полномочия координаторов- резидентов не должны выходить за рамки того, что было определено Генеральной Ассамблеей.
Si bien la República Islámica del Irán apoya el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, también estima firmemente que la autoridad de los coordinadores residentes no debe sobrepasar la que ha definido la Asamblea General.

Его делегация согласна с представителем Канады, который указал, что не может быть какой-либо общей формулы укрепления системы координаторов- резидентов и что соответствующие меры скорее должны приниматься на пострановой основе.
La delegación de China está de acuerdo con el representante del Canadá de que no debe haber una fórmula global para el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, sino que más bien se deben aplicar medidas país por país.

Другим важным элементом укрепления системы координаторов- резидентов является создание на местном уровне комитетов, которые давали бы рекомендации и оказывали консультативную помощь по основным вопросам межучрежденческих программ.
Otro elemento importante para afianzar el sistema de coordinador residente es el establecimiento de comités locales encargados de proporcionar orientación y asesoramiento sobre cuestiones fundamentales relativas a programas interinstitucionales.

Представитель- резидент ПРООН в Заире отметил участие ПРООН в подготовке документов о национальных стратегиях 15 африканских стран- важного инструмента укрепления системы координаторов- резидентов.
El Representante Residente del PNUD en el Zaire describió la participación del PNUD en la preparación de la nota sobre la estrategia del país en 15 países africanos, un mecanismo de utilidad para el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

Укрепления системы координаторов- резидентов, ускорения и унификации программных циклов и согласования и упрощения правил и процедур, используемых различными фондами, программами и специализированными учреждениями;
El fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, la aceleración y armonización de los ciclos de programación y la racionalización y simplificación de las normas y procedimientos que utilizan los diversos fondos, programas y organismos especializados;

Эта же делегация обратила внимание на пункт 5 доклада ЮНФПА и отдала должное Фонду за то, что он в сжатой форме обозначил ключевые области, в которых требуется предпринять дополнительные усилия для укрепления системы координаторов- резидентов.
Esa misma delegación señaló a la atención el párrafo 5 del informe del FNUAP y encomió al Fondo por explicar en forma tan sucinta aspectos fundamentales en los que era menester realizar mayores esfuerzos para fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Несколько человек высоко оценили прогресс, достигнутый в деле укрепления системы координаторов- резидентов, в частности процесс отбора на основе компетентности, комплексную подготовку и более широкое межучрежденческое участие.
Algunos oradores elogiaron los progresos logrados en la tarea de fortalecer el sistema de coordinadores residentes y, en particular, el proceso de selección sobre la base de la competencia, la capacitación integrada y una mayor participación interinstitucional.

ЮНИДО поддержала идею укрепления системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и в настоящее время участвует в работе занимающейся этими системами целевой группы Организации Объединенных Наций, которая разработает сферу полномочий и руководящие принципы.
La ONUDI ha apoyado el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y está participando actualmente en un grupo de tareas de las Naciones Unidas sobre dicho sistema que proyectará mandatos y directrices.

ПРООН признательна также за финансовую поддержку, предоставляемую правительствами ряда стран- доноров для осуществления элементов предложений Генерального секретаря о реформе и для укрепления системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
Además, el PNUD recibe un valioso apoyo financiero de algunos gobiernos donantes para la ejecución de elementos de la reforma de las Naciones Unidas propuesta por el Secretario General y para el fortalecimiento del sistema de coordinador residente en los países.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления системы координаторов- резидентов и расширения базы для найма координаторов- резидентов, а также в деле дальнейшего увеличения числа женщин среди координаторов- резидентов;
Acoge con satisfacción los progresos realizados en el fortalecimiento del sistema de Coordinadores Residentes y en la ampliación de la base de contratación de Coordinadores Residentes, así como en el continuo aumento del número de mujeres en esos puestos;

В разделах II и IV настоящего доклада даются краткие обзоры происшедших за последнее время событий, касающихся процесса подготовки и осуществления документов о национальных стратегиях и укрепления системы координаторов- резидентов и координации на местах.
En las secciones II y IV del presente informe se presentan breves reseñas de las novedades recientes en el proceso de la nota sobre la estrategia del país y el fortalecimiento del sistema de los coordinadores residentes y la coordinación sobre el terreno.

ПРООН продолжает сотрудничать с другими организациями для укрепления системы координаторов- резидентов и прилагать усилия для осуществления совместного программирования и инициатив в области совместного финансирования, таких, как многосторонние донорские целевые фонды.
El PNUD continúa colaborando con otras organizaciones para reforzar el sistema de coordinadores residentes e invertir en la ejecución de iniciativas de programación y de financiación conjuntas, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Обеспечение совместно с партнерами на межучрежденческом уровне профессиональной подготовки, связанной с ОСС/ РПООНПР, и реализация других инициатив в области профессиональной подготовки для укрепления системы координаторов- резидентов.
Organizar capacitación en colaboración con asociados interinstitucionales sobre la evaluación común de los países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras iniciativas de capacitación para fortalecer el sistema de los coordinadores residentes.

УСВН полностью поддерживает усилия ГООНВР предпринимаемые в последнее время в целях укрепления системы координаторов- резидентов и возможности укрепления отделений координаторов- резидентов в целях эффективного обеспечения координации и согласования различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La OSSI apoya plenamente la labor reciente del GNUD encaminada a reforzar el sistema de coordinadores residentes y aumentar la capacidad de sus oficinas a fin de asegurar la coordinación y cohesión de las distintas actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países.

Проведен анализ годовых отчетов координаторов- резидентов за 1992 год( представлены осенью 1993 года) в целях определения в рамках ККПОВ шагов, необходимых для укрепления системы координаторов- резидентов;
Los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1992(presentados en el otoño de 1993) fueron analizados con miras a estudiar en el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones las medidas necesarias para reforzar el sistema de coordinadores residentes;

УСВН полностью поддерживает предпринимаемые в последнее время канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития усилия в направлении укрепления системы координаторов- резидентов и возможностей отделений координаторов- резидентов в целях эффективного обеспечения координации и согласования различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La OSSI apoya plenamente la labor reciente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo encaminada a reforzar el sistema de coordinadores residentes y aumentar la capacidad de sus oficinas a fin de asegurar la coordinación y cohesión de las distintas actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países.

ЮНФПА будет укреплять свою поддержку скоординированной системы профессиональной подготовки в русле инициатив по реформе Организации Объединенных Наций, а также будет и впредь предоставлять на основе командирования услуги штатного консультанта с целью укрепления системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с конференциями.
El FNUAP prestará más apoyo a la coordinación de las actividades de capacitación, como parte de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas, y mantendrá en comisión de servicio a un asesor a jornada completa para fortalecer el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y las actividades complementarias de las diversas conferencias.