REFORZAR EL SISTEMA DE COORDINADORES на Русском - Русский перевод

• укрепления системы координаторов
• укрепить систему координаторов
• укреплению системы координаторов

Примеры использования Reforzar el sistema de coordinadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se acogieron con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Были с удовлетворением отмечены меры, принятые в целях укрепления системы координаторов- резидентов.

Reestructurar y reforzar el sistema de coordinadores de cuestiones de género formulando unos mandatos que se centren en el intercambio de información.
Следует реструктурировать и укрепить систему координаторов по гендерным вопросам, разработав для них круг ведения, в котором особое внимание уделялось бы обмену информацией.

También se debería contar con financiación suficiente para apoyar y reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Кроме того, необходимо обеспечить выделение достаточного объема финансовых ресурсов на поддержку и укрепление системы координаторов- резидентов.

Hay que reforzar el sistema de coordinadores residentes, al igual que el protagonismo y el liderazgo nacionales en los programas que promueven el desarrollo.
Необходимо укрепить систему координаторов- резидентов, равно как и усилить национальную ответственность и руководство программами развития.

El UNICEF participa activamente en un proceso de colaboración para reforzar el sistema de coordinadores residentes por conducto del GNUD.
ЮНИСЕФ является активным участником процесса сотрудничества, направленного на укрепление системы координаторов- резидентов в рамках ГООНВР.

Varias delegaciones señalaron con preocupación el reducido número de funcionarios del UNICEF que actuaban como coordinadores residentes y alentaron al UNICEF a que contribuyera a reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Ряд делегаций с озабоченностью отметили малую численность сотрудников ЮНИСЕФ, выполняющих функции координаторов- резидентов, и призвали ЮНИСЕФ содействовать укреплению системы координаторов- резидентов.

También informa sobre las medidas adoptadas para reforzar el sistema de coordinadores residentes, incluidos los cambios introducidos en su contratación.
В нем также говорится о мерах, принимаемых с целью укрепления системы координаторов- резидентов, в том числе об изменении порядка их набора.

En el presupuesto de apoyo se incluye un monto de 5,6 millones de dólares para reforzar el sistema de coordinadores residentes.
В бюджет вспомогательных расходов включена сумма в размере 5, 6 млн. долл. США в целях укрепления системы координаторов- резидентов.

La OSSI señala que cualquier propuesta para reforzar el sistema de coordinadores residentes debe hacer frente también a la necesidad de aumentar su capacidad de mantener relaciones eficaces con las entidades de las sedes.
УСВН отмечает, что любые инициативы по укреплению системы координаторов- резидентов должны быть также направлены на укрепление потенциала для обеспечения эффективной связи с подразделениями штаб-квартир.

Se están elaborando modalidades para administrar los recursos en forma conjunta, para compartir conocimientos y para reforzar el sistema de coordinadores residentes.
Разрабатываются механизмы совместного распоряжения ресурсами и системы обмена знаниями, а также укрепляется система координаторов- резидентов.

En esa esfera, es necesario reforzar el sistema de coordinadores residentes, definiendo más claramente las funciones de éstos, fortaleciendo la financiación de sus actividades y mejorando la interacción entre la Sede y el terreno.
В этой области необходимо укреплять систему координаторов- резидентов, в том числе по уточнению их функций, финансовому подкреплению их деятельности, налаживанию эффективной обратной связи" поле- центр".

Si bien se aprecian los progresos realizados en la esfera de una mejor coordinación, en las respuestas de los países donantes se hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de coordinadores residentes.
В ответах стран- доноров признается необходимость в улучшении координации и отмечается прогресс, достигнутый в этой области; они подчеркивают необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.

El PNUD continúa colaborando con otras organizaciones para reforzar el sistema de coordinadores residentes e invertir en la ejecución de iniciativas de programación y de financiación conjuntas, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
ПРООН продолжает сотрудничать с другими организациями для укрепления системы координаторов- резидентов и прилагать усилия для осуществления совместного программирования и инициатив в области совместного финансирования, таких, как многосторонние донорские целевые фонды.

Los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1992(presentados en el otoño de 1993) fueron analizados con miras a estudiar en el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones las medidas necesarias para reforzar el sistema de coordinadores residentes;
Проведен анализ годовых отчетов координаторов- резидентов за 1992 год( представлены осенью 1993 года) в целях определения в рамках ККПОВ шагов, необходимых для укрепления системы координаторов- резидентов;

Otros aspectos positivos son los derivados del programa de reforma del Secretario General para reforzar el sistema de coordinadores residentes y promover la colaboración entre organismos y el seguimiento integrado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
Другие позитивные изменения связаны с программой реформы Генерального секретаря по укреплению системы координаторов- резидентов и поощрению межучрежденческого сотрудничества и комплексной последующей деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций.

La cuestión de las adscripciones de personal entre las sedes y las oficinas exteriores también se ha abordado en el marco del Acuerdo sobre movilidad entre organismos, y se han tomado medidas para reforzar el sistema de coordinadores residentes como instrumento para establecer nexos.
Вопрос о прикомандировании персонала в рамках отношений между штаб-квартирами и отделениями на местах также был рассмотрен в более широком контексте межучрежденческого соглашения по вопросам мобильности, и были предприняты шаги, с тем чтобы укрепить систему координаторов- резидентов в качестве инструмента взаимодействия.

En tal sentido, se debería reforzar el sistema de coordinadores residentes a nivel del país, así como establecer un diálogo más frecuente y orientado a la cooperación entre los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas y entre éstos y las instituciones de Bretton Woods.
Ввиду этого следует укреплять систему координаторов- резидентов на национальном уровне, а также налаживать более регулярный и нацеленный на укрепление сотрудничества диалог между организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, и между этими организациями и бреттон- вудскими учреждениями.

Los esfuerzos encaminados a adecuar las herramientas analíticas y de planificación a las prioridades nacionales e internacionales, promover la simplificación y la armonización, introducir una planificación basada en los resultados, reforzar el sistema de coordinadores residentes y establecer mecanismos eficaces de seguimiento y evaluación están empezando a dar sus frutos con respecto a la eficacia del sistema y una mayor orientación de éste hacia la obtención de resultados.
Усилия, которые предпринимаются с целью привести инструменты анализа и планирования в соответствие с национальными и международными приоритетами, добиться дальнейшего упрощения и согласования процедур, внедрить систему планирования, ориентированную на достижение результатов, укрепить систему координаторов- резидентов и разработать действенные механизмы контроля и оценки, начинают приносить свои плоды и делают деятельность системы более эффективной и в большей степени ориентированной на получение конкретных результатов.

En sus intentos por reforzar el sistema de coordinadores residentes, el GNUD debería prestar especial atención a la capacidad de dicho sistema de mantener relaciones eficaces con las oficinas de las sedes e informar a la Junta de los jefes ejecutivos de los progresos logrados al respecto.
В рамках ее усилий по укреплению системы координаторов- резидентов ГООНВР следует уделять особое внимание возможностям системы координаторов- резидентов по обеспечению эффективных связей с подразделениями штаб-квартир и информировать КСР о результатах соответствующей деятельности.

La OSSI apoya plenamente la labor reciente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo encaminada a reforzar el sistema de coordinadores residentes y aumentar la capacidad de sus oficinas a fin de asegurar la coordinación y cohesión de las distintas actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países.
УСВН полностью поддерживает предпринимаемые в последнее время канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития усилия в направлении укрепления системы координаторов- резидентов и возможностей отделений координаторов- резидентов в целях эффективного обеспечения координации и согласования различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

En sus intentos por reforzar el sistema de coordinadores residentes, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería prestar especial atención a la capacidad de dicho sistema de mantener relaciones eficaces con las oficinas de las sedes e informar a la Junta de los Jefes Ejecutivos de los progresos logrados al respecto.
В рамках ее усилий по укреплению системы координаторов- резидентов Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует уделять особое внимание возможностям системы координаторов- резидентов по обеспечению эффективных связей с подразделениями штаб-квартир и информировать Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций о результатах соответствующей деятельности.

La OSSI apoya plenamente la labor reciente del GNUD encaminada a reforzar el sistema de coordinadores residentes y aumentar la capacidad de sus oficinas a fin de asegurar la coordinación y cohesión de las distintas actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países.
УСВН полностью поддерживает усилия ГООНВР предпринимаемые в последнее время в целях укрепления системы координаторов- резидентов и возможности укрепления отделений координаторов- резидентов в целях эффективного обеспечения координации и согласования различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

En ese sentido, Cuba conviene con el Secretario General en la necesidad de reforzar el sistema de coordinadores residentes y entiende que en la recomendación 36 a i del informe del Secretario General se debe reproducir exactamente el mismo lenguaje que el empleado en la resolución que se cita(a saber, el párrafo 89 de la parte dispositiva de la resolución 62/208 de la Asamblea General).
В связи с этим Куба согласна с Генеральным секретарем в том, что систему координаторов- резидентов следует укрепить, и считает, что содержащаяся в докладе Генерального секретаря рекомендация 36( а)( i) должна отражать точную формулировку цитируемой резолюции( а именно пункта 89 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи).

La resolución 59/250 de la Asamblea General es una base sólida para reforzar el sistema de coordinadores residentes, y su delegación espera con interés de marco amplio de rendición de cuentas para que los coordinadores residentes supervisen la elaboración y la aplicación del MANUD, que se pide al Secretario General en el párrafo 58 de esa resolución.
Резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи является хорошей основой для укрепления системы координатора- резидента, и делегация Российской Федерации с нетерпением ожидает введения всеобъемлющей системы подотчетности для координаторов- резидентов, что позволит обеспечить надзор за разработкой и осуществлением Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, как это предлагается Генеральному секретарю в пункте 58 указанной резолюции.

Se pide al Secretario General que" refuerce el sistema de coordinadores residentes" y se incluyen diversas disposiciones a ese efecto.
В резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба" укрепить систему координаторов- резидентов", а также содержится ряд положений, направленных на достижение этой цели.

A ese respecto, alentaron a que se reforzara el sistema de coordinador residente y se aprovechara el conjunto de conocimientos tanto del personal de la sede como de los equipos en las oficinas de los países.
В этой связи они приветствовали укрепление системы координаторов- резидентов с опорой на специалистов в штаб-квартире и в страновых отделениях.

El PNUD siguió reforzando el sistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de un nuevo procedimiento para evaluar la capacidad de los candidatos.
ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.

Esto se conseguirá reforzando el sistema de coordinadores residentes: un dirigente que represente a las Naciones Unidas en su conjunto; un programa de apoyo; y un equipo en los países.
Это будет сделано за счет усиления системы координаторов- резидентов: один руководитель, представляющий всю систему Организации Объединенных Наций; одна программа поддержки; и одна страновая группа.

El Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas prestó apoyo en lo relativo a la coordinación y envió a dos funcionarios durante la crisis y el período que siguió inmediatamente a la crisis para que reforzaran el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas en la gestión de las actividades humanitarias.
Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций оказывал содействие в вопросах координации и направил двух сотрудников на период кризиса и на период непосредственно после его завершения в целях укрепления системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций в деле управления гуманитарными мероприятиями.

La decisión 94/14 de la Junta Ejecutiva fue la síntesis y la culminación de un decenio de reforma gradualEn especial, la decisión 94/14 se basó en resoluciones que pedían al PNUD que: concentrara sus programas; potenciara al máximo el empleo de la capacidad de los países por medio de la ejecución nacional; desarrollara y promulgara el enfoque programático; reforzara el sistema de coordinadores residentes; y aprovechara al máximo la capacidad global del sistema de las Naciones Unidas para la planificación y realización del desarrollo.
Решение 94/ 14 Исполнительного совета носит синтезированный характер и сформулировано на основе опыта проведения постепенной реформы в течение десятилетия В частности, решение 94/ 14 сформулировано на основе резолюций, призывающих ПРООН: придать целенаправленность своим программам; максимально использовать национальный потенциал путем исполнения на национальном уровне; разработать и претворять в жизнь программный подход; укреплять систему координаторов- резидентов; и максимально использовать общий потенциал системы Организации Объединенных Наций при планировании и реализации развития.