Примеры использования Reforzar el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratar de reforzar el programa de reformas del sistema judicial(Angola);
Прилагать усилия по укреплению программы реформ судебной системы( Ангола);Кроме того, Президент подтвердила безотлагательность принятия законодательства, направленного на укрепление программы по защите свидетелей.Pues, reforzar el Programa de Cooperación Técnica del OIEA destinado a prestar asistencia a los Estados partes en desarrollo.
В этой связи необходимо укрепить Программу технического сотрудничества МАГАТЭ, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся государствам- членам.A este respecto se deberá reforzar el programa'Empleos para África';
В этой связи следует укрепить программу содействия повышению занятости в странах Африки;Reforzar el programa de protección de testigos y abordar las causas profundas del problema en el contexto de una reforma del poder judicial y las fuerzas armadas(Suiza).
Укрепить программу по защите свидетелей и устранить коренные причины этой проблемы в контексте надлежащей реформы судебной системы и вооруженных сил( Швейцария).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
De manera paralela a la consolidación del marco jurídico interno,está previsto reforzar el programa de formación del personal relacionado con esta cuestión.
Наряду с упрочением внутренних юридических рамок предусматривается укрепить программу подготовки соответствующего персонала.Además, se decidió reforzar el programa de actividades de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria con una serie de programas de desarrollo industrial claramente definidos.
Кроме того, было решено укрепить программу деятельности Конференции министров промышленности африканских стран с помощью ряда узконаправленных В ноябре 2010 года Национальный совет по проблемампитания при Канцелярии премьер-министра принял решение укрепить программу КУРД.En el futuro se estudiará cómo reforzar el programa de trabajo de evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz de la División.
В будущем будет рассмотрен вопрос об укреплении программы Отдела инспекции и оценки по оценке операций по поддержанию мира.Solicito a esos países amigos ya esas instituciones que sigan prestando asistencia para que se pueda reforzar el programa destinado a contrarrestar esos mortíferos artefactos.
Обращаюсь к этим дружественным странам иучреждениям с просьбой продолжать оказывать содействие для укрепления программы по уничтожению этих смертоносных устройств.Reforzar el programa de reciclado de los agentes de los servicios penitenciarios y de reeducación, para consolidar más los progresos realizados en materia de trato de los reclusos; y.
Укрепить программу переподготовки служащих пенитенциарных и воспитательных учреждений, с тем чтобы добиться больших успехов в вопросах улучшения обращения с заключенными;En 1999 se hizo una inversión adicional para reforzar el programa sobre nutrición y seguridad alimentaria de la Oficina de Salud Pública del Canadá.
В 1999 году для укрепления Программы продовольственной безопасности и питания, разработанной Министерством здравоохранения Канады, были выделены дополнительные ассигнования.En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país,se celebraron reuniones con el Ministerio del Interior para reforzar el programa de descentralización.
Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций иминистерством внутренних дел были проведены совещания в целях укрепления программы децентрализации.También alienta al Estado Parte a continuar y reforzar el programa de formación de personal docente para aumentar el número de profesores capacitados y mejorar la calidad de la enseñanza.
Он также призывает государство- участник и впредь осуществлять и укреплять программу учительской подготовки с целью пополнения контингента подготовленных учителей и повышения качества обучения.Es preciso prestar particular atención a la salud reproductiva yal consumo de estupefacientes y reforzar el programa de educación para la salud en las escuelas;
Особое внимание следует уделить вопросу репродуктивного здоровьяи злоупотребления наркотическими веществами, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;Рабочая группа будет ежегодно рассматривать углубленную внешнюю оценку Un proyecto mundial para reforzar el programa de la Oficina del Alto Comisionado sobre instituciones nacionales mediante la elaboración de una estrategia coordinada sobre instituciones nacionales para su adopción y ejecución por la Oficina;
Глобальный проект, предусматривающий укрепление программы развития национальных учреждений УВКПЧ посредством разработки согласованной стратегии совершенствования национальных учреждений для утверждения и осуществления Верховным комиссаром; и.Francia, la Unión Europea y Noruega han prometido recursosfinancieros adicionales en apoyo de los proyectos encaminados a reforzar el programa de zonas protegidas.
Франция, Европейский союз и Норвегия взяли обязательства по выделениюдополнительных финансовых средств на поддержку проектов, направленных на расширение программы действий на охраняемых территориях.A efectos de reforzar el programa de protección de testigos y de crear un equipo de fiscales que se ocupen de esos casos, la Presidenta Arroyo hadeclarado ante el Congreso que urge aprobar legislación para reforzar el programa de protección de testigos.
Стремясь к Предполагаемое увеличение бюджета на, 2% по сравнению с нынешним двухгодичным периодом объясняется главным образом предлагаемымсозданием новой должности категории С3 для укрепления программы обзоров инвестиционной политики.Es importante reforzar el programa de capacitación en materia de integridad y la cooperación de la Oficina de Ética con otras oficinas y con los organismos de las Naciones Unidas, especialmente su relación con la Oficina del Ombudsman.
Важно укреплять программу профессиональной подготовки по вопросам добросовестности и сотрудничества Бюро по вопросам этики с другими управлениями и с учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего его контакты с Управлением Омбудсмена.Considerando el papel estratégico que desempeña la biodiversidad en el desarrollo sostenible, la ASEAN confía en que la Conferencia de las NacionesUnidas sobre el Desarrollo Sostenible sirva de instrumento para reforzar el programa de conservación y protección de la biodiversidad.
Признавая стратегическую роль биоразнообразия в устойчивом развитии, АСЕАН надеется,что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также укрепит программу действий по сохранению и защите биоразнообразия.Por ese motivo,Portugal respalda las propuestas del Secretario General encaminadas a reforzar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en calidad de organismo central de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.
Поэтому Португалия поддерживает предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как основного учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами экологии.Además, alentó a Filipinas a reforzar el programa de protección de testigos y de ampliar la capacitación de las fuerzas de seguridad sobre derechos humanos y sobre la responsabilidad de sus miembros de velar por el respeto de esos derechos y proteger a sus defensores.
Кроме того, Филиппинам было предложено усилить программу защиты свидетелей и активизировать подготовку сотрудников сил безопасности в области прав человека с целью повышения их ответственности за защиту прав человека и правозащитников.No sería conveniente que el Consejo de Administración Fiduciaria se ocupara de problemas mundiales relacionados con el patrimonio común de la humanidad;sería preferible reforzar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los organismos establecidos en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Совету по Опеке было бы нецелесообразно рассматривать глобальные проблемы, касающиеся общего наследия человечества;было бы предпочтительнее продолжать укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и органов, созданных в рамках Конвенции по морскому праву.También recomendó que adoptara las medidas necesarias para reforzar el Programa de protección de testigos en el marco de la Ley de protección, seguridad y atención de testigos para garantizar la seguridad de estos, y que diera alta prioridad a la financiación y la efectividad de ese programa. .
Он также рекомендовал Филиппинам принять необходимые меры по укреплению Программы защиты свидетелей( ПЗС) в соответствии с Законом о защите, обеспечении безопасности и материальной поддержке свидетелей с целью предоставления свидетелям гарантий защиты, а также уделить особое внимание вопросам финансирования и эффективности данной Este aumento hace necesario reforzar el programa de aviación del Departamento para las aeronaves de contratación comercial y las proporcionadas por los gobiernos estableciendo un centro de operaciones estratégicas que permita aprovechar al máximo las aeronaves de las Naciones Unidas en el mundo.
Такое увеличение требует укрепления программы воздушных перевозок Департамента с использованием средств, предоставляемых как на коммерческой основе, так и правительствами стран, путем создания стратегического центра управления воздушными операциями для максимально эффективной эксплуатации летательных аппаратов Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.Оратор выразил признательность Отделу кодификации за усилия по укреплению Программы, сохранению числа стипендий по международному праву в Гаагской академии международного права и осуществлению его В докладе содержится также информация об усилиях по укреплению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа.Оратор выражает признательность Отделу кодификации за его усилия, направленные на укрепление Программы, сохранение ряда стипендий в рамках 
