УКРЕПЛЯТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• fortaleciendo el programa
• reforzando el programa
• fortalecer el programa
• fortalezcan el programa
• fortaleciera el programa
• fortalecimiento del programa

Примеры использования Укреплять программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и укреплять Программу стипендий для представителей коренных народов.
Continuación y fortalecimiento del Programa de Becas para Indígenas.

Укреплять Программу защиты жертв и свидетелей в соответствии с законом;
Fortalecer el Programa de Protección para Victimas y Testigos de la ley.

Германия готова укреплять Программу действий в духе сотрудничества.
Alemania está dispuesta a fortalecer el Programa de Acción con un espíritu de cooperación.

Продолжать и укреплять Программу стипендий для представителей коренных народов и другой деятельности по профессиональной подготовке в области прав человека, включая разработку учебных материалов.
Continuación y fortalecimiento del Programa de Becas para Indígenas y de otras actividades de formación en materia de derechos humanos, en particular la elaboración de material didáctico.

Многие делегации призвали продолжать укреплять Программу, в особенности ее потенциал в области технического сотрудничества.
Muchas delegaciones pidieron que siguiera fortaleciéndose el Programa, y especialmente su capacidad de cooperación técnica.

Укреплять программу двуязычного межкультурного обучения в соответствии с социокультурными и социолингвистическими особенностями каждого района в рамках системы переподготовки;
Fortalecer el plan de estudios de la educación bilingüe intercultural, conforme a las características socioculturales y sociolingüísticas de cada región educativa en el marco de un currículum reconstructivista;

Он также призывает государство- участник и впредь осуществлять и укреплять программу учительской подготовки с целью пополнения контингента подготовленных учителей и повышения качества обучения.
También alienta al Estado Parte a continuar y reforzar el programa de formación de personal docente para aumentar el número de profesores capacitados y mejorar la calidad de la enseñanza.

Укреплять программу технического сотрудничества, осуществляемую МАГАТЭ, в целях оказания развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo en relación con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

На основе этой оценки секретариат будет стремиться укреплять программу CC: INFO, которая будет оказывать услуги как Сторонам, так и многосторонним и двусторонним организациям, включая ГЭФ.
Sobre la base de esta evaluación, el objetivo de la secretaría provisional es fortalecer el programa CC: INFO como servicio destinado tanto a las Partes como a las organizaciones multilaterales y bilaterales, comprendido el FMAM.

Действие 53: укреплять программу технического сотрудничества, осуществляемую МАГАТЭ, в целях оказания развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Medida 53: Fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo en relación con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Правительство выразило также стремление расширять и укреплять программу консультативного обслуживания и дало согласие на расширение числа полевых сотрудников по правам человека до 147, что соответствует количеству общин в стране.
Además, el Gobierno expresó su deseo de ampliar y fortalecer el programa de servicios de asesoramiento y convino en aumentar el número de funcionarios de derechos humanos a 147, que era el número de comunas en que se dividía el país.

Важно укреплять программу профессиональной подготовки по вопросам добросовестности и сотрудничества Бюро по вопросам этики с другими управлениями и с учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего его контакты с Управлением Омбудсмена.
Es importante reforzar el programa de capacitación en materia de integridad y la cooperación de la Oficina de Ética con otras oficinas y con los organismos de las Naciones Unidas, especialmente su relación con la Oficina del Ombudsman.

Государства- участники напомнили о необходимости укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания государствам- участникам из числа развивающихся стран помощи в мирном использовании ядерной энергии.
Los Estados partes recordaron la necesidad de fortalecer el programa de cooperación técnica del OIEA que presta asistencia a los Estados partes que son Estados en desarrollo en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В феврале 1999 года Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 20/ 19 А подчеркнул стоящую перед ЮНЕП необходимость укреплять программу по региональным морям в качестве ее основного механизма для реализации деятельности, связанной с главой 17 Повестки дня на XXI век.
En febrero de 1999, el Consejo de Administración del PNUMA, en su decisión 20/19 A, destacó la necesidad de que el PNUMA reforzara al programa de los mares regionales como mecanismo central para la ejecución de sus actividades en relación con el capítulo 17 del Programa 21.

Рабочая группа просила Верховного комиссара укреплять программу технической помощи, включая наращивание потенциала, предлагаемой странам по их просьбе, и уделить праву на развитие первоочередное внимание в рамках программы УВКПЧ.
El Grupo de Trabajo solicitó al Alto Comisionado que reforzase el programa de asistencia técnica, incluido el fomento de la capacidad, ofrecido a los países que lo solicitan y que atribuya prioridad al derecho al desarrollo en el programa del ACNUDH.

Кроме того, в своем решении 20/ 19 A от 5 февраля 1999 года Совет управляющих ЮНЕП подчеркнул стоящую перед ЮНЕП необходимость укреплять программу по региональным морям в качестве ее основного механизма для реализации деятельности, связанной с главой 17 Повестки дня на XXI век.
Además, en virtud de su decisión 20/19 A, de 5 de febrero de 1999, el Consejo de Administración del PNUMA subrayó la necesidad de que el PNUMA fortaleciera el programa de mares regionales como mecanismo central para la ejecución de sus actividades en relación con el capítulo 17 del Programa 21.

Она просила Генерального секретаря и впредь укреплять программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий, а также девятым Конгрессом.
Pidió al Secretario General que siguiera fortaleciendo el programa porporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, inclusive las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles y con el Noveno Congreso.

В этой связи в проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба в полной мере обеспечивать осуществление этого положения и продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме.
Por eso en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que vele por que se aplique plenamente esa medida y que siga fortaleciendo el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal proporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos.

Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.
Primera Parte, se exhorta a los Estados partes a que fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo adoptando medidas prácticas para asegurar que los recursos del OIEA en este ámbito sean suficientes, seguros y previsibles.

Комитет подтверждает также свою рекомендацию( там же, пункт 37) государству- участнику и дальше укреплять программу профессиональной подготовки преподавателей для увеличения числа подготовленных учителей, повышения качества преподавания и совершенствования двуязычных образовательных программ..
Además, reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.58, párr. 37) de que el Estado Parte siga fortaleciendo el programa de formación de educadores a fin de aumentar el número de maestros calificados y mejorar la calidad de la enseñanza y del programa de educación bilingüe.

Укреплять программу технической помощи для малых островных развивающихся государств в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и региональными учреждениями в малых островных развивающихся государствах;
Fortalecer los programas de asistencia técnica, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Ссылаясь на свое решение 20/ 19 А от 5 февраля 1999 года, в котором Совет управляющих подчеркнул необходимость для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде укреплять программу по региональным морям как центральный механизм осуществления своей деятельности в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век6.
Recordando su decisión 20/19 A, en la que el Consejo de Administración subrayó la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente fortalezca el programa de mares regionales como mecanismo central para la realización de sus actividades en relación con el capítulo 17 del Programa 216.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять Программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности См. A/ 49/ 748, приложение, раздел I. A.
Pide al Secretario General que siga fortaleciendo el Programa proporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, incluidas las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada A/49/748, anexo, secc. I. A.

Кроме того, Ассамблея в своей резолюции 50/ 146 подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам, подчеркнула важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, и просила Генерального секретаря и впредь укреплять Программу путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме.
Además, la Asamblea, en su resolución 50/146, reafirmó la alta prioridad atribuida a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento y subrayó la importancia de seguir mejorando las actividades operacionales del Programa, particularmente en los países en desarrollo y los países en transición, y pidió al Secretario General que siguiera reforzando el Programa prestándole los recursos necesarios para la plena aplicación de sus mandatos.

В своей резолюции 51/ 63 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий.
En su resolución 51/63, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera fortaleciendo el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal proporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, incluidas las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles.

Просит Генерального секретаря и впредь укреплять программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, а также девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Pide al Secretario General que siga fortaleciendo el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal proporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, inclusive las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada y con el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente;

В своей резолюции 51/ 63 Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать укреплять Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем обеспечения ее ресурсами, необходимыми для выполнения ее полномочий в полном объеме, включая последующие меры в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий, а также девятым Конгрессом.
En su resolución 51/63, la Asamblea también pidió al Secretario General que siguiera fortaleciendo el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal proporcionándole los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de sus mandatos, incluidas las actividades relacionadas con la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada y con el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Он также призывает государство- участник продолжать укреплять программу подготовки учителей, с тем чтобы увеличить контингент квалифицированных педагогов и повысить качество преподавания и сориентировать систему образования на цели, упомянутые в статье 29( 1) Конвенции и в замечании общего порядка Комитета о целях образования.
También alienta al Estado Parte a que siga reforzando el programa de formación de enseñantes a fin de incrementar el número de maestros capacitados, mejorar la calidad de la enseñanza y orientar la educación hacia el logro de los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención y en la Observación general del Comité sobre los objetivos de la educación.