УКРЕПЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el programa
• reforzar el programa
• fortalecimiento del programa
• mejorar el programa
• consolidar el programa
• consolidación del programa
• fortaleciendo el programa

Примеры использования Укрепления программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения относительно укрепления программы консультативного.
III. PROPUESTAS PARA EL FORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE.

Возможности для укрепления программы устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Oportunidades para promover el programa de desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico.

При этом нас беспокоит медленный прогресс в деле дальнейшего укрепления Программы действий.
No obstante, estamos preocupados por los lentos progresos registrados en cuanto al fortalecimiento del Programa de Acción.

Вышесказанное отнюдь не умоляет значения проведенного недавно укрепления Программы в результате выделения двух должностей категории С- 3.
Esto no significa desconocer que el Programa se ha fortalecido recientemente al haberse creado dos puestos de categoría P-3.

Определение технических аспектов, а также институциональных и правовых рамок, необходимых для укрепления программы;
Definición de los aspectos técnicos y marco institucional y jurídico necesario para la consolidación del Programa;

Подчеркивает необходимость выполнения вышеупомянутых рекомендаций в интересах укрепления программы ЭМПРЕТЕК, что является необходимым условием повышения ее эффективности;
Subraya la necesidad de aplicar esas recomendaciones para consolidar el Programa EMPRETEC, que es una condición necesaria para mejorar su eficacia;

Мы высоко ценим усилия Японии, которая представила весомый и взвешенный текст, отражающий необходимость укрепления Программы действий.
Reconocemos los esfuerzos realizados por el Japón para presentar un texto sólido e integral que refleja la necesidad de fortalecer el Programa de Acción.

В этом плане нельзя не подчеркнуть необходимость укрепления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En ese plano es imprescindible subrayar la necesidad de que se fortalezca el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

В 1999 году для укрепления Программы продовольственной безопасности и питания, разработанной Министерством здравоохранения Канады, были выделены дополнительные ассигнования.
En 1999 se hizo una inversión adicional para reforzar el programa sobre nutrición y seguridad alimentaria de la Oficina de Salud Pública del Canadá.

Принять к сведению инициированный секретариатом в ответ на решение 24/ 3 процесс укрепления программы партнерств по ртути;
Tomar nota del proceso establecido por la secretaría en respuesta a la decisión 24/3 con el fin de fortalecer el programa de modalidades de asociación sobre el mercurio;

Однако мы подчеркиваем необходимость укрепления программы реинтеграции беженцев на основе стратегии развития Афганистана.
Sin embargo, destacamos la necesidad de reforzar los programas de reintegración para los refugiados en el marco de la estrategia para el desarrollo del Afganistán.

Обращаюсь к этим дружественным странам и учреждениям с просьбой продолжать оказывать содействие для укрепления программы по уничтожению этих смертоносных устройств.
Solicito a esos países amigos y a esas instituciones que sigan prestando asistencia para que se pueda reforzar el programa destinado a contrarrestar esos mortíferos artefactos.

Потребность в дополнительных сотрудниках для укрепления программы технической помощи предлагается финансировать за счет общих целевых фондов трех конвенций.
Se propone que las necesidades adicionales de personal para la mejora del programa de asistencia técnica se sufraguen con cargo a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios.

Просит Комиссию рассмотреть вопрос о проведении совещания доноров<< за круглым столом>gt; и мобилизовать новые ресурсы для укрепления программы ПАБЭ;
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de celebrar una mesa redonda de donantes y movilizar nuevos recursos para consolidar el programa de control panafricano de epizootis;

В пункте 47, в частности, отмечается необходимость укрепления программы стипендий УВКПЧ и разработки учебных материалов, приемлемых в культурном отношении.
En el párrafo 47 se menciona, entre otras cosas, la necesidad de fortalecer el Programa de Becas del ACNUDH y establecer materiales culturalmente apropiados.

Проводится оценка недавно завершенного первого раунда; результаты будут использованы для укрепления программы и будет изучена перспектива осуществления в общенациональном масштабе.
Se estaba evaluando la primera ronda, recién finalizada; los resultados servirían para consolidar el programa y se estudiaría su aplicación a nivel nacional.

Был подготовлен документ, содержащий Стратегические директивы, а также инструкции по осуществлению политики, которые будут солидной основой для укрепления программы.
Se redactó un documento con directrices estratégicas acompañado de instrucciones de aplicación de las políticas en el que se presentaba un marco sólido para fortalecer el programa.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принимаемых государством- участником для укрепления Программы защиты свидетелей и обеспечения ее эффективного осуществления.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer el programa de protección de testigos y lograr que se aplique eficazmente.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и министерством внутренних дел были проведены совещания в целях укрепления программы децентрализации.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se celebraron reuniones con el Ministerio del Interior para reforzar el programa de descentralización.

Дискуссия по вопросам дальнейшего совершенствования работы Комиссии и дальнейшего укрепления программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
El debate sobre el perfeccionamiento de la labor de la Comisión y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal; y.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы, сохранив общие направления утвержденной страновой программы, сформулировать предложения относительно переориентации и укрепления программы.
Al tiempo que conserva los objetivos generales del programa aprobado para Guinea Ecuatorial, el propósito de la presente nota es describir someramente la reorientación y consolidación del programa.

Подчеркнула важность работы Группы для рассмотрения и укрепления программы социальной статистики и показателей, принимая во внимание межсекторальный характер этой работы;
Subrayó la importancia del Grupo de Siena de estadísticas sociales para el examen y perfeccionamiento del programa de estadísticas e indicadores sociales, teniendo en cuenta el carácter intersectorial de la labor;

Компания будет запрашивать дополнительную помощь экспертов и налаживать прочные партнерские отношения для укрепления программы и участия в деятельности, осуществляемой в этой связи Органом.
La compañía procurará adquirir nuevos conocimientos especializados y forjar asociaciones sólidas a fin de mejorar el programa y participar en las actividades de la Autoridad a este respecto.

Правительство Мексики убеждено в необходимости сохранения и укрепления Программы и будет продолжать вносить взносы в Целевой фонд, как оно делает это на протяжении более 14 лет.
Convencido de la necesidad de mantener y fortalecer el Programa, el Gobierno de México mantendrá, como lo ha venido haciendo en los últimos 14 años, su contribución al Fondo Fiduciario.

Национальная комиссия Нигерии по вопросам народонаселения также прилагает последовательные и активные усилия по подготовке аналитической информации в целях укрепления программы Нигерии по осуществлению целей МКНР.
La Comisión Nacional de Población de Nigeria también ha recopilado datos analíticos para mejorar nuestro programa de fomento de los principios de la Conferencia de El Cairo.

Государствам- членам следует поддержать меры, при- нятые в области межучрежденческого сотрудничества, укрепления программы представительства на местах и в отношении новаторского подхода к мобилизации фондов.
Los Estados Miembros deben apoyar las medidas adoptadas en las esferas de la cooperación interinstitucional, el fortalecimiento del programa de representación sobre el terreno y la movilización de fondos con métodos innovadores.

Некоторые выступающие подчеркнули необходимость укрепления программы путем сосредоточения внимания на основных направлениях деятельности ПРООН, с тем чтобы подчеркнуть относительные преимущества Организации.
Algunos oradores destacaron la necesidad de mejorar el programa mediante una mayor concentración en las esferas prioritarias del PNUD para poner de manifiesto la ventaja comparativa de la Organización.

Предполагаемое увеличение бюджета на, 2% по сравнению с нынешним двухгодичным периодом объясняется главным образом предлагаемым созданием новой должности категории С3 для укрепления программы обзоров инвестиционной политики.
El 0,2% de aumento del presupuesto en el bienio en curso podía atribuirse principalmente a la propuesta de establecer un nuevo puesto de categoría P-3 para reforzar el programa de análisis de las políticas de inversión.

Признает полезность совещания экспертов как платформы для укрепления программы работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности и для содействия обмену опытом и передовой практикой.
Reconoce el valor de las reuniones de expertos como plataforma para fortalecer el programa de trabajo de la UNCTAD en relación con los tres pilares y para alentar el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Такое увеличение требует укрепления программы воздушных перевозок Департамента с использованием средств, предоставляемых как на коммерческой основе, так и правительствами стран, путем создания стратегического центра управления воздушными операциями для максимально эффективной эксплуатации летательных аппаратов Организации Объединенных Наций в глобальном масштабе.
Este aumento hace necesario reforzar el programa de aviación del Departamento para las aeronaves de contratación comercial y las proporcionadas por los gobiernos estableciendo un centro de operaciones estratégicas que permita aprovechar al máximo las aeronaves de las Naciones Unidas en el mundo.