СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el programa

Примеры использования Совершенствования программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение совершенствования программы обучения безопасному вождению и экзаменования водителей автотранспортных средств всех типов.
Continuación de la mejora del programa de capacitación y certificación en técnicas de conducción segura para todo tipo de vehículos.

Отразите важные вопросы, требующие решения, а также любые отмеченные вами возможности совершенствования программы или проекта.
Sírvase presentar cuestiones importantes que es preciso abordar y además, cualesquiera oportunidades que haya observado para mejorar el programa o proyecto.

Оно использует результаты опросов для целей совершенствования программы работы, однако какие-либо свидетельства того, что эти данные доводятся до сведения других мест службы.
Aunque utiliza los resultados de las encuestas para mejorar los programas, no hay pruebas de que esos datos se den a conocer a otros lugares de destino.

Он с удовлетворением отметил, что Рабочая группа начинает уделять больше внимания путям совершенствования программы работы Совета.
Le complacía señalar que el Grupo de Trabajo estaba empezando a prestar más atención a buscar la forma de mejorar el programa de trabajo del Consejo.

Результаты этой первоначальной оценки будут использоваться для совершенствования программы на ее последующем этапе в рамках предлагаемой комплексной программы..
Los resultados de esta evaluación inicial se utilizarán para mejorar el programa para la próxima fase en el marco del programa general propuesto.

Там, где это практические возможно, виды деятельности, включенные в проект ориентировочного списка, следует объединять с целью совершенствования программы и повышения ее эффективности.
Cuando sea posible, deben combinarse las actividades del proyecto de lista indicativa a fin de agilizar el programa e incrementar su eficacia y eficiencia.

Поэтому правительство намерено продолжать свое сотрудничество с ЮНЕСКО по вопросу распространения проекта на более крупные целевые группы, а также по вопросу совершенствования программы.
Por consiguiente, el Gobierno se propone mantener su cooperación con la UNESCO para la ampliación del proyecto con miras a abarcar un número mayor de beneficiarios y a perfeccionar los programas de estudio.

Кроме того, в настоящее время правительство внимательно изучает Парижские принципы, что может открыть возможности для совершенствования программы мероприятий правительства по защите детей в условиях вооруженного конфликта.
Además, el Gobierno está estudiando cuidadosamente los Principios de París, lo que podría allanar el camino para mejorar sus programas en relación con la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Оценки могут использоваться в качестве основания для определения мер, необходимых для поддержки бенефициаров и совершенствования программы перераспределения.
Las evaluaciones podrán utilizarse como base para determinar las medidas necesarias en apoyo de los beneficiarios y con el fin de mejorar el programa redistributivo.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы правовой помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судопроизводства в Трибунале.
Además, se ha establecido un grupo de estudio para mejorar el programa de asistencia con miras a lograr el uso eficiente de los recursos y la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

В 2005 году УВКПЧ провело встречи со всеми партнерскими организациями в целях обсуждения плана работы, практических вопросов и возможностей расширения и совершенствования Программы стипендий.
En 2005, el ACNUDH se reunió con todas las organizaciones asociadas para examinar el calendario de trabajo, las cuestiones prácticas y las oportunidades de ampliar y mejorar el Programa de Becas.

Это служит доказательством того, что мы сохраняем приверженность делу совершенствования Программы действий Организации Объединенных Наций, как мы продемонстрировали это в июне в ходе созываемого раз в два года совещания государств.
Ello demuestra que seguimos plenamente comprometidos en mejorar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, tal como hicimos durante la Reunión Bienal de los Estados en junio.

Дневный национальный круглый стол явился для заинтересованных сторон и НПО форумом для выражения мнений, совместного обсуждения проблем и обсуждения вариантов совершенствования Программы.
Una mesa redonda nacional de dos días de duración permitió a los interesados directos y a las organizaciones no gubernamentales disponer de un foro para expresar opiniones, compartir inquietudes y examinar opciones para mejorar el Programa de Asistencia Doméstica.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.
Además, se ha creado un grupo con el cometido de mejorar el programa de asistencia letrada y garantizar tanto el uso eficaz de los recursos como la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

В 1999 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ, ВОЗ и НПО предоставили поддержку 20 с лишним комплексным родовспомогательным центрам в целях оказания помощи традиционным акушеркам и совершенствования программы охраны здоровья матерей.
En 1999, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el UNICEF, la OMS y las ONG prestaron apoyo a más de 20 centros de atención obstétrica general para ayudar a las parteras tradicionales y mejorar el programa de salud de la madre.

Создание группы экспертов в интересах совершенствования программы правовой помощи, обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты целостности судебных разбирательств Трибунала стало весьма уместным шагом.
Es sumamente apropiada la creación de un grupo de estudio para mejorar el programa de asistencia jurídica, garantizar el uso eficiente de los recursos y proteger la integridad del proceso judicial del Tribunal.

В рамках своей научно- исследовательской и аналитической работы, мероприятия по оказанию технического содействия, форумов по обмену знаниями и межправительственных обсуждений ЮНКТАД будет продолжать изыскивать пути укрепления и совершенствования программы ОИП.
Mediante la investigación y el análisis, las actividades de asistencia técnica, los foros para el intercambio de conocimientos y las deliberaciones intergubernamentales, la UNCTAD seguirá buscando formas de fortalecer y mejorar el programa de análisis de las políticas de inversión.

Кроме того, мы приветствуем создание группы для совершенствования программы правовой защиты в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержания целостности процесса судопроизводства в Трибунале.
También acogemos con agrado el establecimiento de un grupo para mejorar el programa de asistencia jurídica con miras a asegurar el uso eficiente de los recursos y la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

В последнем докладе( см. A/ 62/ 311) было вновь обращено внимание на обеспокоенность персонала по поводу отсутствия, по его мнению, транспарентности и по поводу других проблем, связанных с системой расстановки кадров; необходимость дальнейшего совершенствования программы мобильности, с тем чтобы можно было достичь поставленные в ней цели; необходимость улучшения бытовых условий сотрудников миротворческих миссий; и потребность в оказании более широкой поддержки нынешним и бывшим сотрудникам, которые получили психологическую травму при исполнении служебных обязанностей.
En el informe más reciente(véase A/62/311) se reiteraron la aparente falta de transparencia y otras preocupaciones acerca del sistema de selección del personal, la necesidad de seguir mejorando el programa de movilidad para alcanzar sus objetivos, la necesidad de aumentar el bienestar del personal de mantenimiento de la paz y la necesidad que se había determinado de mejorar el apoyo que se presta a los funcionarios y ex funcionarios que han sufrido trauma psicológico durante el servicio.

Осуществляя рекомендации ККАБВ, УСВН и ОИГ относительно необходимости совершенствования программы публикаций региональных комиссий, секретариат в 1999 году выпустил<< Руководство к издательской деятельности ЭСКАТО>gt; для внутреннего пользования.
En la aplicación de las recomendaciones de la CCAAP, la OSSI y la DCI sobre la necesidad de racionalizar el programa de publicaciones de las comisiones regionales, la secretaría produjo en 1999 una" Guía de actividades de divulgación de la CESPAP" para uso interno.

Оценка и поиск путей совершенствования программ детского обучения.
Evaluar y buscar formas de mejorar los programas de educación infantil.

Управление по финансированию здравоохранения выступает за продолжение и совершенствование программы.
La Autoridad de Financiación de la Salud se propone proseguir y mejorar el Programa.

Совершенствование программы исследований: отбор вопросов, подготовка и рассмотрение.
Mejora del programa de estudios: selección, preparación y examen.

Совершенствование программы.
Mejora del programa.

Совершенствования программ подготовки кадров;
La modernización de los programas de formación;

Совершенствование программы исследований.
Mejoramiento de la programación de los estudios.

Дальнейшее совершенствование программы рыболовных наблюдателей;
Continuar mejorando el programa de observadores de pesca;

Совершенствование Программы сотрудничества в области охраны окружающей среды в регионе Северо-Восточной Азии.
Se fortaleció el programa de cooperación subregional del noreste asiático en materia de medio ambiente.

Совершенствование программ реабилитации и исправления заключенных.
Desarrollo de programas de rehabilitación y correccionales para los internos en los centros.

Вклад в совершенствование программ Организации Объединенных Наций.
Contribución al perfeccionamiento de los programas de las Naciones Unidas.