СПОСОБСТВОВАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a mejorar
• contribuir al mejoramiento
• ayudar a mejorar
• contribuir a perfeccionar
• contribuir al perfeccionamiento

Примеры использования Способствовать совершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны нацеливать на решение задач Организации Объединенных Наций и способствовать совершенствованию руководства системой.
Deben centrarse en la labor de las Naciones Unidas y mejorar la gestión del sistema.

Такой подход мог бы способствовать совершенствованию и упрощению повестки дня и его следует проработать более подробным образом.
Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

Она должна обеспечивать повышение эффективности и способствовать совершенствованию управленческой деятельности;
Que contribuyera al aumento de la eficiencia y facilitara el mejoramiento de la eficacia de la gestión;

Политика должна способствовать совершенствованию технологии, управления и маркетинга, а также повышению образовательного потенциала.
Las políticas económicas debían promover la mejora tecnológica, de gestión y comercialización y la capacidad de aprendizaje.

Делегации просили дать им больше времени для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.
Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar ciertas cuestiones que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Кроме того, беседы с жертвами об их проблемах могут способствовать совершенствованию практических действий; этот метод должен найти более широкое использование.
Además, hablar a las víctimas sobre su experiencia puede contribuir a mejorar la práctica; este es un elemento del cual debe sacarse más partido.

Делегации просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.
Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar una serie de asuntos que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Расширение доступа к информационным технологиям и системам может способствовать совершенствованию землепользования и планирования земельных ресурсов во многих странах.
Un mejor acceso a los sistemas y la tecnología de la información podría contribuir a mejorar la planificación y la ordenación de la tierra en muchos países.

Весьма маловероятно, чтобы договоры, предусматривающие комплексные нововведения в сфере преференциальных норм, могли бы способствовать совершенствованию многосторонней системы.
Es muy difícil que los acuerdos que introducen complejas innovaciones en materia de reglas preferenciales puedan contribuir a mejorar el sistema multilateral.

Было заявлено, что рабочий документ противоречит замыслу Устава и как таковой вряд ли может способствовать совершенствованию функционирования Организации Объединенных Наций.
Se señaló que el documento de trabajo se contraponía al plan establecido en la Carta y que, en consecuencia, no era probable que contribuyera a mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
La constitución de redes también puede contribuir al mejoramiento de la tecnología y su difusión, uno de los mejores ejemplos de lo cual es el constituido por las asociaciones profesionales entre países.

По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.
Algunos participantes opinaron que la obligación de presentar informes de actualización cada dos años podía contribuir a mejorar los arreglos institucionales en los países.

Отмечает далее, что предлагаемая реорганизация должна способствовать совершенствованию программ технической помощи и деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Observa además que el reajuste propuesto contribuirá a mejorar los programas y actividades de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Одна из делегаций указала, что система регистрирования и определения прогресса( т. е. регистрационных рамок) может способствовать совершенствованию процедур представления отчетности на основе полученных результатов.
Una delegación indicó que un sistema de registro de progresos y búsqueda(es decir, de marcos lógicos) podría ayudar a mejorar la presentación de informes basados en los resultados.

Соблюдение подобных стандартов и кодексов может способствовать совершенствованию макроэкономического управления, облегчению доступа к рынкам капитала и расширению возможностей по оценки рисков.
La observancia de dichos códigos y normas puede contribuir a perfeccionar la gestión macroeconómica, facilitar el acceso a los mercados de capitales y mejorar la evaluación de riesgos.

Наблюдение на международном, региональном и национальном уровнях способствует повышению транспарентности выборов и укреплению доверия к ним, а проведение технических консультаций может способствовать совершенствованию избирательных процессов.
La observación internacional, regional y nacional facilita reforzar la transparencia y la credibilidad de las elecciones, y la prestación de consejos técnicos puede mejorar el proceso electoral.

С одной стороны, он может способствовать совершенствованию деловой практики применительно к правам человека; однако, с другой стороны, он способен пагубно воздействовать на осуществление прав человека.
Por una parte, puede contribuir al fomento de prácticas comerciales en que se tengan en cuenta los derechos humanos; por otra, sin embargo, también puede socavar el disfrute de los derechos humanos.

Кроме того, приближение официальной статистики к работе Группы должно способствовать совершенствованию статистических данных, необходимых для разработки сценариев и математического моделирования.
Además, la participación más estrecha de estadísticos oficiales en la labor del Grupo debería contribuir al mejoramiento de las estadísticas que se necesitan para el análisis de situaciones hipotéticas y la elaboración de modelos.

Мы убеждены, что такие доклады могут способствовать совершенствованию процесса принятия решений с использованием научной информации на всех уровнях, в том числе на общемировом уровне в рамках политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
Creemos que esos informes pueden ayudar a mejorar la adopción de decisiones con base empírica en todos los planos, incluido el mundial, en el marco del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Директор МСКС представил доклад о том, каким образом итоги МИКП могли бы способствовать совершенствованию служб космической погоды и как их можно было бы использовать на благо всего человечества.
El director del Servicio Internacional del Medio Espacial presentó una disertación sobre la forma en que los resultados de ISWI podrían contribuir a mejorar los servicios de meteorología espacial y los beneficios globales para la sociedad.

Проведение сравнительного анализа состояния портового хозяйства и связанной с этим политики в различных странах с целью определения факторов, которые могут способствовать совершенствованию управления, повышению эффективности и обеспечению устойчивого развития портов и связанных с ними услуг;
Realizar un análisis comparativo del sector portuario y las políticas conexas en diferentes países para determinar los factores que pueden contribuir a mejorar la gestión, la eficiencia y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios portuarios conexos;

Вместе с тем это не лишает Уполномоченного возможности способствовать совершенствованию законодательства РК, касающегося прав и свобод человека, форм и методов их защиты, приведению его в соответствие с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Sin embargo, ello no le impide contribuir a perfeccionar la legislación sobre las libertades y los derechos humanos y las formas y métodos de su protección, y a armonizarla con los principios y normas universales del derecho internacional.

Делегации просили дать им больше времени для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета, включая процедуру рассмотрения четырехгодичных докладов неправительственных организаций.
Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar una serie de asuntos que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité, incluido el procedimiento para el examen de los informes cuadrienales de organizaciones no gubernamentales.

В ходе обсуждения в рамках Правления представители участников вновь заявили, что внутренняя ревизия должна быть инструментом управления, призванным способствовать совершенствованию операций и обеспечению должных процедур наблюдения и контроля.
Durante las deliberaciones del Comité Mixto, los representantes de los afiliados reiteraron sus opiniones en el sentido de que las auditorías internas debían ser instrumentos administrativos que contribuyeran al mejoramiento de las operaciones y a la adopción de procedimientos de supervisión y control eficaces.

Применение подхода, предусматривающего подготовку" дорожных карт", может способствовать совершенствованию процедур планирования, включая составление планов действий в области технологий, НАМА и НПА, и может помогать Сторонам в преобразовании результатов своих ОТП в практические мероприятия;
El método de las hojas de ruta puede ayudar a mejorar los procesos de planificación, incluidos los planes de acción tecnológicos, las MMAP y los PNAD, y puede ayudar a las Partes a transformar los resultados de sus ENT en acciones.

Следует способствовать совершенствованию навыков и углублению знаний сотрудников правительственных учреждений, участвующих в мероприятиях на всех этапах деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, путем организации подготовки по вопросам получения доступа к космической информации и ее использования;
Se deberían fortalecer las aptitudes y los conocimientos del personal de las instituciones gubernamentales que participan en todas las fases del ciclo de gestión de desastres, mediante la capacitación en el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización;

Судебно- экспертное научное сообщество признает, что разработка" породненных" программ может способствовать совершенствованию услуг в области судебно- экспертных наук за счет повышения эффективности затрат в результате" сложения" соответствующих потенциалов и потребностей участвующих сторон.
La comunidad que se ocupa de la ciencia forense reconoce que la aplicación de programas de" hermanamiento" puede contribuir a mejorar los resultados de la ciencia forense de manera eficaz en relación con el costo, al correlacionar las competencias y necesidades de las partes interesadas.

Комплекс таких мер мог бы способствовать совершенствованию систем раннего оповещения, созданию более надежных механизмов реагирования и выработке более оптимальных стратегий адаптации с учетом конкретных потребностей и факторов уязвимости местного населения.
La combinación de estas medidas puede traducirse en una mejora de los sistemas de alerta temprana, unos mecanismos de supervivencia más resistentes y unas estrategias de adaptación más conformes a las necesidades y vulnerabilidades específicas de las personas sobre el terreno.

Чтобы эффективнее справляться с этими инфекционными заболеваниями, международным организациям по конкретным заболеваниям и вертикальным фондам надо претерпеть горизонтальную интеграцию, с тем чтобы они могли способствовать совершенствованию систем развивающихся стран по первичной медико-санитарной помощи.
Para hacer frente a estas enfermedades infecciosas de forma más efectiva, las organizaciones internacionales y los fondos verticales relativos a enfermedades específicas deben integrarse horizontalmente de forma que puedan contribuir a mejorar el sistema básico de atención de la salud de los países en desarrollo.

В заключение представитель Румынии подтверждает намерение его страны способствовать совершенствованию механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и подчеркивает необходимость укрепления господства права, а также демократических учреждений и процедур на национальном уровне.
Por último, el representante de Rumania reafirma la voluntad de su país de mejorar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y destaca que es importante fortalecer la primacía del derecho al igual que las instituciones y los procedimientos democráticos en el plano nacional.