ПРОДОЛЖАТЬ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga promoviendo
• siga contribuyendo
• seguir facilitando
• seguir promoviendo
• siguiera contribuyendo
• seguir contribuyendo
• siga facilitando
• continuar promoviendo

Примеры использования Продолжать способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство должно продолжать способствовать осуществлению международных усилий в этом направлении.
El Organismo debería seguir facilitando las actividades internacionales en este sentido.

Продолжать способствовать эффективному выполнению законодательства о правах женщин( Румыния);
Seguir fortaleciendo la aplicación efectiva de la legislación sobre los derechos de la mujer(Rumania);

Просит Генерального секретаря продолжать способствовать повышению транспарентности и подотчетности партнерств;
Pide al Secretario General que siga fomentando la transparencia y la rendición de cuentas en las asociaciones de colaboración;

Продолжать способствовать транспарентности и более демократичному участию всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ;
Continuar promoviendo la transparencia y una participación más democrática de todos los actores de los mecanismos y procedimientos de la OIT.

Все эти важные меры способствуют и будут продолжать способствовать оперативному завершению разбирательств.
Todas estas importantes medidas han contribuido y seguirán contribuyendo a la conclusión expedita de las actuaciones.

Продолжать способствовать реформированию судебной системы, включая выдвижение на передний план необходимости уважать права человека( Чили);
Seguir promoviendo la introducción de reformas en el sistema judicial en las que se priorice el respeto de los derechos humanos(Chile);

Они приветствовали позитивные шаги, предпринятые властями Центральноафриканской Республики и призвали их продолжать способствовать проведению национального диалога и примирения.
Acogieron con satisfacción las medidas positivas adoptadas por las autoridades de la República Centroafricana y les pidieron que siguieran facilitando el diálogo y la reconciliación nacionales.

ЮНИДО следует продолжать способствовать интеграции развивающихся стран в международные рынки и развитию межрегиональной торговли.
La ONUDI debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales y promoviendo el comercio interregional.

Подтвердила полезность обмена региональным опытом на глобальном уровне и рекомендовал Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать способствовать таким межрегиональным обменам;
Reconoció la utilidad de compartir la experiencia regional a nivel mundial y alentó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que siguiera facilitando esos intercambios interregionales;

Рекомендует продолжать способствовать повышению уровня транспарентности в вопросах контроля за экспортом в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора;
Recomiende que se siga promoviendo la transparencia en los controles de las exportaciones por medio del diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados que son partes en el Tratado;

Обязуемся в полной мере выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата6 и продолжать способствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся изменения климата;
Nos comprometemos a aplicar plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático6 y a seguir promoviendo la cooperación internacional sobre el cambio climático;

Со своей стороны, готовы продолжать способствовать конструктивному диалогу c участием всех заинтересованных сторон в интересах консенсуса по вопросам эффективности помощи развитию.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a continuar promoviendo un diálogo constructivo con todas las partes interesadas, con miras a llegar a un consenso sobre la cuestión de la eficacia de la ayuda.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью снизить остроту ее финансовых проблем;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio con objeto de aliviar sus problemas financieros;

Принципиально важно продолжать способствовать и содействовать соблюдению сотрудниками Организации Объединенных Наций существующих стандартов в области этики и добросовестности, с тем чтобы в Организации укреплялась культура этики.
Es fundamental seguir promoviendo y fomentando el respeto de las normas de ética e integridad vigentes entre el personal de las Naciones Unidas a fin de impulsar una cultura de ética en la Organización.

В целях оказания содействия работе Комиссии по вопросам международного права крайне важно продолжать способствовать еще более тесному и интенсивному взаимодействию между Комиссией и Шестым комитетом.
A fin de contribuir a la labor de la Comisión de Derecho Internacional en relación con el derecho internacional, es imprescindible que se siga fomentando una cooperación todavía más estrecha e intensa entre aquella y la Sexta Comisión.

Венская группа рекомендует продолжать способствовать повышению уровня транспарентности в вопросах контроля за экспортом в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора.
El Grupo de Viena recomienda que se siga promoviendo la transparencia en el control de las exportaciones en el marco del diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados que son partes en el Tratado.

Продолжать вести пристальное наблюдение за ивуарийскими средствами массовой информации и продолжать способствовать, в соответствии со своим мандатом, оказанию помощи, сообразно обстоятельствам, органам массовой информации и регулирующим органам.
Continuar vigilando de cercar los medios de comunicación de Côte d' Ivoire y seguir facilitando la prestación de asistencia, según proceda, a los órganos encargados de dichos medios y de su regulación, con arreglo a su mandato.

Продолжать способствовать созданию условий для безопасного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала и другого связанного персонала;
Siga facilitando las condiciones para el despliegue seguro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y garantice la seguridad y la libertad de circulación de su personal y otro personal asociado;

Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание продолжать способствовать взаимодействию в интересах национального диалога с обществом Гвинеи-Бисау в целом для достижения подлинного и долгосрочного примирения.
Insto al Gobierno y a la Asamblea Nacional a que sigan promoviendo las sinergias en aras del diálogo nacional con la sociedad de Guinea-Bissau en su conjunto a fin de lograr una reconciliación auténtica y duradera.

Продолжать способствовать участию сельских женщин в процессе принятия решений до тех пор, пока не будет достигнут такой уровень представительства, которого они заслуживают по праву, так как женщины составляют половину населения и мы не можем пренебрегать их потенциалом;
Continuar fomentando la presencia de las mujeres rurales en la toma de decisiones hasta alcanzar la representatividad que merecen por justicia ya que son la mitad de la población y no podemos desperdiciar su potencial.

Просить секретариат и Глобальный механизм продолжать способствовать вовлечению предпринимательских и частных организаций в работу совещаний и процессы КБОООН и в этой связи разработать стратегию вовлечения деловых кругов;
Pedir a la secretaría y al Mecanismo Mundial que sigan promoviendo la participación de las empresas y las entidades privadas en las reuniones y los procesos de la CLD y que elaboren a este respecto una estrategia de participación de las empresas;

Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;
Sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para usos médicos y científicos y cooperando para prevenir la proliferación de las fuentes de producción de materias primas de opiáceos;

Продолжать играть активную роль в работе Совета по правам человека и продолжать способствовать решению проблем, связанных с правами человека, справедливым, объективным и неизбирательным образом( Сирийская Арабская Республика);
Seguir desempeñando un papel activo en la labor del Consejo de Derechos Humanos y seguir contribuyendo a resolver las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de una manera equitativa, objetiva y no selectiva(República Árabe Siria);

Продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с проблемами, связанными с работой в Организации;
Seguirá promoviendo un enfoque institucional preventivo y basado en el valor organizativo de la gestión de los conflictos y su resolución proporcionando asistencia independiente y confidencial al personal que tenga problemas de trabajo;

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;

Цель Организации: продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к урегулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с трудовыми проблемами.
Objetivo de la Organización: Continuar promoviendo un enfoque institucional preventivo y basado en el valor organizativo de la gestión de los conflictos y su resolución proporcionando asistencia independiente y confidencial al personal que tenga problemas de trabajo.

Такое продление позволило бы ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими представителями системы Организации Объединенных Наций на местах продолжать способствовать закреплению демократических завоеваний и оказывать помощь Гвинее-Бисау в формировании основ прочного мира и развития.
Esa renovación permitiría que la UNOGBIS, en cooperación estrecha con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno, siguiera contribuyendo a consolidar los progresos hacia la democracia y ayudar a Guinea- Bissau a sentar los cimientos de una paz y un desarrollo duraderos.

Призывает государства- члены и международные и региональные организации продолжать способствовать расширению взаимодействия и периодических консультаций между соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в создании и эксплуатации международных транспортных и транзитных коридоров;
Exhorta a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales a que sigan alentando la intensificación del establecimiento de redes de contactos y la celebración de consultas periódicas entre los interesados competentes que intervienen en el desarrollo y el funcionamiento de los corredores de transporte y de tránsito internacionales;

Соединенные Штаты считают Уругвайский раунд историческим достижением, которое способствовало и будет продолжать способствовать глобальному экономическому росту и приведет к активизации торговли, инвестиций, занятости и устойчивого развития во всех странах, включая наименее развитые.
Los Estados Unidos consideraban que la Ronda Uruguay constituía un logro histórico que había generado y seguiría generando un crecimiento económico mundial y conduciría a un aumento del comercio, la inversión, el empleo y el desarrollo sostenible en todos los países, incluidos los menos adelantados.