ВПРЕДЬ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• seguir contribuyendo
• seguir facilitando

Примеры использования Впредь способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция, со своей стороны, будет делать все возможное, чтобы и впредь способствовать этому процессу.
Por su parte, Turquía hará todo lo posible para seguir contribuyendo a ese proceso.

Поэтому мы призываем Совет и впредь способствовать таким полезным партнерским отношениям по всей Африке.
Por lo tanto, alentamos al Consejo a que continúe fomentando esas útiles asociaciones en África.

Целевой фонд процесса неофициальных консультаций, который необходимо восполнить, призван и впредь способствовать участию развивающихся стран в этом процессе.
El Fondo Fiduciario para el Proceso abierto de consultas oficiosas, al que realmente convendría proporcionar más contribuciones, debe seguir facilitando la participación de los países en desarrollo en el proceso.

Он призывает государства- члены и впредь способствовать направлению приглашений мандатариям.
El Relator exhorta a los Estados Miembros a que sigan promoviendo las invitaciones a los titulares de mandatos.

Просит Генерального секретаря и впредь способствовать эффективной реализации пересмотренных Руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами;
Solicita al Secretario General que siga promoviendo la aplicación eficaz de las Directrices de Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sector Empresarial;

Vi предоставлять гуманитарную помощь гражданскому населению, включая детей, и впредь способствовать обеспечению безопасного, эффективного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи;
Vi Proporcionar asistencia humanitaria a la población civil, incluidos los niños, y seguir facilitando el acceso seguro, efectivo y sin restricciones a dicha asistencia;

Отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их и впредь способствовать ее распространению;
Toma conocimiento de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de promover la aplicación de la Declaración e invita a esas organizaciones a que sigan facilitando la difusión de la Declaración;

Комитет по правам человека при Центре Картера будет и впредь способствовать диалогу между правительством Соединенных Штатов и сообществом неправительственных организаций относительно МУС.
El Carter Center' s Human Rights Committee seguirá promoviendo el diálogo con respecto a dicha corte entre el gobierno estadounidense y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

ЮНКТАД должна и впредь способствовать повышению конкурентоспособности, в частности путем оказания технического содействия и помощи в разработке и осуществлении национальной политики в области ИКТ.
La UNCTAD debía seguir promoviendo la competitividad, concretamente proporcionando asistencia técnica y ayuda para la preparación y aplicación de las políticas nacionales en materia de TIC.

Кроме того, мы подтверждаем весьма позитивную и решающую роль президента Мобуту, и с трибуны этой Ассамблеи мы обращаемся к нему с настоятельным призывом и впредь способствовать восстановлению мира и безопасности в Бурунди.
Además, reafirmamos el papel muy positivo y decisivo desempeñado por el Presidente Mobutu y le hacemos llegar un llamamiento urgente desde esta Asamblea para que siga contribuyendo al restablecimiento de la paz y la seguridad en Burundi.

Кроме того, КУР следует и впредь способствовать участию влиятельных групп( область, в которой она добилась успехов), акцентируя внимание на том уникальном вкладе, который может нести каждая из них.
Además, la Comisión debe continuar fomentando la participación de los grupos principales(esfera en la que ha tenido un papel innovador), centrándose en las contribuciones exclusivas que pueden aportar.

В соответствии с пунктом 24 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
De conformidad con el párrafo 24 del anexo de la resolución 68/1 de la Asamblea General, el Consejo deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros oficiosos de jóvenes.

И впредь способствовать принятию законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и укрепление защиты прав уязвимых групп, включая женщин, детей и коренные народы( Китай);
Seguir promoviendo instrumentos legislativos y medidas tendientes a eliminar la discriminación y reforzar la protección de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres, los niños y los pueblos indígenas(China);

Экономический и Социальный Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
El Consejo Económico y Social deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros juveniles oficiosos.

Кроме того, как указал Председатель, в свете связей и контактов между Конференцией и Конвенцией по химическому оружию мы надеемся, что он окажется в состоянии и впредь способствовать продвижению работы Конференции даже после того, как он окажется в Гааге.
Asimismo, como ha señalado el Presidente, habida cuenta de las relaciones y los contactos entre la Conferencia y la Convención sobre las armas químicas, esperamos que sea capaz de seguir contribuyendo a la labor de la Conferencia incluso desde La Haya.

Рекомендует ЮНФПА и впредь способствовать ускорению прогресса в достижении к 2015 году цели 5 Декларации тысячелетия, поскольку выполнение этой задачи отстает о графика осуществления других целей этой декларации;
Alienta al UNFPA a que siga contribuyendo a acelerar los progresos hacia el logro del ODM 5 de aquí a 2015, habida cuenta de que el logro de ese objetivo sigue rezagado respecto de los demás ODM;

Австрия придает большое значение тому, чтобы этот юридически связывающий договор, который оказался довольно-таки эффективен с точки зрения реализации его целей, оставался в силе безо всяких условий или ограничений, с тем чтобы он мог и впредь способствовать международной безопасности.
Austria concede mucha importancia a que este instrumento jurídicamente vinculante que ha resultado ser muy eficaz para el logro de sus objetivos siga vigente sin condiciones ni límites para poder continuar contribuyendo a la seguridad internacional.

Государства- участники должны и впредь способствовать всеобъемлющему осуществлению обязательств в области нераспространения, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.
Los Estados partes deberían seguir promoviendo la plena aplicación de las obligaciones de no proliferación de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares.

Рекомендует государствам- участникам и всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и впредь способствовать тому, чтобы женщины лучше знали, понимали и могли применять договоры по правам человека, в частности Конвенцию и Факультативный протокол к ней;
Alienta a los Estados partes y a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo;

Секретариат должен и впредь способствовать расширению осведомленности общественности о важности уменьшения опасности стихийных бедствий, в частности путем организации ежегодных пропагандистских кампаний по этой проблеме.
La secretaría debería seguir promoviendo una mayor conciencia pública acerca de la importancia de la reducción de desastres mediante, entre otras cosas, la organización de campañas anuales sobre reducción de desastres.

Республика Хорватия и Республика Черногория продолжают поддерживать полную демилитаризацию по обе стороны границы в районе Превлакского полуострова и считают, что это способствовало и будет и впредь способствовать ослаблению напряженности и стабилизации обстановки во всем этом районе.
La República de Croacia y la República de Montenegro continúan respaldando sin reservas la desmilitarización de ambos lados de la frontera en la zona de Prevlaka y opinan que ha contribuido y seguirá contribuyendo a reducir la tirantez y a estabilizar toda la zona.

Европейский союз подтверждает свою решимость и готовность и впредь способствовать достижению успеха в рамках мирного процесса, при этом он призывает других доноров, и особенно региональных доноров, взять на себя свою долю международного бремени.
Si bien la Unión Europea reitera su disposición a continuar contribuyendo al éxito del proceso de paz, pide a otros donantes, especialmente de la propia región, que asuman su parte de la carga internacional.

ЮНКТАД должна и впредь способствовать интеграции этих стран в мировую экономику путем содействия проведению межправительственных консультаций и выявления новых возможностей в области торговли, инвестирования и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe seguir facilitando la integración de la economía de esos países en la economía mundial propiciando consultas intergubernamentales y dando a conocer nuevas oportunidades para el comercio, la inversión y la cooperación técnica entre países en desarrollo y países con economías en transición.

Руководствуясь Лимской декларацией( GC. 15/ Res. 1), Организация намерена и впредь способствовать всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию путем расширения возможностей для достижения всеобщего благосостояния и принятия мер для защиты окружающей среды.
Guiada por la Declaración de Lima(GC.15/Res.1), la Organización seguirá promoviendo el desarrollo industrial inclusivo y sostenible fortaleciendo su capacidad de crear prosperidad compartida y protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente.

Система координаторов должна и впредь способствовать повышению эффективности координации деятельности с другими межучрежденческими механизмами, в том числе созданными в целях осуществления решений последних конференций Организации Объединенных Наций.
El sistema de directores de tareas debe seguir promoviendo una mayor interacción con otros mecanismos interinstitucionales, como los mecanismos establecidos a raíz de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas.

Наконец, по мнению моей делегации, крайне важно и впредь способствовать диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, и мы призываем к взаимному уважению и предотвращению диффамации религий, религиозных ценностей, верований и культур.
Por último, mi delegación estima crucial seguir promoviendo el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas y religiones, y hace un llamamiento en pro del respeto mutuo y de la prevención de la difamación de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas.

Вчетвертых, международное сообщество должно и впредь способствовать устойчивому и сбалансированному развитию экономики, населения, ресурсов и окружающей среды, чтобы добиться надлежащей интеграции экономического дивиденда, социального благосостояния и экологических преимуществ.
Cuarto, la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarrollo sostenible y un desarrollo equilibrado de la economía, la población, los recursos y el medio ambiente, con miras a lograr una integración apropiada del rendimiento económico, el bienestar social y los beneficios medioambientales.

Представитель Аргентины заявил, что Специальному комитету следует и впредь способствовать возобновлению переговоров между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в целях поиска урегулирования этого вопроса в соответствии с последними резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.
El representante de la Argentina dijo que el Comité Especial debería continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre la República Argentina y el Reino Unido con el fin de encontrar una solución a la cuestión de conformidad con las resoluciones y decisiones recientes de las Naciones Unidas.

Региональная программа располагает хорошими возможностями, чтобы и впредь способствовать формированию базы знаний по проблематике региона на основе опыта, приобретенного ПРООН в Африке, и управлять этими знаниями в целях поддержки операций ПРООН в странах Африки, однако этот потенциал был реализован лишь частично.
El programa regional estaba bien posicionado para seguir contribuyendo a la generación de conocimientos a escala regional sobre la base de la experiencia del PNUD en África y para gestionar esos conocimientos con el fin de respaldar las operaciones del PNUD en África, pero sólo había realizado su potencial en parte.