Примеры использования Siga promoviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité alienta al Gobierno a que siga promoviendo esa colaboración.
Siga promoviendo y alentando el amamantamiento exclusivo de los niños hasta que tengan seis meses; y.
Продолжать пропаганду и поощрение исключительно грудного вскармливания новорожденных до шести месяцев;El Comité alienta al Gobierno a que siga promoviendo esa colaboración.
Комитет рекомендует правительству продолжать развивать такое сотрудничество.Siga promoviendo la adopción dentro del país de los niños que, de lo contrario, no tendrían un entorno familiar.
И впредь содействовать процессу усыновления внутри страны тех детей, которые в противном случае останутся без семейного окружения.La Unión Europea hace un llamamiento al UNICEF para que siga promoviendo los derechos de los niños en sus programas.
Европейский союз призывает ЮНИСЕФ продолжать развивать права детей в своих программах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
El Consejo subraya la necesidad de integrar una perspectiva de género en la planificación y ejecución de actividades yrecomienda que esa perspectiva se siga promoviendo.
Совет подчеркивает необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий ирекомендует содействовать дальнейшему развитию такого подхода.Esperamos que el OIEA, bajo su nueva dirección, siga promoviendo sus nobles objetivos en el siglo próximo.
Надеемся, что при новом руководстве МАГАТЭ будет содействовать этим благородным целям в новом столетии.Exhorta a la Comisión a que siga promoviendo un enfoque integrado y coherente de la consolidación de la paz y procure asegurar que las actividades de desarrollo y relacionadas con la seguridad a que preste apoyo se refuercen mutuamente.
Совет призывает Комиссию продолжать поощрять применение комплексного и согласованного подхода к миростроительству и стремиться обеспечивать взаимодополняющий характер деятельности в области развития и деятельности по обеспечению безопасности, осуществляемой при поддержке Комиссии.Pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que siga promoviendo la aprobación de planes de acción por parte de los agentes armados no estatales.
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах и далее выступать за принятие планов действий вооруженными негосударственными субъектами.Solicita al Secretario General que siga promoviendo la aplicación eficaz de las Directrices de Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sector Empresarial;
Просит Генерального секретаря и впредь способствовать эффективной реализации пересмотренных Руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами;Exhorta a la Potencia administradora a que,en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio con objeto de aliviar sus problemas financieros;
Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью снизить остроту ее финансовых проблем;Pide al Secretario General que siga promoviendo la plena aplicación de sus resoluciones 52/200 y 53/185, como parte integrante de las nuevas disposiciones convenidas después de la conclusión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;
Просит Генерального секретаря продолжать содействовать полномасштабному осуществлению своих резолюций 52/ 200 и 53/ 185 в качестве неотъемлемого элемента согласованных механизмов после завершения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;Alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que siga promoviendo la protección de los derechos humanos de los migrantes mediante el diálogo con los Estados Miembros;
Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов и далее содействовать защите прав человека мигрантов через посредство диалога с государствами- членами;Alentar al Administrador a que siga promoviendo acciones del PNUD en apoyo de la aplicación de la Convención, incluido el mecanismo mundial para canalizar fondos previsto en la Convención.
Призвать Администратора и впредь содействовать деятельности ПРООН в поддержку осуществления Конвенции, в том числе в виде глобального механизма для распределения средств согласно Конвенции.Alienta al Gobierno de Haití a que siga promoviendo los derechos de los niños, en particular su derecho a la educación;
Рекомендует правительству Гаити и впредь поддерживать права детей, в частности их право на образование;Insta a la Secretaría a que siga promoviendo el desarrollo y la utilización de recursos de energía renovables y sostenibles en las zonas rurales y que amplíe el establecimiento de una gestión sostenible de los recursos industriales y de proyectos de producción más limpia.
Она настоятельно призывает Сек- ретариат продолжать содействовать развитию и ис- пользованию устойчивых возобновляемых источ- ников энергии в сельской местности и расширять работу над проектами в области более чистого производства и создания устойчивой системы управления промышленными ресурсами.La Comisión alienta a la UNCTAD a que siga promoviendo el diálogo entre asociados para el desarrollo, incluso a nivel regional.
Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь поощрять диалог между партнерами по развитию, в том числе на региональном уровне.Pide al Director General que siga promoviendo un entorno propicio para la evaluación que refleje los principios convenidos por el Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación que figuran en las normas y criterios de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.".
Просит Генерального директора и далее содействовать созданию благоприятных для оценки условий с учетом принципов, согласованных Группой Организации Объединенных Наций по оценке и содержащихся в нормах и стандартах оценки в системе Организации Объединенных Наций".El Gabón alientaal Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que siga promoviendo el multilingüismo, que refuerza la eficacia de las misiones de mantenimiento de la paz fomentando el diálogo constructivo con los países de acogida.
Габон призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать поощрять многоязычие, что повышает эффективность миротворческой деятельности благодаря развитию конструктивного диалога с принимающими странами.Pide al Director Ejecutivo que siga promoviendo una mayor sensibilización y cooperación subregional o regional para potenciar la capacidad de intercambio y suministro de información sobre seguridad de la biotecnología y capacitación;
Просит Директора- исполнителя и далее содействовать повышению уровня осведомленности общественности по вопросам биобезопасности и развитию субрегионального и регионального сотрудничества в расширении возможностей для обмена и обеспечения информацией по вопросам безопасности в области биотехнологии и подготовки кадров;Exhorta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno territorial, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;
Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;Instan al Secretario General a que siga promoviendo el concepto de alianzas de misiones integradas y a que ultime las políticas y directrices atinentes.
Они призывают Генерального секретаря продолжать развивать концепцию механизмов партнерств в рамках комплексных миссий и завершить работу над соответствующими программными документами и руководящими принципами.Exhorta a la Potencia administradora a que,en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo económico y social del Territorio a fin de reducir su gran dependencia económica y financiera de los Estados Unidos de América;
Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, продолжать способствовать экономическому и социальному развитию территории с целью ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки;El Comité recomienda que el Estado Parte siga promoviendo la colocación en hogares de acogida como forma de tutela alternativa y propone que el ingreso en instituciones se utilice sólo como medida de último recurso, teniendo en cuenta el interés superior del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь содействовать помещению детей на воспитание в приемные семьи в качестве альтернативной формы ухода и предлагает использовать помещение детей в специальные учреждения только в качестве крайней меры с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.Exhorta a la comunidad internacional a que siga promoviendo los enfoques basados en la participación de múltiples interesados para encarar los desafíos que plantea el desarrollo en el contexto de la globalización;
Призывает международное сообщество и впредь поощрять подходы на основе привлечения множества заинтересованных сторон к решению проблем развития в условиях глобализации;Instando al Gobierno del Iraq a que siga promoviendo y protegiendo los derechos humanos y a que estudie también la adopción de medidas adicionales para apoyar a la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.
Настоятельно призывая правительство Ирака продолжать поощрять и защищать права человека и рассмотреть также возможность принятия дополнительных мер по поддержке Независимой высокой комиссии по правам человека.La Unión Europea exhorta a la Secretaría a que siga promoviendo una participación más intensa de esos centros en la ejecución de actividades de cooperación técnica relativas a la energía y la sostenibilidad ambiental de los procesos industriales.
ЕС призывает Секретариат и далее содействовать расширению участия этих центров в деятельности по техническому сотрудничеству в сферах энергетики и экологической устойчивости производственных процессов.Alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que siga promoviendo las actividades de consolidación de la paz y fomentando una cultura de paz y no violencia en la labor de consolidación de la paz después de los conflictos a nivel de los países;
Призывает Комиссию по миростроительству продолжать содействовать деятельности по миростроительству и формированию культуры мира и ненасилия в рамках своих усилий по постконфликтному миростроительству на страновом уровне;A la luz del artículo 12 de la Convención, siga promoviendo, en el seno de la familia, en las escuelas, los órganos administrativos y otras instituciones, el respeto de las opiniones del niño y facilitando su participación en todas las cuestiones que le afecten;
В свете статьи 12 Конвенции продолжать поощрять в семьях, школах, административных органах и других институтах уважение к взглядам детей и облегчать их участие во всех затрагивающих их интересы видах деятельности;El Grupo de trabajo ha recomendado que la Secretaría siga promoviendo asociaciones con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de ayudarlas en el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención y facilitar la recuperación de activos.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, в частности с финансовыми учреждениями, в целях оказания им помощи в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и содействия возвращению активов.
