PROMOVER LA COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействия координации
• содействовать координации
• поощрения координации
• укрепления координации
• способствовать координации
• поощрять координацию
• развивать координацию
• укреплять координацию
• улучшению координации
• обеспечении координации
• расширения координации

Примеры использования Promover la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover la coordinación y la uniformidad de conceptos;
Усиление координации и содействие обеспечению единообразия концепций;

Directorios, inventarios y demás instrumentos y mecanismos de presentación de informes para promover la coordinación.
Каталоги и другие инструменты и механизмы отчетности для укрепления координации.

Promover la coordinación de las políticas, estrategias y programas relacionados con los bosques.
Поощрять координацию лесохозяйственной политики, стратегий и программ.

El Sr. Almeida(Brasil) dice que sería útil promover la coordinación entre la Comisión y la UNCTAD.
Гн Алмейда( Бразилия) говорит, что было бы полезно укреплять координацию между Комитетом и ЮНКТАД.

Promover la coordinación y la coherencia de los programas de fomento de modalidades de consumo y producción sostenibles;
Укрепление координации и согласованности программ по рациональному потреблению и производству;

El IOMC se creó paralelamente al IFCS para promover la coordinación de las políticas y las actividades de las organizaciones participantes.
МПРОХВ МПРОХВ была создана параллельно МФХБ для содействия координации политики и мероприятий, осуществляемых участвующими организациями.

Promover la coordinación y alentar programas cuyas actividades se complementen a nivel local, regional y nacional;
Содействия координации и поощрению взаимодополняемости программ, осуществляемых на местном, региональном и национальном уровнях;

La Comisión publica asimismo una guía de instituciones de investigación y desarrollo para promover la coordinación y cooperación entre ellas.
Комиссия также опубликовала указатель учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, в качестве средства поощрения координации и сотрудничества между ними.

Continúe sus esfuerzos por promover la coordinación entre los organismos competentes de las Naciones Unidas; y.
Продолжить свою работу по укреплению координации между соответствующими учреждениями ООН; и.

Ese enfoque local permitirá a la Fuerza Internacional continuar su campaña, en colaboración con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán, para promover la coordinación.
Такой местный подход позволит МССБ продолжить, в партнерстве с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе, свои усилия по улучшению координации.

También se le ha encargado promover la coordinación de la planificación y ejecución de dicho proceso.
На нее также была возложена задача способствовать координации планирования и осуществления реинтеграции бывших комбатантов.

Promover la coordinación entre los proveedores de servicios de justicia restaurativa y los actores del sector judicial.
Поощрение координации между всеми, кто оказывает услуги в рамках восстановительного правосудия, и судебными инстанциями.

Con estos perfiles se procura aumentar el intercambio de información y promover la coordinación de las actividades relacionadas con la gestión de desastres en la región.
Цель подготовки этих досье заключалась в активизации обмена информацией и содействии координации усилий по борьбе со стихийными бедствиями в данном регионе.

La necesidad de promover la coordinación abarca asimismo una armonización de enfoque respecto de asuntos tales como la clasificación de las sustancias tóxicas o peligrosas.
Необходимость развивать координацию предусматривает и согласование подхода к таким вопросам, как классификация токсичных или вредных веществ.

Debemos alentar el respeto a los poderes concretos que se les han conferido y promover la coordinación de esfuerzos, entre ellos los esfuerzos por lograr nuestros objetivos comunes.
Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.

Promover la coordinación y alentar la formulación de programas de desarrollo alternativo que contengan medidas complementarias a nivel local, regional y nacional;
Содействовать координации и поощрять программы альтернативного развития, которые предусматривают принятие взаимодополняющих мер на местном, региональном и национальном уровнях;

Así, pues, el objetivo central de todo esfuerzo sobre la materia debe ser promover la coordinación entre los Estados para prevenir el comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras.
Поэтому главной целью любых усилий должно быть поощрение координации между государствами в целях предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Ii Promover la coordinación y cooperación entre ministerios y otros organismos que se ocupan del desarrollo de asentamientos humanos, y entre los niveles central, regional y local.
Ii поощрения координации и сотрудничества между министерствами и другими учреждениями, участвующими в развитии населенных пунктов, а также между центральным, региональным и местным уровнями.

Los Estados deberían intercambiar buenas prácticas y experiencias sobre el modo de promover la coordinación y la cooperación entre las autoridades nacionales que tengan mandatos coincidentes.
Государствам следует обмениваться информацией об успешных видах практики и опытом в деле поощрения координации и сотрудничества между национальными органами, имеющими сходные полномочия.

También conviene promover la coordinación y la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales y de otra índole.
Следует также содействовать координации и сотрудничеству со специализированными учреждениям Организации Объединенных Наций и с региональными и другими организациями.

El Grupo de trabajo reconoció la necesidad de establecer o reforzar mecanismos para promover la coordinación de la asistencia técnica en apoyo de las actividades de los Estados para aplicar la Convención.
Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.

El GEOHAB se propone promover la coordinación de las investigaciones científicas y la cooperación para elaborar capacidades internacionales de evaluación, previsión y reducción de las algas dañinas.
В рамках ГЕОХАБ планируется поощрять координацию научных исследований и сотрудничество в деле разработки международных потенциалов оценки, прогнозирования и смягчения последствий вредоносных водорослей.

Un país opinó que era importante promover la coordinación y la armonización de las políticas en materia de migración internacional.
По мнению одной страны, важно содействовать координации и согласованию политики различных стран в области международной миграции.

El PNUD ha contribuido a promover la coordinación en el plano nacional de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
ПРООН сыграла важную роль в содействии координации деятельности всей системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.

A fin de lograrlo, es importante promover la coordinación entre instituciones sectoriales, como los ministerios de transporte, de obras públicas, de agricultura y de finanzas.
Для этого важно развивать координацию между такими отраслевыми ведомствами, как министерства транспорта, общественных работ, сельского хозяйства и финансов.

El Departamento ha logrado apoyar y promover la coordinación y la coherencia normativa a nivel intergubernamental, como también lo reconocen los Estados Miembros.
Департамент успешно поддерживает и поощряет координацию и согласование политики на межправительственном уровне, что также признается государствами- членами.

También estipula medidas específicas para promover la coordinación y la cooperación con el fin de aprovechar mejor las ventajas de las iniciativas, recursos y materiales existentes;
Здесь также изложены конкретные меры по содействию координации и сотрудничеству в целях обеспечения максимальной отдачи от имеющихся инициатив, ресурсов и материалов;

El Grupo Mundial sobre Migración debe promover la coordinación, la cooperación y la coherencia entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de la migración y el desarrollo.
Всемирная группа по вопросам миграции должна содействовать координации, сотрудничеству и обеспечению согласованности действий международных организаций в области миграции и развития.

Acuerdos ambientales multilaterales: Promover la coordinación y la colaboración entre los acuerdos ambientales multilaterales para optimizar el uso de los recursos y lograr sinergias.
Многосторонние природоохранные соглашения: способствовать координации и сотрудничеству между многосторонними природоохранными соглашениями с целью максимально эффективного использования ресурсов и достижения эффекта синергизма.

Los participantes resaltan la necesidad de promover la coordinación de los programas de cooperación, y de un fluido diálogo entre los agentes cooperantes y los receptores de la asistencia, para lograr mejores resultados.
Участники подчеркнули необходимость укрепления координации программ сотрудничества и свободного диалога между сотрудничающими учреждениями и получателями помощи для достижения более значимых результатов.

Как использовать "promover la coordinación" в предложении

Las actividades del proyecto deben estar diseñadas para promover la coordinación entre los asociados para el desarrollo.

c) Promover la coordinación y comunicación entre los diversos órganos del Consejo de la Juventud de Extremadura.

Promover la coordinación y colaboración interinstitucional e intersectorial en materia de ciencia y tecnología e innovación; III.

Promover la coordinación y colaboración entre las Instituciones de Procuración de Justicia y las Instituciones Policiales; III.

Promover la coordinación entre las diferentes instituciones relevantes para darle viabilidad a las estrategias, políticas y proyectos.

Promover la coordinación entre las autoridades sectoriales competentes en asuntos referidos a la seguridad de la biotecnología.

Las diferentes texturas y etiquetas / cintas de colores ayudan a promover la coordinación ojo-mano del bebé.

C) Promover la coordinación de planes y programas procurando se contemplen las necesidades, intereses y problemas locales.