ПООЩРЯТЬ КООРДИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la coordinación
• alentar la coordinación
• fomentar la coordinación
• promuevan la coordinación
• estimular la coordinación

Примеры использования Поощрять координацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять координацию деятельности с Европейским союзом;
Estimular la coordinación de actividades con la Unión Europea;

Я призываю учреждения Организации Объединенных Наций теснее сотрудничать со странами- реципиентами и поощрять координацию между ними путем оказания им помощи.
Aliento a los organismos de las Naciones Unidas a que colaboren más estrechamente con los países receptores y promuevan la coordinación entre ellos mediante la asistencia prestada.

Поощрять координацию лесохозяйственной политики, стратегий и программ.
Promover la coordinación de las políticas, estrategias y programas relacionados con los bosques.

Цель: обеспечить, где это целесообразно, согласованные подходы к развитию и осуществлению права окружающей среды и поощрять координацию соответствующих организаций.
Objetivo: Promover, cuando proceda, la aplicación de enfoques armonizados para la formulación y aplicación del derecho ambiental y alentar la coordinación de las instituciones competentes.

Поощрять координацию гидрографической разведки со связанными с нею океанографическими мероприятиями;
Fomentar la coordinación de los levantamientos hidrográficos con las actividades oceanográficas que guardan relación con ellos;

Содействовать координации той помощи, которую оказывают доноры проектам и программам, и поощрять координацию донорами стратегий, направленных на повышение эффективности процесса развития;
Promover la armonización del apoyo de los donantes entre proyectos y programas y alentar la coordinación entre los donantes de las estrategias destinadas a potenciar la efectividad del desarrollo.

Поощрять координацию среди национальных регулирующих структур в целях обеспечения большей совместимости и слаженности систем и процедур обеспечения биозащиты и биобезопасности.
Fomentar la coordinación entre los reguladores nacionales para garantizar una mayor compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas y procesos de biocustodia y bioseguridad.

Просит также Генерального секретаря продолжать поощрять координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также деятельности учреждений, занимающихся вопросами развития, с целью использования их соответствующего опыта и поддержки;
Pide también al Secretario General que continúe promoviendo la coordinación entre las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas y las de los organismos de desarrollo a fin de poder aprovechar su experiencia y recabar su apoyo;

Поощрять координацию и сотрудничество между Г- 77 и ДН, там, где это возможно, на всех соответствующих многосторонних форумах в целях решения вопросов, представляющих интерес для обеих групп, в зависимости от их соответствующих сфер компетенции;
Promover la coordinación y cooperación entre el G-77 y el MNOAL siempre que sea posible en todos los foros multilaterales importantes para analizar las cuestiones de interés común para ambas agrupaciones, a reserva de sus respectivas competencias;

Признает связь между конкуренцией и регулированием и рекомендует государствам поощрять координацию между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами в целях обеспечения взаимодополняемости между ними и эффективности их работы;
Es consciente de la relación entre la competencia y la reglamentación y sugiere que los Estados promuevan la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia y los órganos reguladores a fin de asegurar la complementariedad entre esas autoridades y la eficacia de su labor;

Правительствам следует поощрять координацию и сотрудничество между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин.
Los gobiernos deben estimular la coordinación y la cooperación entre los órganos y los organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a la violencia contra la mujer.

МВФ должен активизировать свою деятельность по надзору и уделять большее внимание глобальным последствиям экономической политики крупных стран; следить за функционированием рынков и за трансграничным перетоком капитала; и поощрять координацию национальной экономической политики в целях повышения финансовой стабильности.
El FMI debe intensificar su vigilancia y prestar más atención al impacto global de las políticas económicas de los países de mayor peso; controlar los mercados y las corrientes transfronterizas de capital; y fomentar la coordinación de políticas económicas nacionales con el fin de mejorar la estabilidad financiera.

В рамках ГЕОХАБ планируется поощрять координацию научных исследований и сотрудничество в деле разработки международных потенциалов оценки, прогнозирования и смягчения последствий вредоносных водорослей.
El GEOHAB se propone promover la coordinación de las investigaciones científicas y la cooperación para elaborar capacidades internacionales de evaluación, previsión y reducción de las algas dañinas.

В главе II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предусмотрен широкий круг требований к государствам- участникам в отношении предупреждения коррупции, и в ее вступительных положениях особо отмечается необходимость для государств поощрять координацию и согласованность действий в том, что касается разработки и осуществления соответствующих мер на национальном уровне.
El capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción exige a los Estados partes la adopción de diversas medidas de prevención de la corrupción y, en sus disposiciones iniciales, hace hincapié en la necesidad de que los Estados promuevan la coordinación y la coherencia de la formulación y aplicación de las medidas internas pertinentes.

Поощрять координацию работы в аналогичных областях, с тем чтобы, в частности, содействовать получению сопутствующих выгод и возможностей для направления ресурсов на достижение общих целей и сводить к минимуму дублирование нынешних усилий, в том числе на других международных форумах;
Promover sinergias con la labor en ámbitos similares para, entre otras cosas, promover los cobeneficios y las oportunidades para aprovechar los recursos a fin de lograr objetivos comunes y reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos, incluso en otros foros internacionales;

Необходимо повышать роль и возможности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, при этом местные сети Глобального договора могут способствовать усилению координации и использованию глобальных партнерств на местном уровне, а также поощрять координацию и обмен накопленным опытом с координаторами Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора.
La función y las capacidades de los Residentes Coordinadores de las Naciones Unidas se deberían reforzar, y las redes locales del Pacto Mundial podrían ayudar a apoyar la coordinación y el funcionamiento de las asociaciones mundiales a nivel local, y también alentar la coordinación y el intercambio de las lecciones aprendidas con los coordinadores de las Naciones Unidas con el sector privado.

Необходимо также поощрять координацию и обмен информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами развития и окружающей среды, с тем чтобы избежать дублирования и излишней траты средств.
También se deben fomentar la coordinación y el intercambio de información entre los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con el desarrollo y el medio ambiente a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y el desaprovechamiento de recursos.

Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что в отношении операций по поддержанию мира отмечается ряд важных тенденций, которые вынудили Организацию поощрять координацию между мероприятиями по поддержанию мира и другими мероприятиями в области предоставления помощи, укрепить ее потенциал быстрого развертывания, обеспечить более активное участие региональных организаций, принять меры по обеспечению безопасности ее персонала и более широкому распространению информации среди государств- членов.
El Sr. Takahara(Japón) señala que hay una serie de importantes tendencias en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz que han obligado a la Organización a promover la coordinación entre las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades de asistencia, a mejorar su capacidad de despliegue rápido, a lograr que las organizaciones regionales participen más activamente, a adoptar medidas para lograr la seguridad de su personal y a difundir más información a los Estados Miembros.

Поощрять координацию между органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях включения вопроса о насилии в отношении женщин в текущие программы, уделяя особое внимание группам женщин, находящимся в наиболее уязвимом положении;
Alentar la coordinación entre los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de integrar la cuestión de la violencia contra la mujer en los programas en curso, haciendo especial referencia a los grupos de mujeres particularmente vulnerables a la violencia;

Аналогичным образом, мы должны поощрять координацию политики и программ международных учреждений и согласованность на оперативном и международном уровнях для достижения установленных в Декларации тысячелетия в области развития целей обеспечения поступательного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития;
De igual modo, deberíamos promover la coordinación de las políticas y programas de las instituciones internacionales y la coherencia a nivel operacional e internacional a fin de alcanzar las metas de desarrollo de la Declaración del Milenio, a saber, un crecimiento sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible;

Выражая стремление поощрять координацию и избегать дублирования, они сомневаются в преимуществах<< копирования>gt; некоторых существующих функций в рамках Управления по военным вопросам, а также подчеркивают важность четкого порядка подчинения между штаб-квартирой, Центральными учреждениями и структурами на местах-- от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира до соответствующего специального представителя Генерального секретаря на местах и соответствующего командующего силами.
Deseosas de alentar la coordinación y evitar la duplicación, las tres delegaciones manifiestan reservas respecto al valor añadido de repetir algunas de las funciones existentes en la Oficina de Asuntos Militares, y hacen hincapié en la importancia de contar con una jerarquía de mando clara entre la Sede y el terreno, desde el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hasta el correspondiente Representante Especial del Secretario General sobre el terreno y el correspondiente Comandante de las fuerzas.

Аналогичным образом, необходимо поощрять координацию политики и программ международных учреждений и согласованность на оперативном и международном уровнях в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся поступательного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития.
De igual modo, se debería promover la coordinación de las políticas y los programas de las instituciones internacionales y la coherencia a nivel operacional e internacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio, de crecimiento económico sostenido, erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

АСЕАН будет и впредь поощрять координацию и сотрудничество с международным сообществом в борьбе с международным терроризмом в целях создания атмосферы, благоприятствующей усилиям ее государств- членов, которые направлены на достижение устойчивого развития, прогресса и процветания и внесение на этой основе вклада в поддержание мира, безопасности и стабильности как в регионе, так и на глобальном уровне.
La ASEAN continuará promoviendo la coordinación y la cooperación con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo internacional con miras a crear un entorno propicio para los esfuerzos de sus Estados miembros por lograr el desarrollo sostenible, el progreso y la prosperidad, contribuyendo así al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad, tanto en la región como a nivel mundial.

Департамент наиболее эффективно поощряет координацию и согласованность политики на межправительственном уровне.
El Departamento demostraba su mayor eficacia promoviendo la coordinación y la coherencia normativa a nivel intergubernamental.

Департамент поддерживает и поощряет координацию и согласованность политики прежде всего на межправительственном уровне.
El Departamento apoyaba y promovía la coordinación y la coherencia normativa principalmente a nivel intergubernamental.

Департамент успешно поддерживает и поощряет координацию и согласование политики на межправительственном уровне, что также признается государствами- членами.
El Departamento ha logrado apoyar y promover la coordinación y la coherencia normativa a nivel intergubernamental, como también lo reconocen los Estados Miembros.

Кроме того, конституционные положения поощряют координацию между Образованиями в вопросах, не относящихся к компетенции Боснии и Герцеговины, как это предусмотрено в ее Конституции.
Además, las disposiciones constitucionales promueven la coordinación entre Entidades en cuestiones que no son de la competencia de Bosnia y Herzegovina, como se estipula en su Constitución.

Оно также будет способствовать согласованию программ действующих в регионе организаций системы Организации Объединенных Наций, поощряя координацию и укрепляя приверженность содействию усилиям по установлению мира.
También contribuirá a armonizar los programas de las entidades de las Naciones Unidas que actúan en la región, promoviendo sinergias y reforzando el compromiso con las iniciativas de apoyo a la paz.

МКГ стремится также оказывать пользователям ГНСС помощь в реализации их планов развития и проектов прикладного применения, поощряя координацию и действуя в качестве координационного центра для международного обмена информацией.
Además, el Comité ayuda a los usuarios de los GNSS en sus planes de desarrollo y sus aplicaciones, promoviendo la coordinación y actuando como centro de intercambio de información a escala internacional.