ПООЩРЯТЬ КОНКУРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la competencia
• fomentar la competencia

Примеры использования Поощрять конкуренцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять конкуренцию между железнодорожным и автомобильным транспортом.
Hay que estimular la competencia entre el ferrocarril y la carretera.

Ввиду этого необходимо создать стимулы для предоставления информации и поощрять конкуренцию между странами в процессе их осуществления.
Por tanto, era necesario crear incentivos para el suministro de información y fomentar la competitividad de los países en lo relativo a su aplicación.

Поощрять конкуренцию между либерализованными международными рынками энергоресурсов и газа;
Promover la competencia en los mercados internacionales de la energía y el gas liberalizados;

Цены следует устанавливать на справедливом и разумном уровне, что будет поощрять конкуренцию, позволять инвесторам возмещать свои издержки и обеспечивать доступными услугами потребителей;
Los precios deben fijarse a un nivel que sea justo y razonable para promover la competencia, permitir que los inversores recuperen los costos y asegurar servicios asequibles a los consumidores.

Администрация согласилась с тем, что УВКБ следует избегать зависимости от единичного продавца при приобретении обычного товара, отметив при этом, что она могла бы поощрять конкуренцию там, где она существует.
La Administración convino en que la OACNUR debería evitar depender de un único proveedor para la compra de un elemento de uso habitual, pero señaló que puede promover la competencia cuando exista.

Задача заключается в установлении цен на справедливом и разумном уровне, с тем чтобы поощрять конкуренцию, позволять инвесторам возмещать свои расходы и обеспечивать доступными услугами потребителей.
El problema reside en fijar el precio a un nivel que sea justo y razonable para promover la competencia, permita que los inversores recuperen los costos y asegure servicios asequibles para los consumidores.

В преамбуле закона определяются его общие цели-" защищать и поощрять конкуренцию на намибийском рынке; сформировать Намибийскую комиссию по конкуренции и определить ее полномочия, обязанности и функции; и регулировать прочие вопросы".
El preámbulo de la Ley establece que sus objetivos principales son" proteger y promover la competencia en el mercado de Namibia; establecer la Comisión de la Competencia de Namibia y determinar sus atribuciones, obligaciones y funciones; y regular otras cuestiones conexas".

По оценкам Всемирного банка, снижение платы за перевод на 5% выразилось бы в экономии приблизительно 15 млрд. долл. Авторы доклада призывают одновременно поощрять конкуренцию на данном рынке и решать проблемы, связанные с регулированием.
El Banco Mundial estima que una reducción del 5% del precio de las remesas supondría un ahorro aproximado de 15.000 millones de dólares. En el informe se pide que se promueva la competencia en este mercado, por una parte, y, por otra, que se aborden las cuestiones de reglamentación.

Вместе с тем Отдел утверждал, что на него возложена задача поощрять конкуренцию и находить возможности экономии расходов при обеспечении заключения контракта с поставщиком, успешно прошедшим процесс регистрации.
Sin embargo, la División alegó que su mandato le exigía fomentar la competencia y buscar oportunidades de ahorro, asegurándose al mismo tiempo de que la adjudicación del contrato a un proveedor se supeditara a que el registro se completara con éxito.

Как правило, национальная политика в области конкуренции обечивает баланс между издержками и выгодами потенциально антиконкурентного поведения лишь на национальном уровне и способна защищать и поощрять конкуренцию только внутри стран.
En general, las políticas nacionales de defensa de la competencia establecen un equilibrio entre los costos y los beneficios de los comportamientos potencialmente anticompetitivos sólo en el ámbito nacional y pueden proteger y promover la competencia dentro de los países.

Более открытая торговая система может повысить эффективность, содействовать доступу к новым технологиям, поощрять конкуренцию на внутригосударственных рынках, открыть возможности для экономии масштаба и содействовать преодолению внешних ограничений для экономического роста.
La apertura comercial mejora la eficiencia, facilita el acceso a nuevas tecnologías, promueve la competencia en los mercados internos, posibilita un mayor aprovechamiento de las economías de escala y ayuda a relajar la restricción externa al crecimiento económico.

Осуществлять эффективную, надлежащую и транспарентную политику и законодательство в области конкуренции и обеспечивать их применение, поощрять конкуренцию внутри АТЭС и принимать меры, направленные на дерегулирование.
Los miembros de este Foro se han comprometido a través de un instrumento jurídicamente no vinculante a establecer o mantener políticas o leyes de competencia efectivas, adecuadas y transparentes y a aplicarlas para promover la competencia entre las economías del APEC y adoptar medidas en la esfera de la desreglamentación.

Однако в последнее время многие страны начали открывать свои рынки для иностранного присутствия в различных формах и поощрять конкуренцию в качестве средства повышения качества услуг здравоохранения, снижения ценовой эскалации и смягчения давления на финансы государственного сектора.
Sin embargo, muchos países han empezado a abrir sus mercados a la presencia extranjera en diversas formas, y a favorecer la competencia como medio de conseguir mejores servicios sanitarios, reducir la escalada de los precios y aliviar parte de la presión sobre el sector público.

С этой целью центральный банк должен поощрять создание на добровольной основе критической массы первичных дилеров, которые должны удовлетворять определенным минимальным критериям( например, требованию о минимальном размере капитала), для того чтобы обладать финансовыми возможностями обеспечивать функционирование рынка государственных ценных бумаг, и поощрять конкуренцию.
Para ello, el banco central debería promover la creación, sobre base voluntaria, de una masa crítica de corredores del mercado primario que deberán reunir un mínimo de requisitos(como, por ejemplo, observar las normas de capital mínimo) para poseer la facultad financiera de apoyar el mercado de valores del Estado y alentar la competencia.

В качестве других примеров можно привести законы о запрете продаж по цене ниже себестоимости, которые призваны поощрять конкуренцию, но часто толкуются в антиконкурентном ключе, а также самую общую категорию правил и положений, ограничивающих конкуренцию в большей степени, чем это необходимо, в угоду целям регулирования.
Otros ejemplos comprenden las leyes que prohiben las ventas a un precio inferior al costo, cuyo propósito es fomentar la competencia pero que a menudo se interpretan de una forma contraria a la competencia, y la categoría muy amplia de medidas reguladoras que restringen la competencia más de lo necesario para lograr los objetivos de la regulación.

Его члены договорились на основе принципов АТЭС, касающихся проведения реформы политики и нормативных положений в области конкуренции( которые не имеют обязательной юридической силы), принять или продолжать осуществлять эффективную, надлежащую и транспарентную политику или законодательство в области конкуренции и обеспечивать их применение, поощрять конкуренцию внутри АТЭС и принимать меры в области дерегулирования.
Los miembros de ese foro se han comprometido con arreglo a los Principios del APEC para fomentar la política de la competencia y la reforma normativa(instrumento jurídicamente no vinculante) a establecer o mantener políticas o leyes de competencia eficaces, adecuadas y transparentes y a aplicarlas para promover la competencia entre las economías del APEC y adoptar medidas en la esfera de la desreglamentación.

Как показали такие исследования, для обеспечения благотворного воздействия международной миграции на процесс развития необходимо создавать эффективные учреждения, поощрять конкуренцию между компаниями и банками, занимающимися трансфертными операциями, в целях сокращения расходов на денежные переводы и расширения возможностей для временной миграции неквалифицированных работников, в частности, на основе двусторонних соглашений.
Esas investigaciones han demostrado que, para que la migración internacional sea efectivamente beneficiosa para el desarrollo, es necesario crear instituciones sólidas, promover la competencia entre empresas que transfieren dinero y bancos para reducir los costos de las transferencias de remesas y ampliar las posibilidades de una migración temporal de trabajadores no calificados, entre otras formas mediante acuerdos bilaterales.

Его члены договорились на основе принципов АТЭС, касающихся проведения реформы политики и нормативных положений в области конкуренции( которые являются не имеющим обязательной юридической силы документом), принять или продолжать осуществлять эффективную, надлежащую и транспарентную политику или законодательство в области конкуренции и обеспечивать их применение, поощрять конкуренцию внутри АТЭС и принимать меры, направленные на дерегулирование.
Los miembros de este Foro se han comprometido en los Principios del APEC para Fomentar la Política de la Competencia y la Reforma Regulatoria(que jurídicamente no son vinculantes) a establecer o mantener políticas o leyes de competencia efectivas, adecuadas y transparentes y a aplicarlas para promover la competencia entre las economías del APEC y adoptar medidas en la esfera de la desreglamentación.

В последние годы правительство Китая исходя из национальных условий нашей страны разработало и проводит в жизнь разумную макроэкономическую политику и намерено улучшать правопорядок, поощрять конкуренцию, активизировать деятельность предприятий, способствовать развитию рынков капитала, укреплять финансовую систему, использовать внутренние накопления и инвестиционный потенциал и наращивать потенциал по противостоянию финансовым рискам.
En los últimos años, el Gobierno chino, basándose en las circunstancias nacionales de China, ha formulado y aplicado una política macroeconómica firme y se ha comprometido a mejorar el estado de derecho, fomentar la competencia, revitalizar las empresas, nutrir los mercados de capital, consolidar el sistema financiero, explotar los ahorros nacionales y el potencial de inversión y mejorar su capacidad de responder a los riesgos financieros.

Применение этих механизмов и их эффективность зависят от степени развития различных субсистем( политической, научной, производственной, финансовой) и их взаимодействия и взаимодополняемости, с тем чтобы они могли производить, распространять и использовать научно-технические знания, обеспечивать синергию, поощрять конкуренцию в рамках стабильных макроэкономических условий, а также формирование законодательной и институциональной и даже культурной среды, которая позволит осуществлять инновационную деятельность.
La articulación y eficacia de estas herramientas depende del grado de desarrollo de diversos subsistemas(político, científico, productivo, financiero) y la capacidad de estos para interconectarse y relacionarse entre sí, produciendo, distribuyendo y utilizando el conocimiento científico y técnico, creando sinergias, promoviendo la competencia dentro de un marco macroeconómico estable, un entorno jurídico-institucional e incluso cultural que permitan el desarrollo de la actividad innovadora.

Но свободный рынок поощряет конкуренцию Вы мешаете этому.
Un mercado libre induce a la competencia. Usted lo previene.

Государственные банки продемонстрировали свою жизнеспособность, обеспечивая финансирование в условиях дефицита кредитов и поощряя конкуренцию на олигополистических рынках.
Los bancos de propiedad estatal han demostrado su capacidad de recuperación para compensar la contracción del crédito y promover la competencia en los mercados oligopólicos.

Хотя признается, что руководители программ в отдельных случаях могут намечать ведущих кандидатов, система поощряет конкуренцию.
Si bien se reconoce que a veces los directores de programas pueden tener presente un candidato principal, el sistema fomenta la competencia.

На промежуточной стадии соответствующие африканские страны, как правило, поощряют конкуренцию, повышают эффективность и расширяют набор используемых инструментов.
En la fase intermedia, los países de África que la han alcanzado tienden a estimular la competencia, aumentar la eficiencia y ampliar la gama de instrumentos disponibles.

Пересмотр Ассоциацией регламентирующих органов арабских государств концепции регламентирования услуг связи с целью создания рынка, который содействовал бы повышению транспарентности и поощрял конкуренцию;
Revisar el marco normativo de los servicios de comunicaciones por parte de la Red de Reguladores Árabes para crear un mercado que incremente la transparencia y estimule la competencia;

В обществе, где доминирующие позиции принадлежат крупным компаниям, у органа, эффективно поощряющего конкуренцию, скорее всего, появятся политические противники. Какие стратегии можно использовать для обеспечения того, чтобы его деятельность оставалась эффективной?
En una sociedad caracterizada por la existencia de empresas dominantes, puede que un organismo eficaz en la promoción de la competencia sea objeto de oposición política.¿Qué estrategias pueden usarse para garantizar la eficacia sostenible del organismo?

Невзирая на эти факторы, Инспекторы отметили, что, хотя процедуры присуждения контрактов, как представляется, поощряют конкуренцию в целом, в некоторых случаях при составлении документов для торгов прослеживается тенденция к демотивации поставщиков, базирующихся за рубежом.
Pese a esos factores, los Inspectores observaron que, aunque en general parecía que los procedimientos de adjudicación de los contratos fomentaban la competencia, en algunos casos los pliegos de condiciones tendían a desmotivar a los proveedores no locales.

Тем не менее статья 25 Торгового протокола САДК обязывает государства- члены принимать в рамках Сообщества всеобъемлющие меры по развитию торговли, предусматривающие запрет недобросовестной торговой практики и поощряющие конкуренцию.
No obstante, el artículo 25 del Protocolo Comercial de la SADC exige que los Estados miembros adopten medidas globales de desarrollo del comercio dentro de la región que prohíban las prácticas comerciales desleales y fomenten la competencia.