КОНКУРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• competir
• competitividad
• competitivo
• competición
• rivalidades
• competitiva
• competitivos
• rivalidad

Примеры использования Конкуренцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы убиваете конкуренцию.
Matas por competencia.

Может, Шепард просто не любит конкуренцию.
Tal vez a Shepherd no le gusta competir.

Влияние на конкуренцию.
EFECTOS SOBRE LA COMPETENCIA.

Сказали бы вы, что Кэри может составить конкуренцию?
¿Diría que Cary es una persona competitiva?

А я хочу брак, а не конкуренцию.
Y yo quiero un matrimonio, no una competición.

Это сходство, скорее всего, означало конкуренцию.
Esa similitud significa que probablemente compitieron.

Это может снижать конкуренцию между двумя группами.
Esta estrategia pudo haber reducido la competición entre los dos géneros.

Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию?
¿Considera que ha entrado en una relación de rivalidad política con ella?

Такие субсидии прекращают конкуренцию между компаниями на равных.
Dichos subsidios hacen que las empresas dejen de competir igualitariamente.

Отсутствие торгово- политического режима, стимулирующего конкуренцию;
La falta de un marco normativo comercial promotor de la competitividad;

Стоимость евро может упасть, увеличивая конкуренцию и торговый баланс.
El valor del euro podría bajar, lo que impulsaría la competitividad y las exportaciones netas.

Правда ли, что прозрачность тендерных процедур подрывает конкуренцию?
¿La transparencia de los procesos de licitación es realmente perjudicial para la competencia?

Она должна разработать программы помощи, не предусматривающие конкуренцию, параллелизм или пустые затраты.
Deben elaborar programas de asistencia sin competencia, superposición o desperdicio.

Требования в отношении конфиденциальности при проведении расследований случаев, затрагивающих конкуренцию;
Requisitos de confidencialidad en las investigaciones sobre la competencia;

Такое общество делает возможными не только высокую экономическую конкуренцию, но и большую свободу, справедливость и солидарность.
No sólo permite una alta competitividad económica, sino también mayor libertad, justicia y solidaridad.

Жители города и окрестностей, приходите посмотреть, как Кенни Пауэрс уничтожит всякую конкуренцию в Мексике!
Publerinos y aldeanos, vienen a ver a Kenny Powers destruír la competición en México!

Развивающимся странам также следует принять законы, допускающие конкуренцию современных технологий с традиционными.
Asimismo, los países en desarrollo deben sancionar leyes que permitan a las tecnologías modernas competir con las tradicionales.

Женщины смогут добиться 30- процентного или более высокого уровня представительства через выборы и конкуренцию.
Las mujeres podrán obtener una participación del 30% o más por elección y competición.

И это означает конкуренцию достоинств, конкуренцию по качеству продукции, по ценам, которые вы можете предложить, по услугам, новациям.
Es decir, competencia por méritos: competir en la calidad de productos, en los precios ofrecidos, y en los servicios e innovación realizados.

В экстремальных случаях рыночные правонарушения могут вступать в конкуренцию с законной экономической деятельностью, проникать в нее и подрывать ее.
Llevados al extremo, los delitos con base en el mercado podían competir con la actividad económica legítima, penetrándola y socavándola.

Местной промышленности нелегко выдержать конкуренцию, и она несет высокие транспортные расходы на поставку сырьевых материалов и экспортных товаров.
A la industria local le resulta difícil poder competir y enfrenta altos costos de transporte de las materias primas y los productos de exportación.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
Mediante ello se daría a los donantes la señal de que el sistema de las Naciones Unidas tiene la voluntad de mejorar la transparencia y aplacar las rivalidades.

Цель концессионного договора состоит в том, чтобы создать новую конкуренцию, и после его истечения должна быть начата новая конкурсная процедура.
La finalidad del contrato de concesión es suscitar una nueva competición, y a su expiración debe iniciarse un nuevo procedimiento competitivo.

Признать постоянно возрастающую конкуренцию со стороны неофициальных поставщиков данных и влияние этого явления на официальную статистическую систему;
Reconocer el contexto cada vez más competitivo de los proveedores no oficiales de datos y sus repercusiones en el sistema oficial de estadísticas;

Кроме того, отсутствие надежного транспортного сообщения делает конкуренцию с рыбными хозяйствами Самоа, которые находятся ближе к рынкам, практически невозможной.
Además, la falta de un sistema de transporte fiable hace prácticamente imposible competir con los pescadores de Samoa, que están situados más cerca de los mercados.

Необходимо повысить конкуренцию между нанимаемыми экспедиторскими компаниями, с тем чтобы обеспечить транспарентность и экономическую эффективность транспортных операций.
Debe mejorarse la competitividad en la contratación de agentes de transporte para velar por la transparencia y la rentabilidad de las actividades de transporte.

Пересмотреть систему Iljegosa, создающую ненужную конкуренцию между школами и ограничивающую выбор направлений обучения в высших учебных заведениях.
Reconsidere el sistema iljegosa, que crea una competitividad innecesaria entre las escuelas y limita la elección de los estudios de enseñanza superior.

В других случаях страны имитируют наиболее успешную практику и используют ее для производства товаров, аналогичных товарам своих соседей, но не вступая с ними в прямую конкуренцию.
En otros casos, los países imitan las mejores prácticas y las aplican a productos similares a los de sus vecinos, pero sin competir directamente con ellos.

Эти страны также создали благоприятную политическую и нормативную среду, стимулирующую конкуренцию, предпринимательство, торговлю, инвестиции, создание рабочих мест и рост.
Esos países también han creado una política habilitadora y marcos reguladores que estimulan la competitividad, el espíritu empresarial, el comercio, las inversiones, la creación de empleo y el crecimiento.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций вести совместную работу, повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
Asimismo, ello constituiría una buena señal para los donantes, que verían que el sistema de las Naciones Unidas estaría dispuesto a trabajar en colaboración, hacerse más transparente y disminuir las rivalidades.