СОСТЯЗАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de contradicción
• competitividad
• competitivo
• competencia
• contradictorio

Примеры использования Состязательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение состязательности на международном уровне.
Mayor nivel de competición internacional.

Хочу сказать, у него был этот дух состязательности что в самом деле меня поражал и.
Es decir, él tenía… este espíritu competitivo que voló mi cabeza y.

Судебная система Шри-Ланки построена на принципе состязательности.
Sri Lanka cuenta con un sistema de justicia inspirado en el principio de contradicción.

Развитие духа инициативы и состязательности у талантливых лиц;
El fomento del espíritu de iniciativa y la emulación entre las personas que tienen talento;

Судебное разбирательство осуществляется на основе принципа состязательности.
Los juicios se llevan a cabo únicamente con arreglo a los principios del sistema contradictorio.

Правосудие осуществляется на основе состязательности и равенства сторон.
La justicia se administra sobre la base del procedimiento contradictorio y la igualdad de las partes.

Правосудие осуществляется на основе равенства и состязательности сторон.
La administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad y la controversia entre las partes.

Это способствует утверждению духа состязательности в отношениях между членами молодежных клубов.
Esto ha fomentado un espíritu de competencia entre los miembros de los clubes juveniles.

Осуществление судопроизводства на основе состязательности и равноправия сторон;
El desarrollo del juicio sobre la base del procedimiento contradictorio y la igualdad de derechos de las partes;

Они утверждают, что стали объектом судебных ошибок и нарушений права на защиту и принципа состязательности.
Afirman haber sido objeto de errores judiciales y de la violación de los derechos de la defensa y del principio contradictorio.

Обеспечение процессуального равенства и состязательности сторон в уголовном производстве.
Aseguramiento de la igualdad procesal entre las partes y del principio de contradicción en el proceso penal.

Совершенствование судопроизводства идет по пути обеспечения его прозрачности и состязательности.
El perfeccionamiento de la administración de justicia pasa por garantizar su transparencia y el procedimiento contencioso.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
Los procesos de los tribunales se basan en el principio de contradicción y en la igualdad de las partes.

В то же время, как было отмечено одним из научных учреждений, стимулировать качество может также определенный уровень дублирования и состязательности.
As pointed. Como señaló una institución científica, cierto grado de duplicación y competencia puede también simular la calidad.

Судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон( статья 85).
Los procedimientos judiciales se basan en la igualdad de derechos de las partes y en el principio de contradicción(art. 85).

Эти выборы были отмечены высоким уровнем состязательности политических партий и рекордным числом граждан, принявших в них участие.
Hubo un gran nivel de competencia entre los partidos políticos, y la participación ciudadana en el proceso de votación no tuvo precedentes.

Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.
El proceso judicial de lleva a cabo de acuerdo con el principio de la litigación y la igualdad de las partes.

Кроме того, он напоминает, что у него не было возможности защитить себя и что в ходе разбирательства не был соблюден принцип состязательности.
Asimismo recuerda que no tuvo la posibilidad de defenderse y que el procedimiento no estuvo sujeto al principio de contradicción.

Соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
Se respeta, entonces, el principio de contradicción y se garantiza al imputado o inculpado el ejercicio del derecho a la defensa, que constituye una importante garantía procesal.

Получение от МНС сертификата позволит рыбакам выделить свой продукт в условиях все большей глобализации и состязательности рынка.
La certificación del MSC permitiría diferenciar los productos procedentes de las distintas actividades pesqueras en mercados cada vez más globalizados y competitivos.

Это может принести свои выгоды с точки зрения повышения состязательности рынков принимающих стран, улучшения показателей местной промышленности и снижения цен.
Puede reportar beneficios tangibles, como aumentar el grado de libre competencia en los mercados receptores, mejorar los resultados de la industria nacional y bajar los precios.

Судебная система Маврикия заимствовала многое из системы судопроизводства Великобритании, которая основывается на принципе состязательности.
El sistema judicial de Mauricio se inspira en gran medida en las tradiciones británicas, que promueven un sistema de litigios regido por el principio de contradicción.

Слушания начинаются с вступительных заявлений, после чего предъявляются доказательства( в соответствии с принципом состязательности) и предоставляется заключительное слово.
La audiencia empieza con declaraciones introductorias seguidas de la presentación de las pruebas(de conformidad con el principio de contradicción) y alegatos finales.

Судебная система на Маврикии заимствовала многое из традиций Великобритании, для которой характерна система судопроизводства, основанная на принципе состязательности.
El sistema judicial de Mauricio se inspira en gran medida en las tradiciones británicas, que promueven un sistema de litigios regido por el principio de contradicción.

Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.
Por tanto, se respeta el principio de equiparación jurídica y se garantiza al sospechoso y al acusado el ejercicio del derecho a la defensa, lo cual constituye una importante garantía procesal.

В 1992 году в уголовно-процессуальное право были внесены некоторые изменения, расширяющие сферу судебного контроля и приближающие уголовный процесс к принципам состязательности.
Algunas de las enmiendas de la ley de enjuiciamiento criminal adoptadas en 1992 amplían la esfera del control judicial y acercan el juicio penal a los principios del procedimiento contradictorio.

Чем выше степень состязательности в той или иной инфраструктурной отрасли, тем выше вероятность того, что участие ТНК будет способствовать повышению эффективности за счет усиления конкуренции.
Cuanto más abrible es un sector de infraestructura, más probable es que la participación de las ETN contribuya a mejorar la eficiencia mediante un aumento de la competencia.

Наоборот, отказ судов провести непосредственный опрос этих полицейских в качестве свидетелей стал нарушением права на защиту и принципов состязательности и непосредственности.
Por el contrario, la negativa de los tribunales a admitir prueba testifical directa de dichos funcionarios constituyó una vulneración al derecho a la defensa y a los principios de contradicción e inmediación.

Все это мешает конкуренции и состязательности, препятствует распространению технологий общего назначения, блокирует те формы адаптации и эволюции, которые нужны для нормальной работы динамичного частного сектора.
Esto impide la competencia y la competitividad, mina la difusión de tecnología de uso general y obstaculiza el tipo de adaptación y evolución que requiere un sector privado dinámico.

В соответствии со статьей 22 Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана правосудие осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.
De conformidad con el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal, la administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad de derechos y el principio de contradicción.