СОСТЯЗАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• acusatorio
• contradictorio
• contencioso
• competitivo
• contenciosa

Примеры использования Состязательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита в состязательной системе 67- 69 33.
La defensa en el sistema acusatorio.

Посредничество осуществляется не в состязательной форме;
La mediación se lleva a cabo de manera no contenciosa;

За представление жалоб Комиссии плата не взимается, а сама процедура является состязательной.
El trámite de apelación ante la Comisión es gratuito y el procedimiento es contradictorio.

Iii в Панаме РЕФКО оказывала поддержку внедрению состязательной системы правосудия.
Iii En Panamá la REFCO prestó apoyo a la implantación del sistema penal acusatorio.

Нынешняя внутренняя система отправления правосудия использует модель, которую часто называют<< состязательнойgt;gt;.
El actual sistema de justicia interna sigue lo que a menudo se denomina modelo contradictorio.

Граждане имеют право на состязательной основе получать высшее образование в государственных высших учебных заведениях.
Los ciudadanos tienen derecho a recibir, sobre una base competitiva, educación superior en una institución pública de enseñanza superior.

В Панаме ЮНОДК оказывает помощь Генеральной прокуратуре в переходе к состязательной системе.
En Panamá, la UNODC presta asistencia a la Procuraduría de la Administración en su transición hacia un sistema acusatorio.

Переход к состязательной системе должен исключить необходимость раннего получения признательных показаний в рамках инквизиционной системы.
El cambio hacia el sistema acusatorio debe eliminar la necesidad de la confesión temprana característica del inquisitivo.

Такое мнение носит конфиденциальный характер и по своему определению не имеет обязательной силы, хотя и принимается в результате состязательной процедуры.
El veredicto es secreto y, por definición, no vinculante, aunque es fruto de un procedimiento contradictorio.

В целом процедуры соответствуют состязательной модели, которая ограничивает возможности защиты потерпевших/ свидетелей6.
En general los procesos corresponden al modelo de contradicción, que limita las oportunidades de proteger a las víctimas o a los testigos6.

Положения о дисциплинарном режиме: перечень дисциплинарных нарушений и дисциплинарных санкций, порядок проведения состязательной процедуры.
Disposiciones relativas a los regímenes disciplinarios: lista de infracciones y sanciones disciplinarias, institución de un procedimiento contradictorio.

ЮНОДК оказало помощь в разработке модели управления с целью создания новой состязательной системы в рамках двух экспериментальных программ в провинциях Кокле и Верагуас.
La UNODC brindó asistencia en la elaboración de un modelo de gestión para la aplicación del nuevo sistema acusatorio en dos programas experimentales en las provincias de Coclé y Veraguas.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность, на которую указала Рабочая группа, являлось ненадлежащее применение состязательной системы, введенной в 2001 году92.
Otra inquietud manifestada por el Grupo de Trabajo fue la falta de una adecuada aplicación del sistema acusatorio introducido en 2001.

Рабочая группа основывает свои мнения на состязательной процедуре, в ходе которой правительство отвечает на утверждения источника, а источник комментирует ответ правительства.
El Grupo de Trabajo basa sus opiniones en un procedimiento contradictorio, en el que las alegaciones de la fuente son respondidas por el Gobierno y la respuesta de éste comentada por la fuente.

Финансовая поддержка НТИ из-за рубежа должна дополняться соразмерными национальными инвестициями, распределяемыми на состязательной и прозрачной основе.
El apoyo financiero exterior para la CTI debía ir acompañado de un apoyo a la inversión nacional comparable, prestado de manera transparente y mediante concurso.

Государство- участник считает, что из решения Верховного суда следует, что автор мог воспользоваться состязательной процедурой и мог представить в суд аргументы, которые он считал имеющими отношение к его делу.
El Estado parte sostiene que de la decisión del Tribunal Supremo se desprende que el autor tuvo el beneficio de un procedimiento contradictorio y pudo presentar al Tribunal los argumentos que consideró pertinentes en su caso.

Если судья предварительного производства не может собрать такое исчерпывающее дело для судебной камеры, правило 145( B) предусматривает возвращение к состязательной форме ведения разбирательства.
Si el Juez de Instrucción no puede preparar ese amplio expediente para la Sala de Primera Instancia, en la regla 145 B se prevé una vuelta al modo contencioso de las actuaciones.

С самого начала судьи скрупулезно относились к распределению обязанностей, присущему состязательной системе в соответствии с нормами общего права, и, как правило, воздерживались от вмешательства в избранные сторонами методы представления своих аргументов.
Desde el comienzo, los magistrados han respetado escrupulosamente la distribución de funciones implícita en el sistema acusatorio del common law y han tendido a abstenerse de intervenir en la forma de presentación elegida por las partes.

В отличие от многих других трибуналов( например, Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде) его процедура не основана главным образом на состязательной модели.
A diferencia de muchos tribunales internacionales(por ejemplo, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda), su actuación procesal no se basa primordialmente en la modalidad contenciosa.

В 2004 году вместо Уголовно-процессуального кодекса 1940 года был принят новый Уголовно-процессуальный кодекс, который ознаменовал переход страны от дознавательной системы к системе состязательной, которая постепенно внедряется на повсеместной основе.
En 2004, el Código de Procedimientos Penales de 1940 fue reemplazado por el nuevo Código Procesal Penal, que marca la transición del sistema inquisitorio al acusatorio. El sistema de implementación es progresivo a nivel geográfico.

Ii демонстрировать приверженность состязательной многопартийной системе управления, гражданским свободам, основополагающим правам, правам человека, свободе печати и демократическим нормам и ценностям, включая концепцию господства права.
Ii Comprometerse a respetar el sistema de gobierno multipartidista competitivo, las libertades civiles, los derechos fundamentales, los derechos humanos, la libertad de prensa y las normas y los valores democráticos, comprendido el concepto de imperio de la ley;

Секретариатом руководит Директор Секретариата, который выбирается Бюро Ассамблеи в консультации с государствами- участниками на основе состязательной процедуры, проводимой Секретарем, и затем назначается Секретарем.
La Secretaría de la Asamblea estará dirigida por el Director de la Secretaría, que será seleccionado por la Mesa de la Asamblea, en consultas con los Estados Partes, sobre la base de un procedimiento competitivo que iniciará el Secretario, y posteriormente será nombrado por el Secretario de la Corte.

В нем шла речь о состязательной борьбе между обвинением и обвиняемыми: о ходатайствах, меморандумах, распоряжениях и о поиске баланса между правами обвиняющего и правами обвиняемого в условиях беспристрастного руководства и надзора со стороны суда.
Su contexto ha sido el de la lucha contenciosa entre la acusación y el acusado: peticiones, escritos, decretos y la búsqueda de un equilibrio entre los derechos del acusador y los derechos del acusado, bajo la dirección equitativa y el escrutinio del Tribunal.

Обвиняемые из бывшей Югославии могут выбрать адвокатов, которые говорят на их языке, но которые в некоторых случаях совершенно не знакомы с состязательной системой уголовного судопроизводства, действующей на принципах общего права, или с международным уголовным правом.
Los enjuiciados de la ex Yugoslavia pueden seleccionar abogados que hablen su idioma, pero que, en algunos casos, no están del todo familiarizados con el sistema contencioso de common law para los juicios penales o con el derecho penal internacional.

Само собой разумеется, что в состязательной системе уголовного судопроизводства в соответствии с нормами общего права сами стороны определяют методы ведения ими своих дел, количество свидетелей и вещественных доказательств и объем показаний, которые нужно будет получить.
Por cierto, en los procedimientos penales acusatorios del sistema de common law, son las partes quienes determinan la forma en que llevarán a cabo el juicio, el número de testigos y de elementos de prueba, y la cantidad de pruebas testimoniales que se obtendrá.

ВОПП отметила, что в 2008 году Мексика внесла в Конституцию поправки, предусматривающие создание основ состязательной системы уголовного правосудия с гарантиями, имеющими решающее значение для более эффективного соблюдения основополагающих прав.
La Organización Mundial Contra la Tortura(OMCT) señaló que en 2008 México había aprobado una reforma constitucional que sentaba las bases para un sistema de justicia penal acusatorio, con medidas que eran esenciales para promover un mayor respeto de los derechos fundamentales.

В своих ответах два правительства вновь подчеркнули необходимость соблюдения состязательной процедуры, в соответствии с которой государствам необходимо предоставлять разумные сроки для ответа на утверждения и включать их ответы в доклад, в котором они приводятся.
En sus respuestas dos gobiernos han subrayado de nuevo la necesidad de respetar el procedimiento contradictorio que consiste en dejar a los Estados un plazo razonable para responder a las alegaciones e incorporar sus respuestas en el informe donde se reproducen estas alegaciones.

Комитет принимает к сведению намечаемые изменения в системе уголовного правосудия в государстве- участнике, направленные, среди прочего, на создание состязательной системы и закрепление принципа презумпции невиновности, однако указывает, что эта реформа не была реализована в полном объеме.
El Comité toma nota de las reformas propuestas actualmente del sistema de justicia penal del Estado Parte, que entre otras cosas, tiene por objeto establecer un sistema acusatorio y consagra el principio de la presunción de inocencia. Sin embargo, señala que esta reforma no se ha aplicado plenamente.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик стремилась в духе уважения состязательной процедуры, действующей в рамках механизмов защиты прав человека, включить в свои два последних доклада и в добавление E/ CN. 4/ 1998/ 10/ Add. 1 полученные сообщения и ответы правительств.
Habida cuenta de todo lo precedente, la Relatora Especial ha procurado, respetando el procedimiento contradictorio en vigor en los mecanismos de protección de los derechos humanos, incluir en sus dos últimos informes y en la adición E/CN.4/1998/10/Add.1 las comunicaciones y las respuestas recibidas de los gobiernos.

Далее отмечалось, что процедура вынесения консультативных заключений в Статуте Суда не предусматривает соответствующей состязательной процедуры, необходимой для апелляционного судебного органа, роль которого Суд в настоящее время играет в этом процессе( страны Северной Европы).
Se observó además que el procedimiento consultivo contemplado en el Estatuto de la Corte no prevé el procedimiento contencioso apropiado que se necesita en un tribunal de apelación, función que cumple actualmente la Corte en este proceso(Países nórdicos).