Примеры использования Contencioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y un más contencioso.
БОльшего спорщика.Cargos ocupados 1979 a 1992: Director de Legislación y de lo Contencioso.
Ley de lo contencioso administrativo.
No debería ser contencioso.
Puede ser muy contencioso, así que no permitas que nada de derrumbe.
Он заядлый спорщик, так что не расстраивайтесь.
Люди также переводят
Parte IV. El procedimiento contencioso.
El elemento más contencioso es el del límite superior.
Procedimiento civil no contencioso.
El Comité de lo Contencioso es la máxima jurisdicción en cuestiones administrativas".
Комитет по рассмотрению споров является высшей судебной инстанцией в вопросах административного характера".Parte III. El procedimiento contencioso.
Часть III. Разбирательство споров.El acceso al procedimiento contencioso de la Corte, reservado hoy en día únicamente a los Estados, puede así parecer muy estrecho.
Поэтому доступ к процедуре рассмотрения спорных дел Суда, которая в настоящее время зарезервирована исключительно для государств, может поэтому казаться слишком лимитированным.Pero esto no tiene que ser contencioso.
El Consejo de lo contencioso para extranjeros(CCE) investiga las denuncias de violaciones de los derechos fundamentales, incluso en extrema urgencia.
Совет по рассмотрению спорных вопросов иностранных граждан( ССИ) расследует заявления о нарушениях основных прав человека, в том числе в ситуациях крайней необходимости.Fundamentalmente en el ámbito contencioso.
Главным образом в области разрешения судебных споров.Este proyecto de resolución es abiertamente sesgado, contencioso y divisivo, y socava, en lugar de fomentar, la confianza entre los Estados de la región.
Данный проект резолюции является откровенно односторонним, спорным и вызывающим разногласия, так как он не укрепляет, а скорее подрывает доверие между государствами региона.Y el divorcio más clásico,que podría denominarse divorcio contencioso.
И развод более классического вида,который можно назвать разводом через суд.Representación ante el Tribunal Contencioso- Administrativo.
Представленность в Трибунале по спорам.Hoy, cuando las organizaciones intergubernamentales se han ampliado,es importante darles acceso al procedimiento contencioso.
Сегодня, когда возникают межправительственные организации,важно обеспечить им доступ к процедуре рассмотрения спорных дел.Parte III. El procedimiento contencioso secciones A, B y C.
Часть III. Разбирательство споров Разделы А, В и С.Consejera jurídica del Gobierno(cuestiones sometidas a la Sección de Interior)y jueza de lo contencioso(fiscalidad).
Юрисконсульт правительства( вопросы, касающиеся секции внутренних дел)и судья по спорам( в области налогообложения).Se resolvió con éxito un caso contencioso apoyado por el Proyecto.
При поддержке со стороны проекта один судебный спор успешно завершен.Desde 2004, lo contencioso administrativo es competencia del Tribunal Contencioso Administrativo de Distrito, el Tribunal Contencioso Administrativo Regional y la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo.
С 2004 года административные дела рассматриваются в Административном районном суде, Административном окружном суде и Департаменте по административным делам Верховного суда.Procedimiento ante el Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería.
Процедура рассмотрения дел Советом по урегулированию споров, касающихся иностранцев.Conoce de la constitucionalidad de las leyes y de lo contencioso electoral.
В этом суде рассматриваются конституционность законов и спорные вопросы, связанные с проведением выборов.Durante mucho tiempo sólo elEstado tuvo acceso al procedimiento contencioso ante la Corte, y las organizaciones internacionales habían de conformarse con el recurso al procedimiento consultivo.
В течение длительного периодавремени лишь государства имели доступ к процедуре разбирательства в Суде, а международным организациям приходилось довольствоваться обращением в Суд за консультативными заключениями.Se propone que cada una de las partes pueda apelar al TANU las decisiones del Tribunal Contencioso Administrativo.
Предполагается, что любая сторона сможет обжаловать решения трибунала по спорам в АТООН.Se señaló también queel concepto de" régimen legítimo" era sumamente contencioso, ya que podía entenderse que incluía a las dictaduras.
Было также отмечено, чтопонятие<< законного режима>gt; является в высшей степени спорным, поскольку оно может пониматься как включающее диктатуру.Juez asesor del Tribunal Administrativo y, al mismo tiempo,Presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Судья, советник Административного суда иодновременно Председатель секции по административным спорам.La cámara administrativa, por su parte, conoce de los recursos presentados contra las decisiones adoptadas en materia de contencioso administrativo y contencioso de las elecciones locales.
Административная палата рассматривает жалобы на судебные решения, вынесенные по административным спорам и спорам по поводу местных выборов.En lo concerniente a la materia contenciosa administrativa, el único tribunal que tiene competencia es la Sala de lo Contencioso Administrativo de la CSJ.
Что касается вопросов административного производства, то единственным судом, наделенным компетенцией рассматривать таковые, является Палата по вопросам административного производства ВС.
