Примеры использования Controvertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora mi proposición más controvertida.
Теперь мое самое спорное предложение.El Dr. Briggs usó una controvertida nueva técnica de drenaje al cerrar el abdomen.
Se trata de una cuestión compleja y controvertida.
Это сложный и неоднозначный вопрос.Pero quizás sea más conocido por su controvertida visión sobre la tecnología_BAR_informática avanzada.
La articulación de ese principio ha sido controvertida.
Люди также переводят
Una cuestión más controvertida es la de si los prisioneros de guerra deben ser repatriados incluso en contra de su voluntad.
Более спорный вопрос заключается в том, должны ли военнопленные быть репатриированы даже против их воли.La recomendación más controvertida es la 2.
Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2.Pero aquí es donde la controversia de esta historia se hace más controvertida.
Algo más controvertida es la cuestión de la pérdida del derecho de invocar la responsabilidad por la demora en presentar la reclamación.
Более противоречивым является вопрос утраты права ссылаться на ответственность, вытекающую из задержки предъявления требования.Estoy desarrollando una teoría que algunos encuentran controvertida.
Я работаю над теорией, которую некоторые сочтут спорной:.La continua insistencia de Nicaragua en su posición controvertida y errónea refleja la existencia de una disputa entre los dos países.
Что Никарагуа продолжает настаивать на своей противоречивой и неверной позиции, свидетельствует о наличии спора между двумя странами.Era evidente que esta tarea sería difícil y controvertida.
С самого начала было очевидным,что эта задача будет трудной и спорной.Debe suprimirse la disposición por cuanto la categoría es controvertida(Japón) o se formula demasiado ampliamente.(Estados Unidos).
Это положение следует исключить, поскольку данная категория является противоречивой( Япония) или слишком широко сформулированной.( Соединенные Штаты Америки).Parrishes Squares", finales de campeonato… decisión controvertida.
Печально известный атлет… Клетки перрисез, финал чемпионата… спорное решение.Una fuente controvertida de combustibles fósiles es el" esquisto bituminoso", roca sedimentaria que contiene kerogeno sólido, que al calentarse libera petróleo y gas.
Неоднозначным источником ископаемого топлива являются" нефтеносные сланцы"- осадочные породы, содержащие твердый кероген, из которого при нагревании высвобождаются нефть и газ.Esta fuerza de tareas de la que ahora eres parte es como mucho, controvertida.
Una cuestión controvertida en el Grupo de Trabajo fue si la Comisión podía basarse en el precedente del debate interactivo en la Tercera Comisión de la Asamblea General.
Спорный вопрос, не решенный рабочей группой, заключается в том, может ли Комиссия полагаться на прецедент в форме интерактивных дебатов в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.Gracias por hacer una pregunta que puedo responder con una respuesta no controvertida.
Спасибо за вопрос, на который я могу ответить, не вызывая споров.En cuanto a la cuestión controvertida del derecho de legítima defensa, no debería aplicarse a las organizaciones internacionales lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Что же касается спорного вопроса о праве на самооборону, то положение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций не следует применять к международным организациям.Aprobación por la Asamblea Nacional de la República Srpska de la controvertida ley sobre los agentes de policía.
Принятие Народной Скупщиной Республики Сербской неоднозначного закона о полиции.El Relator Especial señaló que el Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres yNiños ya no era una cuestión controvertida.
Su aprobación como un conjunto ofrece la oportunidad de resolver la cuestión controvertida del reembolso de los gastos de los contingentes al tiempo que mejora la eficacia del mantenimiento de la paz.
Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.La cuestión del uso de la fuerza en elcontexto de la protección diplomática es sumamente controvertida.
Вопрос о применении силы вконтексте дипломатической защиты является крайне противоречивым.Las cuestiones relacionadas conel jus cogens deberían excluirse del ámbito de trabajo sobre el tema, básicamente por su naturaleza controvertida y la falta de acuerdo en cuanto a su determinación.
Вопросы jus cogensследует исключить из сферы охвата темы, прежде всего вследствие спорного характера этой нормы и отсутствия согласия в отношении ее идентификации.La percepción de la migración comoun instrumento para el desarrollo es todavía relativamente nueva y controvertida.
Представление о миграции как об инструменте развития пока является относительно новым и неоднозначным.La historia de la protección de las minorías en el derecho internacional muestra que lacuestión de la definición ha sido difícil y controvertida y que se han propuesto muchos criterios diferentes.
История защиты меньшинств в международном праве свидетельствует о том,что вопрос определений является сложным и спорным и что предлагались многочисленные различные критерии.Se le dio la oportunidad de prestar declaración y que fue R. L., y no el autor mismo, quien efectuó la afirmación controvertida.
Автору была предоставлена возможность сделать заявление, причем оспариваемое утверждение высказал не сам автор, а Р. Л.Si las causas subyacentes de esta práctica son religiosas o no es una cuestión que sigue siendo controvertida y en definitiva dudosa.
Вопрос о том, имеет ли эта практика религиозные корни, по-прежнему вызывает разногласия и, в конечном счете, является сомнительным.Desde su aprobación en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994 en El Cairo,el aborto ha constituido una cuestión controvertida.
После принятия в 1994 году в Каирепрограммы МКНР вопрос об абортах стал неоднозначным.El hecho de no haber logrado un entendimiento común se debe no a la falta de voluntad política sinoa la naturaleza difícil y controvertida del problema.
Неспособность достичь единого понимания объясняется не какимто отсутствием политической воли,а трудным и противоречивым характером проблемы.
